Примеры использования Take practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must take practical measures to redress this situation.
Мы должны принять практические меры для того, чтобы исправить такое положение дел.That obligation was not restricted by such phrases as"take appropriate measures" or"take practical measures.
Это обязательство не ограничивается такими фразами, как" The State party should take practical measures to prevent inter-prisoner violence.
Государству- участнику следует принять практические меры по предупреждению насилия среди заключенных.Remove norms, including at the constitutional level,that may be deemed as an exemption from the prohibition of discrimination, and take practical measures for its implementation(Costa Rica);
Отменить нормы, в том числе конституционные,которые можно рассматривать как изъятия из запрета дискриминации, и принять практические меры для обеспечения соблюдения этого запрета( Коста-Рика);Take practical measures to provide safer working conditions, suitable for its citizens(Nicaragua);
Принять практические меры по обеспечению более безопасных условий труда, отвечающих интересам ее граждан( Никарагуа);
Люди также переводят
Parties to those treaties are required to, inter alia, give special attention to, and take practical measures to reduce, the demand for illicit drugs.
От сторон этих договоров требуется обращать особое внимание на проблему спроса на запрещенные наркотики и принимать конкретные меры для его сокращения.The State party should take practical measures to put an end to corporal punishment in all institutional settings.
Государству- участнику следует принять практические меры по искоренению телесных наказаний во всех учреждениях.It is the view of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea that the current session should consider ways to stop the Israeli oppression and take practical measures to defend the legitimate national rights of the Palestinian people and other Arab peoples.
По мнению делегации Корейской Народно-Демократической Республики на нынешней сессии следует рассмотреть пути по прекращению притеснений со стороны Израиля и предпринять практические меры по защите законных национальных прав палестинского и других арабских народов.The State party should take practical measures to put an end to corporal punishment in all settings.
Государству- участнику следует принять практические меры, направленные на то, чтобы положить конец телесным наказаниям во всех местах.Careful note had been taken of all observations, suggestions and comments made, and they would be referred faithfully back to the Government,which would give them due consideration and take practical measures within the parameters of the Constitution and in line with the expectations of its people.
Все замечания, предложения и комментарии были тщательным образом учтены и будут в обязательном порядке переданы правительству,которое уделит им должное внимание и примет практические меры с учетом положений Конституции и в соответствии с чаяниями своего народа.South Korea should take practical measures to improve North-South relations, without resorting to lip-service.
Южная Корея должна также предпринять практические меры по улучшению отношений между Севером и Югом, не прибегая к пропагандистским трюкам.Develop an integrated national plan of gender equality that criminalizes FGM and take practical measures to eradicate it, requesting the necessary assistance(Uruguay); 98.56.
Разработать национальный комплексный план обеспечения гендерного равенства, предусматривающий установление уголовной ответственности за КЖПО, и принять практические меры по искоренению этого явления, а также обратиться с этой целью за необходимой помощью( Уругвай);Take practical measures to collect and publish statistics on racist incidents, and based on data collection(Republic of Korea);
Принять практические меры по сбору и опубликованию собранных статистических данных о случаях расистских проявлений( Республика Корея);Appreciating the adoption of a series of laws on information access, take practical measures to ensure citizens' rights to free access to information(Myanmar);
С учетом принятия ряда законов о доступе к информации осуществлять практические меры по обеспечению права граждан на свободный доступ к информации( Мьянма);Take practical measures to encourage the inclusion of children with disabilities in the mainstream educational system and in society;
Принять практические меры к тому, чтобы поощрять охват детей- инвалидов системой обычного школьного образования и их интеграцию в общество;The international community must pay attention to the development of Africa and take practical measures to help it to overcome its difficulties so that it can embark on the road to revitalization.
Международное сообщество должно обратить внимание на развитие Африки и принять практические меры, с тем чтобы помочь ей преодолеть трудности и пойти по пути активизации.Take practical measures to ensure access by migrant workers to information and provide them with guidance on their rights under the Convention;
Принять практические меры для обеспечения гарантированного доступа трудящихся- мигрантов к информации и ориентировать их в сфере пользования правами, которые признаны за ними в Конвенции;China calls on both sides to exercise restraint andremain calm, take practical measures that will help to defuse tension, and create conditions for the early resumption of peace talks.
