CONTINUE TO UNDERTAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать меры
• далее принимать меры

Примеры использования Continue to undertake measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to undertake measures to eliminate poverty and combat unemployment(Sri Lanka);
Продолжать принимать меры по ликвидации нищеты и преодолению безработицы( Шри-Ланка);

The Committee calls on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society.
Комитет призывает правительство продолжать принимать меры по решению проблемы сохранения стереотипов в кубинском обществе.

Continue to undertake measures to support and protect the rights of persons with disabilities(Singapore);
Продолжать принимать меры по поддержке и защите прав инвалидов( Сингапур);

The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.
С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.

Continue to undertake measures to prevent and combat all forms of economic exploitation of children;
Продолжать принимать меры по предупреждению и пресечению всех форм экономической эксплуатации детей;

Turning to the report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, he noted that the Tribunal would continue to undertake measures to reduce the length of trials and improve judicial efficiency.
Перейдя к докладу Генерального секретаря о бюджете Международного трибунала по бывшей Югославии, оратор обращает внимание на то, что Трибунал будет продолжать принимать меры по ускорению судопроизводства и повышению его эффективности.

Continue to undertake measures to enhance the rule of law to protect the rights of its people(Singapore);
Продолжать принимать меры по упрочению верховенства права с целью защиты прав своего народа( Сингапур);

Calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to continue to undertake measures in accordance with the Charter of the United Nations as appropriate to help to prevent the violent disintegration of States;
Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью способствовать предотвращению насильственной дезинтеграции государств;

Continue to undertake measures to ensure that the database records of property, plant and equipment are consistent with their actual status.
Продолжать принимать меры с целью обеспечения того, чтобы записи об основных средствах в базах данных совпадали с их фактическим статусом.

The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to ensure that all children, without discrimination, have adequate access to healthcare services.
Комитет рекомендует государствуучастнику и далее принимать меры для обеспечения всем детям, без какой-либо дискриминации, наделжащего доступа к услугам системы здравоохранения.

Continue to undertake measures that promote the rights of children, including the provision of equal access to services and protection for children of migrant workers(Philippines);
Продолжать принимать меры, направленные на поощрение прав детей, включая обеспечение равного доступа к услугам и защиту детей трудящихся- мигрантов( Филиппины);

The Board also recommends that UNICEF continue to undertake measures to ensure that the database records of property, plant and equipment are consistent with their actual status.
Комиссия также рекомендует ЮНИСЕФ продолжать принимать меры с целью гарантировать, чтобы записи об имуществе, производственных фондах и оборудовании в базах данных совпадали с их фактическим статусом.

Continue to undertake measures to remove discrimination against ethnic minorities, including those recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in September 2011(Australia);
И далее принимать меры по устранению дискриминации этнических меньшинств, включая меры, рекомендованные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в сентябре 2011 года( Австралия);

In paragraph 10, the Board recommended that UNICEF continue to undertake measures to ensure that the database records of property, plant and equipment are consistent with their actual status.
В пункте 10 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать принимать меры с целью гарантировать, чтобы записи об имуществе, производственных фондах и оборудовании в базах данных совпадали с их фактическим статусом.

The Government will continue to undertake measures to extend social programmes, particularly in providing basic services and amenities so as to reduce the full negative impact of the economic slowdown on low-income households.
Правительство намерено и впредь принимать меры по расширению социальных программ, особенно в плане обеспечения основных услуг, с тем чтобы ослабить негативные последствия экономического спада для семей с низким уровнем доходов.

The Committee thus recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international cooperation, while at the same time seeking to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление мер в рамках международного сотрудничества наряду с усилиями по укреплению благодаря такому сотрудничеству своей институциональной структуры в области осуществления Конвенции.

The State Commission would continue to undertake measures regarding the search for missing persons, with the participation of international organizations.
Государственная комиссия будет продолжать принимать меры в целях поиска пропавших без вести лиц при участии международных организаций.

In this respect, the Committee recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international, regional and bilateral cooperation, while at the same time seek to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества, стремясь при этом к укреплению на его основе своей организационной структуры по выполнению Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to sustain and increase international cooperation, while at the same time seeking to strengthen its own resource base and institutional structure for the implementation of the Convention and its two Protocols.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции и двух Протоколов к ней.

