TAKING PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• принятия практических мер
• принимать практические меры

Примеры использования Taking practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this is still not a critical indicator, and changes in the law allow taking practical measures for improving the situation," he said.
Однако это еще не критичный показатель, и изменения в законе позволят предпринять действенные меры для улучшения ситуации",- сказал Минасян.

We propose taking practical measures in hearty response to the warm call for creating an atmosphere for improving the north-south ties.
Мы предлагаем принять практические меры, воодушевленно откликнувшись на горячий призыв к созданию атмосферы для улучшения отношений между Севером и Югом.

This is particularly pertinent in terms of knowing when States should stop merely discussing the humanitarian dimension and start taking practical measures.
Это касается, в частности, того, в какой момент государствам следует прекратить обсуждение гуманитарного аспекта и перейти к принятию конкретных мер.

We also emphasize the need for taking practical measures to make the Middle East and the Gulf area zones free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Мы также подчеркиваем необходимость принятия практических мер для превращения Ближнего Востока и региона Залива в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в том числе от ядерного оружия.

If we want the Conference to thrive, and if we really believe that this process should be guided by the member States, then we must start taking practical measures.
Если мы имеем волю сделать так, чтобы этот орган процветал, и если мы действительно считаем, что этот процесс должен направляться государствами- членами, то нам надлежит приступить к принятию практических мер.

The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373(2001) and taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
Комитет будет и впредь уделять основное внимание содействию осуществлению государствами резолюции 1373( 2001) и принятию практических мер в целях укрепления контртеррористического потенциала государств.

Mr. SOTIROV(Bulgaria) said that taking practical measures for the elimination of discrimination against women and of gender-based stereotypes required that the issues of the equal status and human rights of women be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activities.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что для принятия практических мер по искоренению дискриминации против женщин и гендерных стереотипов необходимо, чтобы вопрос о равном статусе и правах женщин находился в центре деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

Participating governments have concluded that the Group provides a viable mechanism for taking practical measures aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons.
Правительствами государств- участников сделано заключение о том, что Группа предоставляет жизнеспособный механизм для принятия практических мер, нацеленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.

We also invite all Governments to build, by taking practical measures, on the commitments that they made when they joined us in adopting the Agenda for Humanitarian Action at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva in December last year.
Мы также призываем все правительства продолжать принимать практические меры во исполнение своих обязательств, провозглашенных ими в Женеве в декабре прошлого года, когда они вместе с нами на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца принимали Повестку дня для гуманитарной деятельности.

Incorporating obligations under international human rights and humanitarian law into national legislation and taking practical measures for the laws to be implemented strengthens these legal frameworks.
Включение обязательств, взятых в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, в национальное законодательство и принятие практических мер по осуществлению этих законов укрепляет эти правовые основы.

Mr. Gual(Cuba) said that his delegation had taken note of the Frente POLISARIO's interesting proposal for a Special Committee visiting mission to the area and recalled that 29 years earlier the Committee had also sent a mission to Western Sahara. The report of that mission had provided at the time an important basis for preparing a number of documents and taking practical measures.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что его делегация принимает к сведению интересное предложение представителя Фронта ПОЛИСАРИО о направлении выездной миссии в территорию, и напоминает, что 29 лет назад Специальный комитет также направил миссию в Западную Сахару, доклад которой в свое время послужил важной основой для разработки серии документов и принятия практических мер.

Sri Lanka, while supporting these new initiatives, holds the view that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean remains the primary vehicle for taking practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Поддерживая эти новые инициативы, Шри-Ланка придерживается той точки зрения, что Специальный комитет по Индийскому океану остается главным механизмом для принятия практических мер по обеспечению условий мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

The Ministry of Women Affairs has established a capacity building and participation enhancement division which inter alia focuses on enhancing the financial and income capacity of women by undertaking researches on problems women face and taking practical measures to address the problems.
В Министерстве по делам женщин был создан отдел по наращиванию потенциала и расширению участия женщин, который, среди прочего, занимается улучшением материального положения женщин и расширением возможностей заработка путем исследования стоящих перед женщинами препятствий и принятия практических мер по их устранению.

Indeed, with the end of the cold war and the new climate in international relations, the time is ripe for taking practical measures on nuclear disarmament with a view to the complete elimination of nuclear weapons, which even today present a challenge to mankind.
В самом деле, с окончанием" холодной войны" и установлением в международных отношениях нового климата пришло время принять практические меры в целях ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия, которое даже сегодня представляет собой опасность для человечества.

Ms. Bernadisiute(Lithuania) said that her country, one of the first States to have ratified the Protocol on Explosive Remnants of War, had begun to fulfil its obligations by taking practical measures to solve the problems caused by the presence of such objects on its territory.
Г-жа БЕРНАДИСЮТЕ( Литва) говорит, что Литва, одно из первых государств, ратифицировавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, начала исполнять свои обязательства путем принятия конкретных мер по урегулированию проблем, порождаемых присутствием таких устройств у нее на территории.

The Committee will remain focused on strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373(2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant anti-terrorism international conventions and protocols.
Комитет будет и впредь уделять основное внимание укреплению в международном сообществе консенсуса по вопросу о значимости борьбы с терроризмом, принимая практические меры в целях укрепления контртеррористического потенциала государств, будет содействовать выявлению и решению проблем, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления резолюции 1373( 2001), и будет вносить свой вклад в процесс увеличения числа государств, которые являются участниками соответствующих международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.

