ADOPTING THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• приняв декларацию
• принятии декларации

Примеры использования Adopting the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, as one speaker said this afternoon, adopting the Declaration today was the easy part.
Но, как сказал один из ораторов сегодня днем, принять Декларацию несложно.

Consider adopting the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention;
Рассмотреть вопрос о принятии заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции;

We will then, hopefully, have the solemn occasion of adopting the Declaration to which members have all so well contributed.
Надеюсь, что мы тогда сможем торжественно принять Декларацию, в работу над которой столь большой вклад внесли все члены.

When adopting the Declaration we were confident that our descendants would live in free and independent Armenia.
Когда мы принимали Декларацию, мы были убеждены, что наши дети будут жить в свободной, независимой Армении.

United Nations General Assembly Meeting Adopting the Declaration on Human Cloning, 8 March 2005, New York, NY.
Заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по принятию Декларации против клонирования человека, 8 марта 2005 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Adopting the declaration of the 25th anniversary of Independence of Kazakhstan the parliamentarians, of course, were proud of their country that had managed to pass the path for a short historical period that is equal to the historical era by its achievements.
Принимая декларацию 25- летия Независимости РК парламентарии, конечно, испытывали гордость за свою страну, сумевшую пройти за короткий по историческим меркам период путь равный по своим достижениям исторической эпохе.

Member States were invited to consider adopting the declaration at the last plenary session of the Conference.
Государствам- членам было предложено рассмотреть вопрос о принятии данного заявления на последнем пленарном заседании Конференции.

Consider adopting the Declaration on Human Rights Defenders as a part of domestic legislation and establish focal points for human rights defenders within the office of the Head of State or Government, or other relevant ministries.
Рассмотреть вопрос о принятии Декларации о правозащитниках в качестве части национального законодательства и создать координационные центры по вопросам правозащитников в рамках администрации главы государства или правительства, либо других соответствующих министерств;

Delegations from 190 countries attended the session, adopting the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
В этой сессии участвовали делегации из 190 стран, которые приняли Декларацию и План действий под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.

The text of the Declaration preserved the integrity of States and protected the human rights of all individuals and her delegation urged all Member States to make their commitment to indigenous peoples a reality by adopting the Declaration by consensus.
Текст Декларации предусматривает сохранение целостности государств и защищает права человека всех лиц, и делегация Мексики настоятельно призывает все государства- члены реализовать свою приверженность делу коренных народов, приняв Декларацию путем консенсуса.

Of course, holding the Summit and adopting the Declaration are not ends in themselves but, rather, mark a new starting point.
Разумеется, проведение Саммита и принятие Декларации не являются самоцелью, а скорее знаменуют собой начало нового важного этапа.

Several national parliaments have taken the initiative to conduct debates in support of defenders; one State is in the process of adopting a foreign policy on defenders and their protection; others have shown interest in adopting the Declaration on Human Rights Defenders as binding national legislation.
Ряд национальных парламентов предприняли инициативу по проведению прений в поддержку правозащитников; в одном государстве проходит процесс принятия зарубежной политики в отношении правозащитников и их защиты; другие государства проявили заинтересованность в принятии Декларации о правозащитниках в качестве национального законодательства, имеющего обязательную юридическую силу.

The General Assembly stated 20 years ago, when adopting the Declaration, that it was"deeply concerned that, in many countries, often in a persistent manner, enforced disappearances occur.
Двадцать лет назад, принимая Декларацию, Генеральная Ассамблея заявила, что она" глубоко обеспокоена тем, что во многих странах имеют место случаи насильственных исчезновений, нередко носящие непрекращающийся характер.

His delegation wholeheartedly supported the views expressed by the Colombian representative on behalf of the Group of 77 and the People's Republic of China particularly with regard to the shared commitments undertaken by the developed and the developing countries on adopting the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Decade.
Его делегация всецело поддерживает точку зрения, изложенную представителем Колумбии от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, особенно в том, что касается совместного характера обязательств, которые развитые и развивающиеся страны взяли на себя, приняв Декларацию о международном экономическом сотрудничестве и Международную стратегию развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.

The consensus of the Member States in adopting the Declaration represented a clear commitment to acknowledge, promote and protect the work and rights of human rights defenders around the world.
Консенсус государств- членов при принятии Декларации свидетельствовал об их непоколебимой решимости признавать, поощрять и защищать деятельность и права правозащитников во всем мире.

The Fund had been created pursuant to paragraph 90 of General Assembly resolution S-26/2, adopting the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Фонд был создан на основании пункта 90 резолюции S26/ 2 Генеральной Ассамблеи о принятии Декларации о приверженности делу борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИДом.

States adopting the Declaration noted the importance of taking steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crimes associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance article 18.
Принявшие Декларацию страны отметили, что важно предпринять шаги по включению в международные стратегии и нормы, касающиеся предупреждения преступности, меры по предупреждению преступности, связанные с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и сопряженными с ними формами нетерпимости статья 18.

He stressed, in that regard, the importance of the generally prevailing political will for adopting the declaration during this year commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Он подчеркнул в этой связи важность наличия в целом политической воли к принятию декларации в этом году, который знаменует собой пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека.