The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to sustain and increase international cooperation, while at the same time seeking to strengthen its own resources and institutional structure for the implementation of the Convention, its two Optional Protocols and other human rights instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры для поддержания и расширения международного сотрудничества и в то же время стремиться к укреплению собственной базы ресурсов и институциональной структуры в целях осуществления Конвенции, двух Факультативных протоколов к ней и других договоров о правах человека.

The Committee also called on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society, in particular, to continue efforts aimed at increasing women's participation in all areas and at all levels of decision-making… and to continue to undertake a comprehensive assessment of the impact of its measures to identify shortcomings, and adjust and improve those measures accordingly.
Кроме того, Комитет призвал правительство" продолжать принимать меры по решению проблемы сохранения стереотипов в кубинском обществе, в частности, и впредь предпринимать усилия, направленные на увеличение доли женщин на всех уровнях принятия решений, и… продолжать осуществлять последовательную оценку воздействия этих мер, а также выявлять недостатки и корректировать и совершенствовать эти меры соответствующим образом.

Southern Sudan Government continues to undertake measures aimed at improving health standards in the Country.
Правительство Южного Судана продолжает принимать меры, направленные на совершенствование стандартов здравоохранения в стране.

The Executive Board of the CDM, in its role as the regulatory body of the CDM, continues to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and to widen stakeholder participation.
Исполнительный совет МЧР в качестве регулирующего органа МЧР продолжает принимать меры по улучшению географического распределения проектной деятельности по линии МЧР и расширению участия заинтересованных сторон.

Government, through the National Health Policy and the FNDP continues to undertake measures aimed at improving health standards in the Country.
С помощью национальной политики здравоохранения и ПНПР правительство продолжает принимать меры к улучшению состояния здравоохранения в стране.

The Executive Board, in its role as the regulatory body of the CDM, continued to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and widen stakeholder participation.
Исполнительный совет в качестве регулирующего органа МЧР продолжал принимать меры для улучшения географического распределения проектной деятельности МЧР и расширения участия различных причастных к ней субъектов.

ITTO, as the focal agency for this element, continues to undertake measures to promote international trade in tropical timber, including trade from sustainably managed sources.
Международная организация по тропической древесине( МОТД), являясь координирующим учреждением по этому элементу, продолжает принимать меры по оказанию содействия развитию международной торговли тропической древесиной, в том числе торговли продукцией, поступающей из источников, отвечающих критериям устойчивого лесопользования.

In addition, the Executive Board, in its role as regulatory body of the CDM, continued to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and broaden the participation of the different actors involved.
Кроме того, Исполнительный совет в качестве регулирующего органа МЧР продолжал принимать меры для улучшения географического распределения проектной деятельности МЧР и расширения участия различных причастных к ней субъектов.

Botswana continues to undertake measures geared at promotion and protection of human rights domestically and internationally, including ratification and accession to the remaining core international human rights instruments; domestication of treaties the country is party to; strengthening of the human rights institutional framework; providing capacity building and training for law enforcement personnel.
Ботсвана продолжает принимать меры, направленные на поощрение и защиту прав человека на национальном и международном уровнях и включающие, помимо прочего, ратификацию остающихся основных международно-правовых документов по правам человека и присоединение к ним; включение в национальное законодательство договоров, стороной которых является Ботсвана; укрепление правозащитной институциональной основы; укрепление потенциала и подготовку сотрудников правоохранительных органов.

Mongolia continues to undertake measures to reflect and guarantee the provisions of the Constitution that prohibit discrimination of people based on national or ethnic origin, language, race, age, sex, social origin or status, wealth, occupation, post, religion, opinion and education into other domestic laws and legislation.
Монголия продолжает принимать меры, с тем чтобы отразить в других внутренних законах и законодательстве и гарантировать соблюдение положений Конституции, запрещающих дискриминацию людей на основе национального или этнического происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения или имущественного положения, рода занятий, должности, религии, убеждений и образования.

RECSA member States have continued to undertake measures both internally and jointly across borders to control the number of arms in the wrong hands.
Государства-- участники РЦСО продолжают принимать меры как внутри своих стран, так и сообща за их пределами,-- в целях контролирования количества оружия.