Sri Lanka, while supporting these new initiatives, firmly holds the view that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean remains the most broad-based and the primary vehicle for taking practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Поддерживая эти новые инициативы, Шри-Ланка решительно придерживается мнения, что Специальный комитет по Индийскому океану остается наиболее широкомасштабным и ведущим форумом для принятия практических мер по обеспечению условий мира, безопасности и сотрудничества в регионе Индийского океана.

The Committee will remain focused on strengthening consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373(2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant anti-terrorism international conventions and protocols.
Комитет будет и в дальнейшем уделять основное внимание укреплению консенсуса международного сообщества по вопросу о значимости борьбы с терроризмом, принимая практические меры в целях укрепления контртеррористического потенциала государств, будет содействовать выявлению и решению проблем, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления резолюции 1373( 2001) Совета, и будет содействовать процессу увеличения числа государств, которые являются участниками соответствующих международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.

I hope that all the States Members of the United Nations will lend encouragement to the Democratic People's Republic of Korea's position in favour of a negotiated resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula and fully cooperate in taking practical measures to help implement the points agreed upon at the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
Я надеюсь, что все государства- члены Организации Объединенных Наций поддержат позицию Корейской Народно-Демократической Республики в пользу согласованного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове и будут оказывать всестороннюю помощь в деле осуществления практических мер, чтобы содействовать осуществлению пунктов договоренностей, согласованных на переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.

His Government was strengthening its counter-terrorism mechanisms by enhancing the related laws and taking practical measures in line with his country's unique situation in the Korean peninsula and the spirit of the international counter-terrorism instruments.
Его правительство занимается укреплением своих антитеррористических механизмов путем расширения сферы действия соответствующих законов и принятия практических мер с учетом уникального положения его страны на Корейском полуострове и в духе международных контртеррористических документов.

As his delegation had already stated, the international community could not simply censure attacks on innocent women, children and elderly people without taking practical measures to secure the rights of the Palestinian people and their protection from the Israeli occupiers.
Как уже заявила его делегация, международное сообщество должно не просто осуждать нападения на ни в чем не повинных женщин, детей и стариков, но и принимать практические меры для обеспечения прав палестинского народа и его защиты от израильских оккупантов.

The international community must uphold its responsibilities vis-à-vis international law and United Nations resolutions by taking practical measures to ensure respect for the law and the implementation of these resolutions and thus to finally hold Israel, the occupying Power, accountable for its actions, bring an end to its impunity and compel it to comply with its legal obligations.
Международное сообщество должно выполнять свои обязанности в том, что касается норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, приняв практические меры для обеспечения соблюдения норм права и осуществления этих резолюций и, тем самым, для того, чтобы наконецто привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности за его действия, покончить с его безнаказанностью и заставить его выполнять его правовые обязательства.

The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
Он будет и дальше отслеживать и поощрять осуществление резолюции 1373( 2001) государствами- членами и принимать практические меры по укреплению контртеррористического потенциала государств, в особенности меры, направленные на содействие оказанию технической помощи.

The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
Комитет сохранит сосредоточенность на отслеживании и поощрении осуществления резолюции 1373( 2001) государствами- членами и на принятии практических мер к усилению у государств их контртеррористического потенциала, включая меры, нацеленные на содействие оказанию технической помощи.

The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373(2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
Комитет будет и далее уделять особое внимание мониторингу и поощрению осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) и принятию практических мер по наращиванию контртеррористического потенциала государств, в том числе мер, направленных на содействие оказанию технической помощи.

The new recommendations adopted during the third round of monitoring call upon the Armenian government to demonstrate political will to fight corruption by taking practical measures to plan and implement anti-corruption measures in practice, such as to organise consultations about the new strategy; ensure that the strategy has a mechanism for coordination and monitoring; and that it has its own budget.
Новые рекомендации, принятые в рамках третьего раунда мониторинга, призывали Правительство Армении продемонстрировать политическую волю в сфере борьбы с коррупцией посредством принятия практических шагов, направленных на планирование и реализацию антикоррупционных мер на практике, например, посредством организации консультаций относительно новой стратегии; за счет обеспечения наличия в стратегии механизма координации и мониторинга; за счет наличия своего собственного бюджета.

We are clearly at a critical juncture and the international community, including the Security Council, must rise to the challenge to uphold its responsibilities in this regard, including by taking practical measures to compel Israel to cease immediately its illegal military and settlement activities and collective punishment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and finally commit to the pursuit of a just and lasting peace settlement.
Нет никаких сомнений в том, что мы находимся сегодня на перепутье, и международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно отреагировать на брошенный ему вызов и выполнить свои обязанности в этом отношении, в том числе посредством принятия практических мер для того, чтобы заставить Израиль незамедлительно прекратить свою незаконную военную и поселенческую деятельность и практику коллективных наказаний на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и встать наконец на путь, ведущий к справедливому и прочному мирному урегулированию.

Take practical measures to provide safer working conditions, suitable for its citizens(Nicaragua);
Принять практические меры по обеспечению более безопасных условий труда, отвечающих интересам ее граждан( Никарагуа);

We must take practical measures to redress this situation.
Мы должны принять практические меры для того, чтобы исправить такое положение дел.

The United Nations has previously taken practical measures to address numerous international problems.
Организации Объединенных Наций уже приходилось принимать практические меры в целях урегулирования целого ряда международных проблем.