In the Phnom Penh Statement adopting the Declaration, ASEAN and its member States reiterated their commitment to, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments to which ASEAN member States are parties.
АСЕАН и ее государства- члены в Пномпеньском заявлении о принятии Декларации подтвердили свою приверженность, в частности, соблюдению Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров о правах человека, участниками которых являются государства- члены АСЕАН.

The Council co-sponsored a panel discussion commemorating the adoption of the General Assembly resolution adopting the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Совет выступил одним из организаторов экспертной дискуссии, посвященной принятию резолюции Генеральной Ассамблеи о принятии Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

In fact, the self-reference of the persons adopting the declaration of independence as"the democratically-elected leaders of our people" immediately precedes the actual declaration of independence within the text"hereby declare Kosovo to be an independent and sovereign state"; para. 1.
Вообще же самоидентификация лиц, принявших декларацию независимости, в качестве<< демократически избранных руководителей нашего народа>> непосредственно предшествует собственно декларации независимости в тексте<< настоящим провозглашаем Косово независимым и суверенным государствомgt;gt;; пункт 1.

The General Assembly acknowledged the importance of the commitment of individuals, non-governmental organizations and other sectors of civil society to the protection of human rights by adopting the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms by its resolution 53/144.
Генеральная Ассамблея признала важное значение приверженности индивидуумов, неправительственных организаций и других групп гражданского общества делу защиты прав человека путем принятия Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 53/ 144.

When adopting the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the Parties invited those affected countries which had notified the secretariat of their intention to prepare a national action programme(NAP) and to speed up the process with a view to completing it no later than the end of 2005.
Принимая Заявление о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в Конвенции, Стороны предложили тем из затрагиваемых стран, которые уведомили секретариат о своем намерении подготовить национальную программу действий( НПД), ускорить этот процесс, с тем чтобы окончательно завершить его самое позднее к концу 2005 года.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): We are pleased that today we will be adopting the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace- texts which have been arrived at after a long and complicated process of negotiation.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Нам отрадно, что сегодня мы будем принимать Декларацию и программу действий в области культуры мира- документы, которые мы согласовали после длительного и сложного процесса переговоров.

Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001 adopting the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, through transparent and accountable management of public services and also partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services.
Ссылаясь также на резолюцию S- 25/ 2 Генеральной Ассамблеи от 9 июня 2001 года о принятии декларации о городах и других населенных пунктах, посредством которой Генеральная Ассамблея выразила решимость содействовать обеспечению доступа к чистой питьевой воде для всех и содействовать обеспечению основной инфраструктурой и услугами в городах, включая надлежащую канализацию, удаление отходов и надежный транспорт, на основе подотчетного управления коммунальными услугами, а также партнерства с частным сектором и некоммерческими организациями в предоставлении таких услуг.

On the occasion of the fiftieth anniversary of FAO, Member States had reaffirmed their commitment to the principles on which FAO was based, by adopting the Declaration on Food and Agriculture whose main objectives were to: promote agriculture, forestry and fisheries as the key sectors contributing to sustainable economic development; empower producers and consumers; use natural resources in a sustainable manner so as to achieve development; establish a world partnership to promote sustainable development.
В связи с 50- летием ФАО государства- члены вновь подтвердили свое решение рассмотреть вопрос о принципах, на которых основывается деятельность этой организации, путем принятия Декларации о питании и сельском хозяйстве, основными задачами которой являются: содействие развитию сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства как основополагающих секторов устойчивого экономического развития; наделение правами производителей и потребителей; использование природных ресурсов в целях развития на устойчивой основе; создание мировой ассоциации, служащей делу устойчивого развития.

National Indicators for High-income Countries In adopting the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, high-income countries committed themselves to report on progress made in their national responses to HIV domestically not internationally through development assistance or aid programmes.
Национальные показатели для стран с высоким уровнем доходов Приняв Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, страны с высоким уровнем доходов также обязались представлять отчетность о ходе осуществления национальных мер в ответ на ВИЧ в самой стране а не на международном уровне через программы развития или программы помощи.

Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001 adopting the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the Assembly resolved to promote access to safe drinking water to all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, through transparent and accountable management of public services and partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи S25/ 2 от 9 июня 2001 года о принятии Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которой Ассамблея постановила содействовать обеспечению доступа к безопасной питьевой воде для всех и содействовать обеспечению основной инфраструктурой и услугами в городах, включая надлежащие санитарные услуги, удаление отходов и устойчивую работу транспорта, путем прозрачного и ответственного управления социальными услугами и партнерскими отношениями с частным сектором и неправительственными организациями при оказании таких услуг.

Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001 adopting the Declaration of Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport, through transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services.
Ссылаясь также на резолюцию S- 25/ 2 Генеральной ассамблеи от 9 июня 2001 года о принятии Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, посредством которой Генеральная Ассамблея выразила решимость содействовать обеспечению доступа к безопасной питьевой воде для всех и содействовать обеспечению основной инфраструктуры и услуг в городах, включая надлежащие санитарно-гигиенические условия, удаление отходов и надежный транспорт, на основе открытого и подотчетного управления коммунальными услугами, а также партнерства с частным сектором и некоммерческими организациями в предоставлении таких услуг.

Participants there adopted the Declaration of San José.
Его участники приняли Декларацию Сан- Хосе.