ADOPTING THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятие проекта резолюции
• принимая проект резолюции
• принятии проекта резолюции
• принятия проекта резолюции

Примеры использования Adopting the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to once again adopting the draft resolution on Afghanistan by consensus.
Мы с надеждой рассчитываем на принятие проекта резолюции по Афганистану снова консенсусом.

Adopting the draft resolution with paragraph 7 as it stood would set an extremely unfortunate precedent.
Принятие проекта резолюции и его пункта 7 может создать весьма неприятный прецедент.

We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
Мы просим Генеральную Ассамблею благоприятно рассмотреть вопрос о принятии данного проекта резолюции.

Before adopting the draft resolution, the representative of China sought clarification on several points concerning the credentials, which was provided by the Secretary of the Committee.
Перед принятием проекта резолюции представитель Китая попросил предоставить разъяснения по ряду вопросов, касающихся полномочий, что было сделано секретарем Комитета.

Mr. CHATURVEDI(India) said that he, too, was in favour of adopting the draft resolution by consensus.
Г-н ЧАТУРВЕДИ( Индия) говорит, что он также выступает за принятие данного проекта резолюции консенсусом.

Adopting the draft resolution without a vote would demonstrate the international community's desire to uphold the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status.
Принятие данного проекта резолюции без голосования продемонстрирует стремление международного сообщества обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.

Bangladesh joined the consensus and takes this opportunity to thank all member countries for adopting the draft resolution.
Бангладеш присоединилась к консенсусу по нему, и я пользуюсь этим случаем, чтобы поблагодарить всех членов Комитета за принятие проекта резолюции.

The Fifth Committee might therefore wish to inform the General Assembly that adopting the draft resolution would not give rise to additional appropriations at the current stage.
В этой связи Пятый комитет мог бы пожелать информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе принятие проекта резолюции не приведет к дополнительным ассигнованиям.

In this respect, I should like to draw the Assembly's attention to the procedure followed by the Fifth Committee in adopting the draft resolution on UNIFIL.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на процедуру, которой придерживался Пятый комитет при принятии проекта резолюции по ВСООНЛ.

Adopting the draft resolution would fill a gap in international law by establishing an obligation for States to investigate and punish those responsible for such crimes, thereby serving as a guarantee of nonrecurrence.
Принятие проекта резолюции восполнит пробел в международном законодательстве, устанавливая для государств обязательство по проведению расследования и наказанию ответственных за такие преступления, тем самым гарантируя недопущение повторных нарушений.

Ms. Hassan(Djibouti), speaking also on behalf of the Republic of Moldova, thanked delegations for adopting the draft resolution by consensus.
Г-жа Хасан( Джибути), выступая от имени своей страны и Республики Молдовы, благодарит делегации за принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

Adopting the draft resolution without a vote will contribute to reinforcing the Programme of Action process, and in particular future meetings such as those of the Group of Experts and the 2012 Review Conference.
Принятие данного проекта резолюции без голосования послужит укреплению процесса осуществления Программы действий и, в частности, проведению таких будущих мероприятий, как совещание Группы экспертов и обзорной конференции 2012 года.

The Egyptian delegation also played an active role in drafting and adopting the draft resolution submitted to the General Assembly today.
Делегация Египта также сыграла активную роль в разработке и принятии проекта резолюции, представленного сегодня Генеральной Ассамблее.

The Member States must continue to support the Organization's democratization efforts, particularly with regard to free and fair elections, by adopting the draft resolution.
Государства- члены должны продолжать оказывать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по демократизации и, в частности, по проведению свободных и справедливых выборов путем принятия проекта резолюции.

So please let us all be here tomorrow, and let us all participate in adopting the draft resolution which has so far garnered very widespread support.
Поэтому, пожалуйста, завтра будьте все здесь, и давайте все примем участие в принятии проекта резолюции, который на данный момент опирается на очень широкую поддержку.

Given the challenging situation that Afghanistan faces today, it is of particular importance to demonstrate the unity of the international community in supporting Afghanistan by adopting the draft resolution by consensus.
Учитывая сложную ситуацию, сложившуюся сегодня в Афганистане, международному сообществу очень важно продемонстрировать свое единство в поддержке Афганистана путем принятия проекта резолюции консенсусом.

Mr. HILDNER(Germany) asked whether adopting the draft resolution would mean that it would not have a final paragraph requesting the General Assembly to include the item on UNCITRAL in the agenda of its next session.
Г-н ХИЛЬДНЕР( Германия) задает вопрос о том, будет ли принятие проекта резолюции означать, что в нем будет заключительный пункт с просьбой к Генеральной Ассамблее включить данный пункт о ЮНСИТРАЛ в повестку дня ее следующей сессии.

I would also like to thank members, on behalf of Africa, for the understanding that they have shown in adopting the draft resolution promptly and without a vote.
Я хотел бы еще раз от имени Африки поблагодарить членов за понимание, проявленное ими в оперативном принятии данного проекта резолюции без голосования.

I therefore look forward to joining other Member States in adopting the draft resolution, and signing the Agreement tomorrow, after which it will be submitted to the appropriate national authorities for ratification.
Поэтому я с надеждой ожидаю того момента, когда мы присоединимся к другим государствам- членам в принятии проекта резолюции и подписании завтра Соглашения, после чего оно будет представлено соответствующим национальным государственным органам для его ратификации.

