PODRÁN AUTORIZAR на Русском - Русский перевод

• могут разрешить
• могут уполномочить
• дают разрешения

Примеры использования Podrán autorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los titulares de los derechos patrimoniales podrán autorizar o prohibir:.
Обладатель имущественных прав может разрешить или запретить:.

Las Naciones Unidas podrán autorizar una excepción a este requisito.
Организация Объединенных Наций может разрешить сделать исключение из этого правила.

Cuando un Estado observador desee asistir a consultas oficiosas, que tradicionalmente se han limitado a las Partes, los presidentes o copresidentes podrán autorizar esa participación siempre y cuando no se opongan las Partes;
В тех случаях, когда государство- наблюдатель изъявляет желание присутствовать на неофициальных консультациях, в которых традиционно участвуют только Стороны, председатели или сопредседатели имеют право допускать их к присутствию на таких консультациях при условии, что против этого не возражает ни одна из Сторон;

Los Estados Unidos podrán autorizar la liberación de los activos congelados en determinadas circunstancias que así lo exijan.
Соединенные Штаты Америки могут разрешить разблокирование замороженных активов в некоторых исключительных обстоятельствах.

Con arreglo a lo dispuesto en el apartado c del artículo 2-5 de la Ley relativa a los extranjeros, los oficiales de inmigración no podrán autorizar la entrada en territorio de Bahrein de extranjeros que hayan sido declarados culpables de haber cometido un delito en Bahrein o en el extranjero.
Согласно статье 5- 2( c), ни один сотрудник иммиграционной службы не может предоставить разрешение на въезд в страну иностранцу, признанному виновным в Бахрейне или другом государстве в совершении преступления, которое делает его въезд на территорию Бахрейна нежелательным;

Sólo podrán autorizar transacciones y ejecutar hechos significativos las personas en cuyo ámbito de competencia estén estas funciones.
Операции и значимые события могут санкционироваться и осуществляться только лицами, действующими в рамках их полномочий.

De producirse un cambio significativo en las circunstancias, esos tres magistrados podrán autorizar al condenado a pedir una revisión dentro de los tres años o del período más breve que hayan fijado.
В случае существенного изменения обстоятельств эти три судьи могут разрешить осужденному подать прошение о пересмотре приговора в течение трехлетнего срока или более короткого периода времени, который может быть установлен этими тремя судьями.

Los Estados no podrán autorizar transferencias internacionales de armas que representan un incumplimiento de las obligaciones que han contraído expresamente en virtud del derecho internacional.
Государства не дают разрешения на международные поставки вооружений, нарушающие их оформленные обязательства согласно международному праву.

Cuando sea práctica habitual adquirir y utilizar determinado material o equipo en relación con un contrato y recobrar y vender ese material o ese equipo ulteriormente, los funcionarios designados en el acuerdo entre el PNUD y la OSP podrán autorizar que se acredite el producto de la venta a la cuenta con que se financió la adquisición, siempre que no se haya cerrado esa cuenta.
Когда нормальная практика заключается в обеспечении и использовании определенных материалов или оборудования в связи с контрактом и сохранении и продаже позднее таких материалов или оборудования, должностные лица, указанные в соглашении между ПРООН и УОП ООН, могут разрешать зачисление этих поступлений на счет, с которого были взяты средства, при условии, что этот счет не закрыт.

Las autoridades competentes podrán autorizar la utilización de embalajes/envases alternativos para el transporte de material animal de conformidad con las disposiciones de 4.1.3.7.".
Использование альтернативной тары для перевозки материала животного происхождения может быть разрешено компетентным органом в соответствии с положениями подраздела 4. 1. 3. 7".

El Sr. Ioannidis(Grecia) dice que la Ley griega de protección de datos establece que los fiscales podrán autorizar la divulgación de los datos personales de las personas contra las que se haya iniciado un proceso judicial si la protección de la salud pública lo requiere.
Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что Закон Греции о защите данных предусматривает возможность разрешения прокурорами раскрытия персональных данных о лицах, подвергаемых преследованию, если это требуется в интересах охраны здоровья населения.

