Примеры использования Приняв участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И Вы все это Вы получите, приняв участие в нашей акции!
Приняв участие в социальных медиа- функциях на нашем Сайте.
By participating in social media functions on our Website.Докажите, что вам это по силам, приняв участие в нашем суперсателлите 20 июня 2010 года.
Prove you have what it takes by competing on June 20, 2010.За« Ксанти» Мансурян провел полтора сезона, приняв участие в 23 матчах.
Также можно, попытать счастья, приняв участие в игре Вор, игры онлайн направления.
You can also try his luck by taking part in the game Thief games online destinations.Эдвардс начал выступления в гонках с одиннадцати лет, приняв участие в соревнованиях по картингу.
Edwards started racing at the age of eleven taking part in karting competitions.Карьеру в кино начал в 2009 году, приняв участие в сценарной мастерской в Красноярске.
Приняв участие в переговорах по ней и в ее разработке, они сделали это весьма красноречиво.
Путешествовать начала со школьных лет, приняв участие в экспедициях по северу.
She has started travelling from her school years, taking part in expeditions to the North.Приняв участие в инвестировании, каждый может играть ключевую роль в ускорении его развития.
Taking part in investing, everyone can play a key role in accelerating its development.Сполна насладиться отдыхом на природе, приняв участие в пеших или конных походах;
Enjoy the leisure in the lap of nature to the fullest by taking part in hiking or trail riding;Ученые с удовольствием приняли приглашение Президента, приняв участие в мероприятии.
Получить его можно, приняв участие в ICO с 13 сентября по 13 октября, либо внутри игры.
Users can receive it by participating in an ICO held from September 13 to October 13, or in the game.Многие из вас могут помочь нам, проделав небольшую исследовательскую работу и приняв участие в конкурсе.
Many of you may help us in performing some research and participating in our contest.Каждый мог выиграть дополнительную скидку, приняв участие в оригинальных конкурсах и розыгрышах.
Everyone could also win an additional discount by taking part in interesting competitions and prize draws.Приняв участие в обсуждении этого Отчета, Вы можете помочь повысить эффективность деятельности« Газпром нефти».
Taking part in the discussion you can help increase the operational efficiency of Gazprom Neft.Ну и конечно же,каждый ребенок получил новогодний памятный подарок, приняв участие в веселой социальной лотерее.
And of course,each child received a New Year commemorative gift by participating in a fun social lottery.Приняв участие в обсуждениях форума, он на основе архивных документов в связи с темой раскрыл факты.
He participated in the discussions of the forum and clarified the facts related to this issue according to the archive documents.Окончил обучение 16 апреля 1849 года, приняв участие в блокаде Венеции в период с мая по август 1849 года.
He received a commission upon his graduation on 16 April 1849 and took part in the blockade of Venice from May to August 1849.Страны Карибского сообщества продемонстрировали дух солидарности, приняв участие в операции Организации Объединенных Наций в Гаити.
The Caribbean Community countries showed a spirit of solidarity in participating in the United Nations operations in Haiti.Маккул вернулась на ринг 30 марта 2007 года, приняв участие в командном матче 10 див, который для ее команды оказался не успешным.
McCool returned on the March 30, 2007, episode of SmackDown!, where she participated in a 10-Diva tag team match.Естественно в этот праздник танцевали не только хореографы,но и сами зрители, приняв участие в авторском проекте Скорохода Danceoke.
Of course, dancing was not reserved strictly for the choreographers:the visitors also took part in the Skorohod's project"Danceoke.У журналистов была возможность узнать свой статус ВИЧ, приняв участие в добровольном экспресс- тестировании на ВИЧ на основе анализа слюны.
The journalists had a chance to learn their HIV status by taking part in a voluntary rapid saliva-based HIV testing.Она следила за проведением трех уголовных процессов-- одного в Залингее и двух в Ньяле, приняв участие в общей сложности в девяти судебных заседания.
It monitored the conduct of three criminal trials, one in Zalingei and two in Nyala, attending a total of nine court sessions.В качестве певицы Татьяна дебютировала в 1992 году, приняв участие в эстрадном конкурсе« Утренняя звезда», а в 1994 году вышел дебютный сольный альбом« Письмо».
In 1992, Tatiana took part in the pop contest Morning Star and in 1995 released her debut solo album Letter.Суданские женщины сыграли определенную роль в миротворческих усилиях, приняв участие в работе делегаций на переговорах в Найваше и Абудже.
Sudanese women had played a role in peacemaking, taking part in the consultative delegations to the Naivasha and Abuja negotiations.Приняв участие в конкурсе, вы не только получите возможность выиграть ценный приз, но и поможете найти новые идеи для бизнеса для людей с инвалидностью.
Taking part in the competition, you not only get the opportunity to win a valuable prize, but also will help people with disabilities find new business ideas.В 1906 году Анисфельд впервые ступил на парижскую художественную сцену, приняв участие в нескольких выставках; там же он познакомился с Сергеем Дягилевым.
In 1906 Anisfeld made his first foray into the Paris artistic scene, participating in exhibitions and meeting Sergei Dyaghilev.Ранее на этой же неделе президентАрафат призвал палестинцев протестовать против политики Израиля, связанной с поселениями, приняв участие в молитвах в Иерусалиме.
Earlier in the week,President Arafat had called upon Palestinians to protest against Israel's settlement policies by attending prayers in Jerusalem.Эти выборы дадут чернокожему большинству возможность самим определить свою судьбу, приняв участие в процессе, в чем им до настоящего момента отказывали.
The elections will provide the black majority the opportunity to shape its own destiny by participating in a process which it had hitherto been denied.
