МОГУТ РАЗРЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden permitir
• podrán autorizar
• pueden resolver
• puedan resolver

Примеры использования Могут разрешить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья или суд могут разрешить обвиняемому строить свою собственную защиту.
El juez o tribunal pueden autorizar que el imputado se defienda por sí mismo.

Однако, если стороны в споре с этим согласны, суд или трибунал могут разрешить дело ex aequo et bono.
No obstante, cuando las partes en una controversia así lo acuerden, el tribunal podrá dirimir un litigio ex aequo et bono.

В исключительных случаях, при условии веских причин, осужденным могут разрешить принять посетителей, не являющихся их ближайшими родственниками.
Por razones graves, se puede autorizar la visita de personas que no son parientes allegados.

Он терялся в догадках. Сами уравнения не творят волшебства, не могут разрешить загадку бытия.
Estaba perplejo con esto, las ecuaciones no pueden hacer magia por sí solas, no pueden resolver el rompecabezas de la existencia.

Соединенные Штаты Америки могут разрешить разблокирование замороженных активов в некоторых исключительных обстоятельствах.
Los Estados Unidos podrán autorizar la liberación de los activos congelados en determinadas circunstancias que así lo exijan.

Суды могут разрешить ребенку сделать выбор между конфликтующими сторонами после проверки их соответствия требованиям.
La autoridad judicial también puede permitir al niño elegir una de las dos partes en el litigio después de haber determinado su idoneidad.

После наведения справок о лице, которое намерено его приобрести, власти могут разрешить или отказать в разрешении на его передачу.
La autoridad, previo estudio de los antecedentes de quien la adquiera, puede autorizar o denegar el permiso para transferirla.

Руководители, которые не могут разрешить свои споры в министерстве, могут обращаться с исками в гражданский суд.
Cuando no pueden resolver su caso en el Ministerio, los miembros del personal ejecutivo afectados pueden interponer una demanda ante los tribunales.

Парагвай вновь выражает надежду на то, что стороны могут разрешить свои разногласия мирным путем и в рамках международного права.
El Paraguay reitera su esperanza de que las partes puedan resolver sus diferencias de manera pacífica, y en el marco del derecho internacional.

Мировые лидеры могут разрешить МВФ продать некоторую часть его золотого запаса для финансирования функций мониторинга и надзора.
Los dirigentes mundiales pueden permitir al FMI vender parte de sus reservas de oro para dotarlo de liquidez suficiente con vistas a financiar sus funciones de supervisión y vigilancia.

В зависимости от конкретных обстоятельств, лицам, работающим в качестве прислуги, могут разрешить поменять место работы без возвращения на постоянное место жительства.
En función de las circunstancias del caso, se puede permitir a los empleados domésticos que cambien de empleo sin regresar a su lugar de residencia.

Руководители миссий по поддержанию мира могут разрешить своим сотрудникам совершать поездки для отдыха наземным автотранспортом.
En el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz, los jefes de las misiones pueden autorizar al personal a utilizar los vehículos de transporte por superficie con fines recreativos.

Свидетелю могут разрешить не разглашать эту информацию и представляться под вымышленными именем и фамилией, когда он дает показания в судебных органах.
Se podrá autorizar al testigo para que no declare esa información, proporcionándole otra identidad que podrá utilizar cuando comparezca ante la autoridad judicial.

В-четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.
En cuarto lugar, los gobiernos y las instituciones financieras internacionales no pueden resolver esta crisis por sí solos y no pueden ni deben invadir el sector privado.

С учетом соображений исключительно гуманитарного характера детям официально признанных беженцев могут разрешить посещать школы; в настоящее время в школах Сянгана имеется 23 таких ребенка.
La escolarización de los hijos de los refugiados reconocidos oficialmente se puede permitir por motivos humanitarios excepcionales; en la actualidad hay 23 niños es esa situación en las escuelas de Hong Kong.

Мир, в котором большие и малые страны могут разрешить разногласия на основе общепризнанных правил, безусловно, предпочтительнее, чем тот мир, в котором правит сила.
Un mundo en el que los países grandes y pequeños puedan resolver sus controversias según normas acordadas en común es infinitamente mejor que uno en el que impere la fuerza.

Когда мы ищем решения некоторых из самых сложных проблем в мире, они также, хотя бы отчасти, могут быть найдены во внедрении новых технологий, которые могут разрешить старые и кажущиеся непреодолимыми проблемы.
Cuando buscamos soluciones a algunos de los problemas más difíciles del mundo es muy probable que también se encuentren, al menos en parte, en tecnologías nuevas que puedan resolver problemas viejos aparentemente irresolubles.

Его делегация разделяет мнение о том, что экономические санкции не могут разрешить международные споры и поэтому они не должны применяться как средство достижения политических целей.
Su delegación comparte la idea de que las sanciones económicas no sirven para zanjar las controversias internacionales y, por tanto, no deberían emplearse como medio de obtener fines políticos.

Если стороны не могут разрешить спор на дружественной основе, то любая из них вправе начать арбитражное разбирательство в соответствии с регламентом ускоренного производства( второй этап).
Si las partes no pudieran solucionar amistosamente la controversia, cualquiera de ellas podrá comenzar el procedimiento de arbitraje con arreglo a lo establecido en el reglamento de arbitraje acelerado(la segunda etapa).