Los Estados podrán autorizar que se realicen en sus territorios actividades de esa índole tras haberse cerciorado en cada caso concreto de que como consecuencia de ellas no se han de transferir bienes o intereses respecto de bienes a ninguna de las personas o entidades indicadas en el inciso i a o b supra, y de que.
А что государства могут разрешить осуществление такой деятельности в пределах своих территорий, убедившись в каждом конкретном случае, что эта деятельность не приведет к передаче имущества или имущественных интересов любому лицу или образованию, о которых говорится в подпункте i( а) или( b), выше, и.

En circunstancias excepcionales, el Consejo de la Autoridad Regional de Transición de Darfur y los consejos legislativos de los estados de Darfur podrán autorizar a los gobiernos de los estados de Darfur a celebrar acuerdos para la ejecución de proyectos de desarrollo importantes, aun cuando no fueran compatibles con ningún plan de utilización de las tierras ni con la legislación sobre ordenación territorial.
В исключительных обстоятельствах Совет ДРА и законодательные советы штатов Дарфура могут уполномочить правительства штатов Дарфура заключать соглашения об осуществлении крупных проектов в области развития, которые могут не соответствовать планам землепользования или законам о землеустройстве.

Las Partes podrán autorizar a cualquier entidad nacional, por ejemplo organismos gubernamentales, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y particulares, a participar en actividades conducentes a la generación, transferencia y recepción de créditos expresados en toneladas de carbono equivalente o en alguna otra medida acordada.
Стороны могут уполномочить любой внутренний субъект, включая правительственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации и частных лиц, участвующий в деятельности, ведущей к формированию, переуступке или получению кредитов, измеряемых в тоннах или в эквиваленте CO2 или на какой-либо иной согласованной основе.

Las Partes incluidas en[el Anexo I y] el anexo B que reúnan los requisitos para participar en el comercio de los derechos de emisión podrán autorizar a personas jurídicas a transferir o adquirir URE[, RCE] y[UCA][FCA] con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17[si han establecido y mantienen un sistema nacional de vigilancia, verificación, rendición de cuentas y distribución estrictas de las[UCA][FCA] a personas jurídicas, así como de control de los efectos del comercio sobre su cantidad atribuida, de conformidad con el apéndice A].
Сторона, включенная в[ приложение I и] приложение В, имеющая право участвовать в торговле выбросами, может уполномочивать своих юридических лиц передавать или приобретать ЕСВ14[, ССВ] 15и[ ЕУК][ ЧУК] 16согласно статье 17[, если эта Сторона создала и обеспечивает функционирование национальной системы точного мониторинга, проверки, учета и распределения между юридическими лицами[ ЕУК][ ЧУК] и контроля за последствиями торговли для установленного количества данной Стороны в соответствии с добавлением А].

Los Estados no podrán autorizar transferencias internacionales de armas cuando éstas se vayan a utilizar o sea probable que se utilicen para violar el derecho internacional, incluidas la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho consuetudinario relativas al uso de la fuerza, o para cometer graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho internacional humanitario, así como actos de genocidio o crímenes de lesa humanidad.
Государства не дают разрешения на международные поставки вооружений, когда они будут использоваться или есть большая вероятность их использования в нарушение международно-правовых норм, включая нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм обычного права, связанных с применением силы, грубые нарушения норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, акты геноцида или преступления против человечности.

En las mismas circunstancias, podrán autorizar a los conductores de motociclos a utilizar el carril o la pista para bicicletas y, si lo consideran conveniente, prohibirles utilizar el resto de la calzada.
В этом случае они могут разрешить водителям велосипедов с подвесным двигателем передвигаться по велосипедной полосе движения или велосипедной дорожке и, если они сочтут это необходимым, запретить им передвигаться по проезжей части вне велосипедной полосы движения или велосипедной дорожки.

Los contribuyentes podrán autorizar al Director Ejecutivo a guiarse por su propio criterio, de conformidad con el artículo 14, para asignar sus contribuciones a actividades previas a proyectos, proyectos y actividades de un programa temático.
Доноры могут уполномочить Исполнительного директора распределять по своему усмотрению в соответствии со статьей 14 их взносы между предпроектами, проектами и деятельностью в рамках тематической программы.

