Примеры использования Podrán aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo así los países en desarrollo y sus organizaciones regionales podrán aplicar políticas apropiadas.
Только в этом случае развивающиеся страны и их региональные организации смогут проводить соответствующую политику.Las autoridades administrativas podrán aplicar de oficio las medidas que se citan más arriba, no obstante las disposiciones del Decreto mencionado antes.
Вышеупомянутые меры могут быть осуществлены по решению административных органов независимо от действия положений рассматриваемого Декрета.Se habla también de aplicación de las normas, pero falta saber cómo se podrán aplicar si no han sido aprobadas.
Говорится также о претворении этих стандартов в жизнь, но остается только узнать, как эти стандарты могут применяться, если они не были одобрены.Los Estados podrán aplicar a los familiares a cargo del extranjero los motivos de expulsión que se apliquen a éste en relación con la entrada ilegal.
Государство может применять к иждивенцам иностранца основания для высылки, предъявленные данному иностранцу в связи с незаконным въездом.En virtud del artículo 95 de la Constitución,los tribunales no podrán aplicar un acto reglamentario que sea contrario a un tratado.
Согласно статье 95 Конституции, нормативный акт,противоречащий международному договору, не может применяться судебными органами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los Estados Partes podrán aplicar los artículos 3 a 12 del presente Convenio a otros convenios multilaterales en la medida que convengan entre ellos.
Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.Sin embargo el Gobierno, tras haber examinado la cuestión,había decidido mantener esta pena como una de las opciones de que disponían los tribunales, que podrán aplicar a su discreción.
Вместе с тем правительство, рассмотрев этот вопрос, принялорешение сохранить ее в качестве наказания, имеющегося в распоряжении суда, который он может использовать по своему усмотрению.Las Partes podrán aplicar las mismas medidas a todas las fuentes existentes pertinentes o podrán adoptar medidas diferentes con respecto a diferentes categorías de fuentes.
Стороны могут применять либо одинаковые меры ко всем соответствующим существующим источникам, либо разные меры в отношении разных категорий источников.También se debe dejar en claro que esas normas son las condiciones mínimas que los Estados convienen en aplicar y que siasí lo deciden podrán aplicar normas aún más estrictas.
Также следует уточнить, что такие стандарты являются минимальными с точки зрения их соблюдения государствами и чтоони при принятии соответствующего решения могут применять более высокие стандарты.Los Estados Partes podrán aplicar los artículos 3 a 12 del presente Convenio a otros convenios multilaterales en la medida convenida entre los Estados Partes.
Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de la Guardia Municipal,los funcionarios de la Guardia podrán aplicar medidas coercitivas directas respecto de personas que les impidan ejercer las funciones definidas en la ley.
Согласно статье 14Закона об общественной охране сотрудник охраны может применять меры прямого принуждения к лицам, которые мешают ему выполнять обязанности, определенные в Законе.Las Naciones Unidas no podrán aplicar en su labor sobre el terreno una solución tipo, porque cada país, cada situación de tensión, cada posible crisis, cada conflicto, necesita análisis, tratamiento y soluciones diferenciadas.
Организация Объединенных Наций не может применять стандартный подход к своей работе на местах, поскольку каждая страна, каждая напряженная ситуация, каждый потенциальный кризис и каждый конфликт требуют своего собственного анализа, подхода и решения.En la Ley de aprobación se pueden incorporar reservas odeclaraciones interpretativas que las autoridades nacionales podrán aplicar siempre que sean compatibles con el texto del tratado o con sus objetivos y propósitos.
Любые оговорки и толковательные заявления Los agentes de inmigración sólo podrán aplicar la fuerza que sea razonablemente necesaria para el ejercicio de sus facultades en virtud de la Ley federal de migración de 1958.
Сотрудники иммиграционных органов могут использовать в разумных пределах только такую силу, которая необходима для осуществления их полномочий в соответствии с федеральным Законом о миграции 1958 года.Declarar que se establecerá un mecanismo claro para hacer frente a las medidas comerciales restrictivas, en particular un sistema escalonado de penalidades que podrán aplicarse a los Estados que tomen medidas que difieran de las disposiciones de la ZALC,y que los Estados miembros podrán aplicar de ser necesario;
Объявить, что должен быть создать четкий механизм устранения мер, ограничивающих торговлю, включая дифференциальную систему штрафов, которые La mayoría de los Estados africanos no podrán aplicar las reformas económicas que son esenciales para el desarrollo a menos que puedan contar con mayores recursos financieros provenientes tanto del interior como del exterior.
Большинство африканских государств не смогут осуществить экономические реформы, которые необходимы для развития, если не будет предоставлено больше финансовых средств- как на внутреннем, так и на внешнем уровнях.Las estrategias y los acuerdos regionales deberán tratar de abordar todos los aspectos del desarme y la limitación de armamentos considerados necesarios por todos los Estados participantes de la región yrelacionados con la situación de la seguridad de la región de que se trate, y podrán aplicar enfoques graduales cuando corresponda.