Китай обращается к обеим сторонам с призывами проявлять сдержанность исохранять спокойствие, принимать практические меры, которые способствовали бы смягчению напряженности, и создавать условия для скорейшего возобновления мирных переговоров.Take practical measures towards the conclusion of a universal and legally binding instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Принять практические меры в направлении заключения универсального и юридически обязывающего документа о безоговорочных гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.If IAEA is willing to resolve the nuclear issue fairly, though belatedly,it must take practical measures to rectify the partiality of its secretariat and revoke the unreasonable'resolutions', including the'resolution on special inspection.
Если МАГАТЭ намерено пусть и запоздало, но справедливо урегулировать ядерный вопрос,оно должно принять практические меры по устранению предвзятого подхода своего секретариата и отменить неразумные" резолюции", включая" резолюцию о специальной инспекции.Take practical measures to speed up investigations and criminal prosecutions under way for alleged acts of torture and ill-treatment, which, if substantiated, should lead to sanctions and penalties that take into account their grave nature and do not class them as some other less serious offence;
Принять конкретные меры для ускорения процесса расследования и судебного преследования в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении, которые приводили бы в случае их доказательства к вынесению обвинительных приговоров и назначению наказания с учетом тяжести этих деяний и не квалифицировались бы как другие преступления меньшей степени тяжести;China advocated that the States of the region should seek no armament beyond their reasonable defence needs and take practical measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction into the region.
Китай выступает за то, чтобы государства региона не наращивали вооруженные силы сверх пределов разумной оборонной достаточности и приняли практические меры по предотвращению распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в регионе.The State party should take practical measures to increase the effectiveness of the witness protection programme to ensure the full protection of witnesses.
Государству- участнику следует принять практические меры к тому, чтобы повысить эффективность программы защиты свидетелей с целью обеспечить свидетелям полную защиту.In conformity with this encouraging process,the United Nations should also take practical measures to dismantle the"United Nations Command", a legacy of the cold war, thus making a due contribution to this process.
На фоне этого обнадеживающего прогресса,Организации Объединенных Наций также необходимо принять практические меры для роспуска<< Командования Организации Объединенных Наций>>, которая является наследием<< холодной войны>>, и тем самым внести достойный вклад в этот процесс.They should take practical measures against racial discrimination and xenophobic acts in the workplace and promote good relations between employees belonging to minority groups and other personnel in an environment free of prejudice or stereotypes.
Им следует принять практические меры по борьбе против актов дискриминации и ксенофобии на рабочих местах и по содействию установлению хороших отношений между работодателями, принадлежащими к группам меньшинств, и другими работниками в атмосфере, свободной от предрассудков или стереотипов.In the view of the Nordic countries, it was of the utmost importance that the United Nations andits Member States should take practical measures and create mechanisms to enhance respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations.
По мнению стран Северной Европы, исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций иее государства- члены приняли практические меры и учредили конкретные механизмы для повышения авторитета привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных с ней организаций.The Government should take practical measures to facilitate territorial planning especially in the counties and municipalities;
Правительству следует принимать практические меры для содействия территориальному планированию, особенно на уровне регионов и муниципалитетов;We call on all sides to take as a priority the maintenance of unity among Member States,show genuine political good faith, take practical measures to meet their interlocutors half way and, at the same time, avoid any unilateral action that might complicate the situation, all with a view to creating a favourable political atmosphere for working out a general agreement through negotiations.
Мы призываем все стороны в качестве своей приоритетной задачи обеспечить единство государств- членов,продемонстрировать подлинную политическую добрую волю, принять конкретные меры в целях достижения компромисса с партнерами по переговорам, избегая любых односторонних действий, которые могут привести к осложнению ситуации, в целях создания благоприятного политического климата для достижения общего согласия на основе переговоров.The State should take practical measures to facilitate the territorial planning and implementation process, especially at the regional and local levels.
Государству следует принимать практические меры для стимулирования территориального планирования и Article 13, paragraph 2, requires that States take practical measures to encourage communication between the wider public and the authorities relative to corrupt practices.
Пункт 2 статьи 13 требует от государств принятия практических мер, обеспечивающих передачу между населением и властями информации, касающейся коррупции.