El artículo 4 del Decreto Nº 4951/2005 establece que las autoridades competentes podrán autorizar el trabajo doméstico a partir de los 16 años, siempre que queden plenamente garantizadas la educación, la salud, la seguridad y la moralidad de los adolescentes y que éstos hayan recibido instrucción o formación profesional adecuada y específica en la rama de la actividad correspondiente.
Статья 4 Указа№ 4951/ 2005 предусматривает, что компетентные органы могут разрешить лицам от 16 лет заниматься домашним трудом при гарантии образования, охраны здоровья, безопасности и нравственности подростков и при условии получения надлежащей подготовки и специальных профессиональных знаний, требующихся в соответствующей отрасли деятельности.

En los mismos casos, dichos tribunales podrán autorizar la intervención de las comunicaciones entre los presentes, excepto lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 26 de la presente Ley; cuando se produzcan dentro de domicilios y recintos privados, la intervención solo podrá autorizarse si existen indicios suficientes de que se lleva a cabo una actividad delictiva.".
В тех же случаях указанные суды могут санкционировать перехват сообщений между присутствующими на разбирательстве лицами за исключением положений второго пункта статьи 26 настоящего Закона; если обмен такими сообщениями осуществляется между местами проживания и частными помещениями, то перехват может санкционироваться лишь при наличии достаточных оснований полагать, что имеет место преступная деятельностьgt;gt;.

Decide que los Estados podrán autorizar que se añadan a las cuentas congeladas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 los intereses u otras ganancias correspondientes a esas cuentas o a los pagos debidos en virtud de contratos, acuerdos u obligaciones anteriores a la fecha en que esas cuentas hayan quedado sujetas a las disposiciones de la presente resolución, quedando entendido que esos intereses u otras ganancias y pagos seguirán estando sujetos a estas disposiciones y permanecerán congelados;
Постановляет, что государства могут разрешать пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 12 выше, за счет процентов или других поступлений, причитающихся по этим счетам, или выплат по контрактам, соглашениям или обязательствам, которые возникли до даты, когда указанные счета попали под действие положений настоящей резолюции, при условии, что такие проценты, другие поступления и выплаты будут также подпадать под эти положения и будут заморожены;

Un solo hombre pudo autorizar ese ataque.
Только один человек может разрешить такую операцию.

El juez o tribunal pueden autorizar que el imputado se defienda por sí mismo.
Судья или суд могут разрешить обвиняемому строить свою собственную защиту.

Y luego me dijo que no podía autorizar el DN6!
И тогда он сказал мне, что не может разрешить DN6!

Los trabajadores pueden autorizar a los representantes sindicales a defender sus intereses en esos conflictos.
Трудящиеся могут уполномочить профсоюз представлять их интересы в этих спорах.

Ninguna ley ni concertación puede autorizar ni establecer monopolios".
Никакой закон или соглашение не могут разрешать или учреждать монополии".

Los trabajadores no sindicados pueden autorizar a los sindicatos a que representen sus intereses.
Работники, не являющиеся членами профсоюзов, могут уполномочить профсоюзы на представительство своих интересов.

Sólo la Asamblea Nacional puede autorizar que se prorroguen más allá de 12 días.
Продление срока их действия сверх 12 дней может быть разрешено только Национальным собранием.

Los Estados pueden autorizar la publicación del informe.
Государства могут дать разрешение на публикацию доклада.

En casos excepcionales, el Secretario General podrá autorizar el viaje en una clase superior.
В исключительных случаях Генеральным секретарем может быть разрешен более высокий класс проезда.

Как использовать "podrán autorizar" в предложении

podrán autorizar el intercambio voluntario de puestos de las y los servidores.

En caso contrario, estos no podrán autorizar Transferencias en Banca Internet Empresas.

, podrán autorizar los virajes desde segunda pista, previa demarcación y señalización.

Las autoridades aduaneras, a petición de parte interesada, podrán autorizar que los.

Se podrán autorizar los cambios de uso para este tipo de licencias.

Los cambios de programa educativo se podrán autorizar sólo en una ocasión.

- No podrán autorizar este testamento sino un funcionario consular o diplomático.

Los solicitantes adultos podrán autorizar a un tercero a recoger sus pasaportes.