ОЦП выступают в качестве площадки, где участвующие в споре лица или группы лиц могут разрешить спор при содействии нейтральной, специально подготовленной третьей стороны, выступающей в качестве посредника.
Los centros son una plataforma en la que las personas o grupos en conflicto pueden resolver sus diferencias con ayuda de un tercero objetivo y debidamente capacitado, que interviene como mediador.

В один из дней некоторым из учащихся могут разрешить пойти в школу, а на следующий день отказать, в результате они теряют год и вынуждены снова проходить пропущенный курс обучения.
A algunos estudiantes puede autorizárseles el acceso a sus escuelas un día y denegárseles al día siguiente, a raíz de lo cual los estudiantes se ven obligados a repetir la totalidad del programa de estudios al otro año.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что, хотя минимальный возраст, разрешенный для вступления в брак, установлен на уровне 18 лет, судьи в исключительных случаях могут разрешить девушке выйти замуж в более раннем возрасте.
La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que, incluso a pesar de haberse establecido que los 18 años es la edad para contraer matrimonio, los jueces pueden permitir que una niña se case a una edad mas temprana en circunstancias excepcionales.

В случае существенного изменения обстоятельств эти три судьи могут разрешить осужденному подать прошение о пересмотре приговора в течение трехлетнего срока или более короткого периода времени, который может быть установлен этими тремя судьями.
De producirse un cambio significativo en las circunstancias, esos tres magistrados podrán autorizar al condenado a pedir una revisión dentro de los tres años o del período más breve que hayan fijado.

А что государства могут разрешить осуществление такой деятельности в пределах своих территорий, убедившись в каждом конкретном случае, что эта деятельность не приведет к передаче имущества или имущественных интересов любому лицу или образованию, о которых говорится в подпункте i( а) или( b), выше, и.
Los Estados podrán autorizar que se realicen en sus territorios actividades de esa índole tras haberse cerciorado en cada caso concreto de que como consecuencia de ellas no se han de transferir bienes o intereses respecto de bienes a ninguna de las personas o entidades indicadas en el inciso i a o b supra, y de que.

Государства- члены ВТО достигли согласия по ряду переговорных вопросов и могут разрешить те вопросы, которые имеют важное значение для развития, такие как беспошлинный и бесквотный доступ на рынки для всех товаров из всех НРС, а также особый и дифференцированный режим для развивающихся стран.
Los Estados miembros de la OMC habían alcanzado una convergencia en relación con cierto número de cuestiones que se negociaban y podían resolver las que eran importantes para el desarrollo, como el acceso a los mercados libre de impuestos y sin cuotas de todos los productos procedentes de todos los países menos adelantados y el trato preferencial de los países en desarrollo.

Хотя деятельность по заключению международных договоров в принципе является исключительной прерогативой датского правительства, при поступлении соответствующей просьбы центральные власти Королевства могут разрешить Органу самоуправления проводить при содействии министерства иностранных дел международные переговоры по вопросам, относящимся сугубо к Гренландии.
Aunque, en principio, la facultad de celebrar tratados corresponde únicamente al Gobierno de Dinamarca, la administración central del Reino puede, si así se solicita, podrá autorizar al Gobierno autónomo a que lleve a cabo, con la ayuda del servicio diplomático, negociaciones internacionales relacionadas exclusivamente con asuntos groenlandeses.

Постановляет, что государства- члены могут разрешить пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 1 выше, за счет любых выплат в пользу фигурирующих в перечне лиц, групп, предприятий или организаций при условии, что любые такие выплаты будут и далее подпадать под действие положений пункта 1 выше и будут заморожены;
Decide que los Estados Miembros pueden permitir que se añadan a las cuentas congeladas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 los pagos efectuados a favor de personas, grupos, empresas o entidades que figuran en la Lista, siempre que tales pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el párrafo 1 y sean congelados;

Хотя деятельность по заключению международных договоров в принципе является исключительной прерогативой датского правительства, при поступлении соответствующей просьбы центральные власти Королевства могут разрешить Органу самоуправления проводить при содействии министерства иностранных дел международные переговоры по вопросам, относящимся сугубо к делам Фарерских островов.
Aunque en principio la facultad de concertar tratados corresponde exclusivamente al Gobierno danés, la administración central del Reino, si así se solicita, podrá autorizar al Gobierno autónomo a que lleve a cabo, con la ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores, negociaciones internacionales sobre asuntos que interesen únicamente a las islas Faroe.

Статья 4 Указа№ 4951/ 2005 предусматривает, что компетентные органы могут разрешить лицам от 16 лет заниматься домашним трудом при гарантии образования, охраны здоровья, безопасности и нравственности подростков и при условии получения надлежащей подготовки и специальных профессиональных знаний, требующихся в соответствующей отрасли деятельности.
El artículo 4 del Decreto Nº 4951/2005 establece que las autoridades competentes podrán autorizar el trabajo doméstico a partir de los 16 años, siempre que queden plenamente garantizadas la educación, la salud, la seguridad y la moralidad de los adolescentes y que éstos hayan recibido instrucción o formación profesional adecuada y específica en la rama de la actividad correspondiente.