HAVING PARTICIPATED на Русском - Русский перевод

• участие
• участвовавших
• участвовали
• участвовала
• участия
• участии
• участвуя

Примеры использования Having participated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons Having Participated in the General Shareholders Meeting.
Лица, принявшие участие в общем собрании акционеров.

Police arrested a settler suspected of having participated in the incident.
Полиция арестовала поселенца, подозреваемого в участии в этом инциденте.

Having participated in its negotiation and drafting, they did so with great eloquence.
Приняв участие в переговорах по ней и в ее разработке, они сделали это весьма красноречиво.

Percentage of staff having participated in the MOSS training.
Процентная доля сотрудников, участвовавших в учебных курсах по МОСБ.

Later, however, when brought before a public prosecutor, they were merely accused of having participated in the march.
Однако позднее, представ перед прокурором, четверо были обвинены всего лишь в участии в марше.

I would like to thank all for having participated so actively in this meeting.
Я хотел бы поблагодарить всех вас за столь активное участие в этом заседании.

Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties having participated in the proceedings.
Уведомление о принятом решении направляется ходатаю и, по возможности, всем сторонам, участвующим в разбирательстве.

Persons arrested for having participated in armed gangs or terrorist attacks.
Лица, задержанные за участие в вооруженных бандах или в террористических покушениях.

A large number of demonstrators were said to have been students who could face expulsion from the university for having participated in the demonstrations see A/HRC/C/37/Add.1, paras. 56 and 74.
Что большое число участников демонстраций являются студентами, которым грозит отчисление из университета за участие в демонстрациях см. A/ HRC/ 4/ 37/ Add. 1, пункты 56 и 74.

Luxembourg is proud of having participated in the definition of the European Union's core positions.
Люксембург гордится тем, что принимал участие в разработке основных позиций Европейского союза.

Sentenced five defendants for membership in illegal and terrorist organizations and for having participated in illegal activities involving the use of explosives;
Приговорил пятерых подсудимых к различным мерам наказания за членство в незаконных и террористических организациях и за участие в незаконной деятельности, связанной с использованием взрывных устройств;

He was found not guilty of having participated in the burning alive of about 70 Bosnian Muslim men, women and children.
Он не был признан виновным в участии в сожжении живьем 70 мужчин, женщин и детей из числа боснийских мусульман.

Since their incubation in 2016, MAPS missions have become increasingly inter-agency initiatives, with representatives of 22 different United Nations entities having participated by March 2018.
С момента их зарождения в 2016 году миссии MAPS принимали все более отчетливые формы как межучрежденческие инициативы, в которых по состоянию на март 2018 года участвовали представители 22 различных структур Организации Объединенных Наций.

I thank power engineers and constructors having participated in the project for high-powered work.
Я благодарю энергетиков и строителей, принимавших участие в проекте, за ударный труд.

Having participated in the Venice Biennale since 2007, Azerbaijan each time attracts viewers' attention with different expositions.
Азербайджан, участвующий в Венецианской биеннале с 2007 года, каждый раз привлекает внимание посетителей отличными друг от друга экспозициями.

Three units of hussars are recorded as having participated in the 1694 Kozhuhovskaya campaign.
В дневнике Гордона говорится о трех ротах гусар, участвовавших в Кожуховском походе 1694 года.

Having participated last year in the validation of the system, UNIDO has begun to adopt this more effective system of job evaluation.
ЮНИДО, которая в прошлом году участвовала в проверке этой системы, приступила к ее внедрению как более эффективной системы оценки должностных функций.

I therefore thank Mr. Corbin for having participated in our work and contributed to our discussion.
Поэтому я благодарю гна Корбина за участие в нашей работе и за его вклад в наше обсуждение.

Having participated in the drafting of the resolutions before the Committee, his delegation believed that information policy should be adapted to reflect the evolving needs of Member States.
Делегация его страны, которая участвовала в подготовке проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета, считает, что политика в области информации должна корректироваться в соответствии с новыми потребностями государств- членов.

The Government of Qatar reported having participated in meetings to which Afghanistan was a party.
Правительство Катара сообщило, что оно участвовало в различных совещаниях вместе с Афганистаном.

After having participated in Euro 2016, Golovin contributed to Russia's good run at the 2018 World Cup(quarter-final) by scoring a goal and delivering two assists.
После участия в розыгрыше Евро- 2016, Головин внес свой вклад в успешное выступление сборной России на Чемпионате мира 2018( четвертьфинал), забив гол и отдав две голевые передачи.

In 1959, he was sentenced to life imprisonment for having participated in rebel movements, but was granted a special pardon in 1979.
В 1959 году он был осужден к пожизненному заключению за участие в освободительном движении, но в 1979 году к нему была применена специальная мера помилования.

Our friends having participated in the previous years have told us about the camping event with so much excitement that I can't wait until we get there.
Наши друзья, участвовавшие в программе в прошлые годы, столь ярко и впечатляюще описывали лагерные будни, что не терпится дождаться, когда доберемся до места.

The Registrar shall send notification of the application to all the parties having participated in the proceedings that led to the decision which is the subject of the application.
Секретарь направляет уведомление о получении ходатайства всем сторонам, участвовавшим в разбирательстве, которое привело к решению, являющемуся предметом ходатайства.

Armenia, not having participated in this Council because of the need to defend its independence against external enemies, did not agree with the theological formula adopted.
Армения, не участвовавшая в этом соборе в связи с необходимостью защиты независимости страны от внешних врагов, не согласилась с принятой теологической формулой.

Lastly, I would like to thank each of you not only for having participated in this seminar, but also for passing on our message: Respect is safety!
И наконец, я благодарю каждого из вас- не только за участие в этом семинаре, но и за то, что вы являетесь проводниками нашей идеи:" Взаимное уважение на дороге- залог безопасности!

Ms. CHANET, said that, having participated in the consideration of Morocco's second and third periodic reports, she noted that there had been fresh developments.
Г-жа ШАНЕ, которая участвовала в рассмотрении второго и третьего периодических докладов Марокко, констатирует прогресс в этой стране.

Having to implement measures without having participated in their elaboration requires, as a minimum, transparency.
Применение тех или иных мер без участия в их выработке требует, по меньшей мере, транспарентности.

The Chamber found him guilty of having participated in a joint criminal enterprise with the common purpose of committing genocide and extermination of Tutsi, as well as aiding and abetting genocide.
Камера признала его виновным в участии в совместной преступной деятельности с общей целью совершения геноцида и уничтожения тутси, а также содействии и пособничестве геноциду.

Andorra expressed its gratitude for having participated in this key exercise to the protection of human rights.
Андорра выразила свою признательность за участие в этом ключевом мероприятии по защите прав человека.