TO TAKE PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять практические меры
• принять конкретные меры
• принимать практические меры
• для принятия практических мер

Примеры использования To take practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, the user may be required to take practical measures to mitigate the effects.
В этом случае пользователь должен будет принять практические меры по смягчению последствий.

Continue to take practical measures to ensure the effective participation of women in economic, social and political fields(Pakistan);
Продолжать принимать практические меры по обеспечению эффективного участия женщин в экономической, социальной и политической жизни( Пакистан);

Subsequently, all will have to join forces to take practical measures to eliminate landmines.
Впоследствии всем будет необходимо объединить свои силы для принятия практических мер по ликвидации наземных мин.

He urges all parties to take practical measures to implement it as soon as possible and exercise flexibility on administrative requirements that may be difficult for persons to meet.
Он настоятельно призывает все стороны принять практические меры для его скорейшего применения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.

It was not enough to ratify the Convention; it was also necessary to take practical measures to fully implement its provisions.
Но недостаточно просто ратифицировать Конвенцию-- необходимо принять практические меры для полного выполнения ее положений.

It is now time to take practical measures to make the whole world free of nuclear weapons.
Сейчас настало время принять практические меры с целью освободить весь мир от ядерного оружия.

The 10-year review of progress since the Rio Conference might afford an opportunity to take practical measures to that end.
Десятилетний обзор прогресса, достигнутого после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро, может обеспечить возможность для осуществления практических мер в этой области.

Based on that principle, we emphasize the need to take practical measures to make the Middle East a region free from all weapons of mass destruction.
С учетом этого принципа мы подчеркиваем необходимость принятия практических мер, направленных на то, чтобы превратить Ближний Восток в регион, свободный от всех видов оружия массового уничтожения.

Protecting victims' rights was a crucial element of the struggle against terrorism, and it was incumbent on States to take practical measures to protect and promote those rights.
Защита прав жертв представляется решающим элементом борьбы с терроризмом, и на государствах лежит обязанность принимать практические меры по защите и содействию осуществлению этих прав.

He urges all parties to take practical measures to implement the agreement as soon as possible and exercise flexibility regarding administrative requirements that may be difficult for persons to meet.
Он настоятельно призывает все стороны принять практические меры для скорейшего применения Соглашения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.

He urged all States to accede to the latter treaty or, failing that, to take practical measures to combat the effects of cluster munitions.
Он настоятельно призывает все государства присоединиться к последней, ну а если нет, то принять конкретные меры по борьбе с издержками кассетных боеприпасов.

Deciding to take practical measures to implement General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, entitled“Control of precursors”, adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Постановляя принять практические меры по осуществлению резолюции S- 20/ 4 В Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Контроль над прекурсорами" от 10 июня 1998 года, которая была принята на ее двадцатой специальной сессии.

Six years later, we believe that the time has come to take practical measures gradually to translate that desire into reality.
По прошествии шести лет мы считаем, что настало время для принятия практических мер для постепенного претворения в жизнь этой рекомендации.

It should be pointed out that the Georgian authorities, who have repeatedly assured the world community of their readiness to restore by themselves order in the Pankisi Gorge, have once again acknowledged their unwillingness to take practical measures to halt terrorism.
Приходится констатировать, что грузинские власти, не раз заверявшие мировое сообщество в готовности самостоятельно навести порядок в Панкисском ущелье, вновь расписались в своем нежелании принимать практические меры по пресечению терроризма.

The Government needed not only to adopt legislation but also to take practical measures to protect human rights and sanction those guilty of any violations.
Правительству необходимо принять не только законодательные, но и практические меры для защиты прав человека и привлекать к ответственности лиц, виновных в любых нарушениях.

We call on Member States to establish an Islamic Financial Safety Net to assist Palestine, and we mandate the OIC General Secretariat to take practical measures to follow up its implementation.
Мы призываем государства- члены учредить Исламскую сеть финансовой безопасности в целях оказания помощи Палестине и поручаем Генеральному секретариату ОИС принять практические меры в целях отслеживания хода выполнения этой рекомендации.

The Assembly urged the Secretary-General to continue to take practical measures to strengthen training on United Nations standards of conduct.
Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать принимать практические меры в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций.

While acknowledging the often difficult environment in which UNHCR operates, the Advisory Committee nevertheless urges UNHCR to take practical measures to address the substantive concerns raised by the Board.
Признавая, что УВКБ нередко приходится работать в трудных условиях, Консультативный комитет тем не менее настоятельно призывает УВКБ принять практические меры в ответ на существенные замечания, высказанные Комиссией.