His delegation hoped that Member States would send a strong message of solidarity and encouragement to the Palestinian people by adopting the draft resolution by consensus.
Делегация Египта надеется, что государства- члены выразят энергичную поддержку палестинскому народу и проявят солидарность с ним, единодушно приняв проект резолюции.

Second, by adopting the draft resolution, the Committee intended not only to encourage Member States to pay greater attention to the question of torture, but also to encourage the relevant United Nations bodies and mechanisms to improve their work.
Во-вторых, выступающая отмечает, что Третий комитет, принимая проект резолюции, ставит цель не только побудить государства- члены уделять больше внимания вопросу о пытках, но и поощрить соответствующие органы и механизмы Организация Объединенных Наций улучшать свою работу.

Thus, the General Assembly at its forty-ninth session, could not better express its support and encouragement to all who are striving to promote that ideal- like Mr. Andrew Young and the city of Atlanta- than by adopting the draft resolution now before us.
И поэтому Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии не удалось бы более удачно отразить свою поддержку в адрес всех, кто стремится пропагандировать эти идеалы и поощрять их, в их числе г-н Эндрью Янг и город Атланта, как путем принятия проекта резолюции, представленного сейчас на наше рассмотрение.

He therefore called on the Committee to support efforts by the people of Puerto Rico to secure their liberation, by adopting the draft resolution concerning Puerto Rico that requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
В связи с чем он призывает Комитет поддержать усилия народа Пуэрто- Рико по достижению своего освобождения посредством утверждения проекта резолюции в отношении Пуэрто- Рико с просьбой к Генеральной Ассамблее всесторонне во всех аспектах рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.

The General Assembly may wish to:(a) take note of the present report; and(b) consider adopting the draft resolution contained in annex IV to revise the appropriation for the biennium 2002-2003 to take into account additional requirements arising from the recosting and the need for two additional trial teams. Notes.
Генеральная Ассамблея может пожелать: a принять к сведению настоящий доклад; и b рассмотреть вопрос о принятии проекта резолюции, содержащегося в приложении IV для пересмотра размера ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов с учетом дополнительных потребностей в связи с пересчетом и потребностью в двух дополнительных судебных группах.

He congratulated the President and the Bureau on their capable leadership at the current session. and praised the Executive Director and her staff for their tireless efforts in human-settlements-related initiatives; the Governing Council at its twenty-first session for adopting the draft resolution on urban youth development; and the example set by the Government of Norway in supporting young people and women, which he urged other Governments to emulate.
Он воздал должное Председателю и Бюро за их умелое руководство на нынешней сессии и высоко оценил Директораисполнителя и ее сотрудников за их неустанные усилия в отношении инициатив, связанных с населенными пунктами, Совет управляющих на его двадцать первой сессии за принятие проекта резолюции о развитии городской молодежи, а также пример правительства Норвегии по поддержке молодежи и женщин, последовать которому он настоятельно призвал правительства других стран.

Ms. Taj El Dine(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although her delegation would join the consensus in adopting the draft resolution in the interest of extending the scope of legal protection to United Nations and associated personnel in situations of exceptional risk, it wished to make an interpretative declaration concerning three aspects of the draft resolution and the annexed draft optional protocol.
Г-жа Тадж эль- Дин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя делегация ее страны и готова поддержать консенсус в принятии проекта резолюции, направленной на расширение сферы юридической защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в ситуациях, представляющих исключительную опасность, она все же хотела бы сделать заявление с разъяснениями по трем аспектам проекта данной резолюции и прилагаемого к ней проекта факультативного протокола.

The Permanent Forum supports decision VIII/6 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in which the Conference of the Parties invited the General Assembly at its sixty-first session to consider adopting the draft resolution contained in the annex to that decision, by which the Assembly would declare 2010 the International Year of Biodiversity see UNEP/CBD/COP/8/31 of 15 June 2006, annex I.
Постоянный форум поддерживает решение VIII/ 6, принятое Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее восьмой сессии, в котором Конференция сторон предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее шестьдесят первой сессии возможность принятия проекта резолюции, содержащегося в приложении к этому решению, согласно которой Генеральная Ассамблея провозгласит 2010 год международным годом биологического разнообразия см. UNEP/ CBD/ COP/ 8/ 31 от 15 июня 2006 года, приложение I.

Mr. Stagno(Costa Rica) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, and stated that Antigua and Barbuda, Mongolia and East Timor had also become sponsors. In adopting the draft resolution, the Committee would officially be adopting an Optional Protocol to the Convention Against Torture which established an active mechanism for monitoring places of detention.
Г-н Стагно( Коста-Рика) представляет проект резолюции от имени ее авторов, к которым присоединились Антигуа и Барбуда, Тимор- Лешти и Монголия, и отмечает, что, принимая проект резолюции, Третий комитет официально принимает факультативный протокол к Конвенции против пыток, создающий действенный механизм осуществления надзора за местами заключения.

The Committee adopted the draft resolution.
Проект резолюции был принят Комитетом.

The General Assembly adopted the draft resolution A/62/L.10/Rev.1 resolution 62/179.
Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции A/ 62/ L. 10/ Rev. 1 резолюция 62/ 179.