ACEPTARLOS на Русском - Русский перевод

• принять их
• принимать их

Примеры использования Aceptarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero puedo aceptarlos.
Но я могу принять их.

Gracias por pensar en mí y traerlos, pero no puedo aceptarlos.
Спасибо за то, что думаешь обо мне, что принес мне туфли, но я не могу их принять.

No podemos aceptarlos.
Мы не можем принять их.

En mi experiencia, los humanos a menudo más eligen resistir los cambios que aceptarlos.
Я сужу по своему опыту- люди куда чаще предпочитают противиться изменениям, чем принимать их.

¿Cómo puedo aceptarlos?
Как я могу принять их?

También es importante percibir las consecuencias de los" por qué" y de los" adónde", ya que enfrentamos la necesidad de aceptarlos.
Не менее важно понимать причины и результаты в свете того, что перед нами стоит задача принять их.

Sí.- No puedo aceptarlos.
Я не смогу их принять.

En cuanto a la enajenación del equipo de la UNAMIR, el Gobierno, tras inspeccionar los diversos artículos, decidió aceptarlos.
Что касается реализации имущества МООНПР, то правительство, осмотрев некоторые предметы имущества, решило принять их.

Pero no puedo aceptarlos.
Но я не могу принять их.

Los gastos que figuran en el presupuesto propuesto por el Secretario General son demasiado elevados, por lo que su delegación no puede aceptarlos.
Сметные затраты в соответствии с предложением Генерального секретаря являются слишком высокими, и делегация Японии не может принять его.

No tienes que aceptarlos si no quieres.
Ебе необ€ зательно брать их, если не хочешь.

Pero tal vez, rehusó aceptarlos.
Может, это она отказалась принять их.

Podemos aceptarlos con presteza, pero no juguemos a hacer hincapié en uno o dos de ellos relegando a los restantes a un papel secundario.
Мы можем с готовностью принять их, однако давайте не будем играть в игру уделения особого внимания одному или двум параметрам и выделения остальных в другую категорию.

No, no, no puedo… no puedo aceptarlos.
Нет, нет, я не могу… Не могу их принять.

En ocasiones las mujeres los aceptan, o se ven obligadas aceptarlos en forma aparentemente voluntaria, con tal de salir de una relación abusiva de pareja.
В некоторых случаях женщины соглашаются с этим или оказываются вынуждены принять это внешне добровольным образом, чтобы благодаря этому вырваться из нездоровых отношений со своим партнером.

En consecuencia, el Estatuto del Personal dispone claramente que los obsequios procedentes de gobiernos están prohibidos y los funcionarios no pueden aceptarlos.
Поэтому в Положениях о персонале четко оговорено, что получение подарков от правительств запрещается и сотрудникам не разрешается принимать их.

Yo descubrí los míos, y aceptarlos me hizo madurar.
Я увидел свои и вырос, приняв их.

Los países que aportan contingentes deben ser notificados de antemano de los cambios materiales de las condiciones en las cuales proporcionan sus tropas y deben aceptarlos.
Следует информировать страны, предоставляющие войска, обо всех существенных изменениях условий, на которых они выделяют свои войска, и заблаговременно заручаться их согласием.

Tus autores te echan de menos, pero no tienes que aceptarlos de nuevo a todos.
Все твои авторы скучают по тебе, но ты не должна принимать их всех обратно.

Si bien el reclamante rechazó aceptarlos, envió una carta al Banco Central de Kuwait en 1991 solicitando la devolución de su valor en nombre de los 14 ciudadanos tunecinos.
Хотя заявитель отказался допустить их к обмену, в 1991 году он направил в Центральный банк Кувейта от имени 14 граждан Туниса письмо с просьбой вернуть сумму, соответствующую стоимости банкнот.

Así que necesitamos los números del gobierno, pero no tenemos que aceptarlos ciegamente o rechazarlos ciegamente.
Нам нужны эти цифры от государства, но мы должны двигаться дальше, не принимая их слепо и не отвергая не глядя.