States parties to the Convention need to take practical measures to activate the provisions of the Convention as part of their full commitment to impose respect for this Convention by Israel.
Государствам-- сторонам этой Конвенции нужно принять практические меры с целью применить на практике положения этой Конвенции в рамках выполнения их беспрекословного обязательства добиваться соблюдения Израилем этой Конвенции.

The members of the Council condemned violence and terrorism, and stressed the need for Israel to take practical measures to ease the humanitarian burden of the Palestinians.
Члены Совета осудили насилие и терроризм и подчеркнули, что Израилю необходимо принимать практические меры к облегчению гуманитарных тягот, с которыми сталкиваются палестинцы.

The United Nations should begin to take practical measures for the global transfer and dissemination of new energy-saving technologies and technologies involving the use of alternative and renewable energy sources.
Организация Объединенных Наций должна приступить к принятию практических мер по передаче и распространению в общемировом масштабе новых энергосберегающих технологий и технологий, основанных на использовании альтернативных и возобновляемых энергоресурсов.

France regrets that, last week in Almaty, the Islamic Republic of Iran did not avail itself of the opportunity to take practical measures that would have allowed substantial progress to be made.
Франция сожалеет, что на прошлой неделе в Алма-Ате Иран не воспользовался возможностью принять конкретные меры, чтобы позволить добиться существенных сдвигов.

The youth of Sud-Kivu urge the Security Council to take practical measures in connection with this resolution so that the Democratic Republic of the Congo may regain its territorial integrity.
Молодежь Южной Киву призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять практические меры по осуществлению этой резолюции, с тем чтобы в конечном итоге обеспечить восстановление территориальной целостности Демократической Республики Конго.

As recommended by the United Nations High-Level Panel, the EU urges the States concerned to take practical measures to reduce the risk of accidental nuclear war.
Как рекомендовано Группой высокого уровня Организации Объединенных Наций, ЕС призывает соответствующие государства принимать практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны.

In this regard, the State party should continue to take practical measures aimed at providing adequate alternative housing to the residents of collective centres and the creation of the necessary conditions for sustainable returns and resettlement.
В этой связи государству- участнику следует и далее принимать практические меры, направленные на предоставление лицам, находящимся в коллективных центрах, адекватного альтернативного жилья и создание необходимых условий для их окончательного возвращения и переселения.

In these resolutions, the General Assembly has emphasized the clear obligation of the nuclear-weapon States to eliminate all nuclear weapons and to take practical measures to accelerate the achievement of the universality of the NPT.
В этих резолюциях Генеральная Ассамблея подчеркивает прямую обязанность обладающих ядерным оружием государств ликвидировать все ядерное оружие и принять практические меры для ускорения достижения универсального характера ДНЯО.

Invites the Governments of Estonia and Latvia to take practical measures to implement the recommendations of the Secretary-General as well as other international experts made on the basis of findings of various international fact-finding missions to these countries;
Призывает правительства Латвии и Эстонии принять практические меры по выполнению рекомендаций Генерального секретаря, а также других международных экспертов, сделанных на основе выводов различных международных миссий по установлению фактов в эти страны;

She requested that UNICEF further define its responsibilities in protracted crises, and encouraged the organization to take practical measures to ensure that programmes in support of children and women not be interrupted.
Делегация рекомендовала ЮНИСЕФ более четко определить его функции на случай продолжительных кризисных ситуаций и призвала Фонд принять практические меры по обеспечению того, чтобы программы, направленные на оказание помощи женщинам и детям, не прерывались.

With respect to the rights of female domestic workers, CEDAW urged the State to take practical measures to monitor closely and enforce compliance with Act No. 103-99 and assess its effectiveness.
Касаясь прав женщин, работающих домашней прислугой, КЛДЖ настоятельно призывал государство принять практические меры по отслеживанию и контролю за выполнением закона№ 103- 99 и оценке его эффективности.

Both sides held the second defence ministerial talks and general-level military talks for the implementation of the 4 October declaration, at which they agreed to take practical measures to prevent conflicts and secure peace in the West Sea.
В целях осуществления декларации от 4 октября обе стороны провели вторые переговоры министров обороны и военные переговоры на генеральском уровне, на которых они договорились принять практические меры к предотвращению конфликтов и обеспечению мира в Западном море.