Después de todo lo dicho, realmente aprecio esos personajes en las películas y artículos como ése en nuestro sitio web, que no son sobre ser completamente poderosa, sino aceptarse a sí misma y su autoestima y defectos y cómo aceptarlos.
Я очень благодарна всем персонажам в кино и таким статьям на нашем сайте, ведь они рассказывают не только о том, как быть сильной, но и о принятии себя, самооценке, изъянах и как с ними смириться.

De hecho, el tan cacareado mercado de obligaciones de la deuda garantizadas, que divide los riesgos en tramos y coloca los diferentes niveles de riesgo en sitios diferentes según la disposición a aceptarlos que en ellos haya, probablemente haya desempeñado un papel en el rápido aumento de los precios de los activos, pero, en realidad, se trata de una teoría sobre la gestión de los riesgos en el caso de determinados tipos de productos, no sobre la ampquot;liquidezampquot; en sí.
Действительно, расхваленный рынок облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами, который делит риски на части и размещает различные уровни рисков в разных местах, согласно готовности их принимать, сыграл важную роль в росте цен на рынке ценных бумаг. Но, все же, это больше теория об управлении рисками для определенных видов товаров, а не« ликвидности» самой по себе.

Para que un marco operacional o un mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
Для того чтобы основы деятельности и/ или система взаимодействия были эффективны и способствовали достижению поставленных целей, необходимо, чтобы их принимали и поддерживали все заинтересованные стороны.

El Grupo ha planeado medidas adicionales ayudar a que la comunidad internacional a determinar cómo interactuar con los transportistas, con objeto de mejorar la información de que dispone acerca de las expediciones y de la disposición de los transportistas a aceptarlos.
Группа намечает, какие дополнительные усилия следует приложить международному сообществу, чтобы определить возможные способы своего взаимодействия с перевозчиками на предмет более полного их осведомления об этих грузах и повышения их готовности соглашаться на их перевозку.

Como se señaló en el informe anterior(A/64/819, párr. 13), para que un marco operacional o un mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе( A/ 64/ 819, пункт 13), для того чтобы операционные рамки и/ или система взаимодействия были эффективны и способствовали достижению поставленных целей, необходимо, чтобы их принимали и поддерживали все заинтересованные стороны.

Como se señaló en mis informes anteriores(A/64/819, párr. 13, y A/65/846, párr. 21), para que un marco operacional o un mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах( A/ 64/ 819, пункт 13, и A/ 65/ 846, пункт 21), для того чтобы основы деятельности и/ или система взаимодействия были эффективными и способствовали достижению поставленных целей, необходимо, чтобы их принимали и поддерживали все заинтересованные стороны.

Por parte de los inmigrantes, hay más resentimiento contra el anfitrión, más lasitud en materia de economía y política, posible violencia o la insistencia en mantener las diferencias simbólicas, lo que resulta irónico en una sociedad menos capaz de aceptarlos precisamente por su incomodidad con la diferencia.
Со стороны иммигрантов существует больше возмущения против принимающей страны, больше апатии по отношению к экономике и политике, возможного насилия или упорства в сохранении символических различий- иронически, в обществе, которое менее способно принять их именно из-за его неудобств с различием.

Pero si no puedes aceptarlo de María, acéptalo de mí.
Но если ты не можешь принять это от Марии, прими это от меня.

Vas a tener que aceptarlo, Tony.
Тебе придется принять его, Тони.

Как использовать "aceptarlos" в предложении

aún así podemos aceptarlos por la distracción que brindan?

Tendrás que aceptarlos para poder seguir usando tu cuenta.

Tenemos que aceptarlos para poder superarlos y permanecer unidos.

O simplemente hay más aceptarlos incluso un equilibrio entre.

Al contrario debemos aceptarlos como parte de la vida.

Tienes que aceptarlos y superarlos para poder seguir adelante.

Elige cuáles de ellas deben aceptarlos utilizando este formulario.

"; pero aceptarlos depende de, enteramente, madurez del escritor.!

Solo le cabe aceptarlos como parte de su destino.

Solo queda aceptarlos y adaptarse a las nuevas circunstancias.