В рамках региональных подходов и механизмов следует стремиться учитывать все аспекты разоружения и ограничения вооружений, рассматриваемые как необходимые всеми участвующими государствами в регионе и имеющие отношение к конкретной ситуациив области безопасности и затрагиваемого района, при этом во всех случаях, когда они уместны, могли бы использоваться поэтапные подходы.Por lo tanto, el Gobierno y el sector estatal no podrán aplicar prácticas laborales discriminatorias salvo que la ley se lo permita explícita o implícitamente.
Поэтому правительство и государственный сектор не могут применять дискриминационную практику в области занятости, за исключением тех случаев, когда такая практика в прямой форме допускается Законом или вытекает из предписаний Закона.Estas medidas no podrán aplicarse si existen razones fundadas para creer en la existencia de causas que conduzcan a la exención de responsabilidad o la extinción del proceso penal(párrafo 2 del artículo 192).
Эти меры не могут быть применены, если имеются обоснованные предположения о наличии причин, в силу которых данное лицо Para reforzar la confianza en el cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado,los Estados partes podrán aplicar, a título voluntario, a menos que se convenga otra cosa, las medidas de transparencia y fomento de la confianza que hayan acordado.
В целях повышения уверенности в соблюдении положений настоящего Договора государства-участники могут осуществлять на добровольной основе, если не будет договоренности об ином, согласованные меры транспарентности и доверия.Dicho de otra manera, los Estados podrán aplicar la convención, aplicarla en parte o descartar su aplicación. A mayor abundamiento, los acuerdos de los cursos de agua existentes no quedan incluidos en la nueva convención, a menos que las partes en esos acuerdos decidan otra cosa.
Другими словами, государства смогут применять конвенцию, Con arreglo a las peticiones de las autoridades competentes de otro país, los tribunales, fiscales, investigadores y órganos instructores de la República de Armenia,al realizar actividades procesales en el territorio de la República de Armenia podrán aplicar la legislación sobre el procedimiento penal del Estado correspondiente, cuando su aplicación esté prevista en un tratado internacional vigente en que la República de Armenia y el Estado concernido sean partes.
При производстве на территории Республики Армения процессуальных действий согласно запросам компетентных органов иностранного государства суд, прокурор, следователь,орган дознания Республики Армения могут применять нормы уголовно-процессуального законодательства соответствующего иностранного государства, если применение последних предусмотрено международным договором, действующим с участием Республики Армения и данного иностранного государства.El artículo 67 añade que" los tribunales sólo podrán aplicar las disposiciones legales anteriores a la infracción y conformes a los principios generales del derecho, especialmente por lo que atañe al principio de la proporcionalidad de las penas".
В статье 67 добавляется, что" суды могут применять только изданные в законном порядке постановления, действовавшие до совершения правонарушения и соответствующие основным принципам права, в частности принципу соразмерности наказания".En los casos de necesidad perentoria de prevenir lacomisión de un delito o reprimirlo, los órganos facultados por ley podrán aplicar la detención preventiva como medida cautelar provisional cuya fundamentación deberá ser ratificada por un juez dentro de las setenta y dos(72) horas siguientes.
В случаях экстренной необходимости предотвратить совершение преступления илипресечь его уполномоченные законом органы могут применить такую меру, как содержание под стражей в качестве временной меры пресечения, обоснованность которой в течение семидесяти двух( 72) часов должна быть проверена судом.Los titulares de los derechos podrán aplicar los mismos medios que en los casos de infracción de los derechos de los que producen, ponen en circulación o prestan servicios relacionados con los medios tecnológicos de interferencia de la protección técnica de obras(descodificadores).
Правообладатели смогут прибегать к таким же средствам защиты, как и в случаях нарушения прав со стороны тех, кто производит и вводит в обращение технологические средства вмешательства в техническую защиту произведений( работу декодеров) или предоставляет связанные с этим услуги.Si las partes en un proceso civil lo autorizan, los tribunales podrán aplicar el derecho consuetudinario que proceda y que haya sido reconocido como tal por los tribunales de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.
При рассмотрении любого гражданского иска с согласия всех сторон такого иска судебные органы могут применять любые нормы обычного права, применимые в отношениях между такими сторонами и признанные как таковые судебными органами ОАРВТ.En la mayoría de los casos, las oficinas de trabajo podrán aplicar con flexibilidad los servicios e instrumentos del mercado de trabajo mediante una mejor adaptación a las necesidades de los distintos grupos de desempleados, con inclusión de las mujeres con hijos, a fin de aprovechar al máximo las formas de apoyo ofrecidas a una determinada persona.
Прежде всего, благодаря им биржи труда смогут применять гибкий подход к использованию услуг и инструментов рынка труда, обеспечивая более точную их адаптацию к потребностям конкретных групп безработных, включая женщин с детьми, в целях выбора оптимальных форм поддержки для конкретного лица.Cuando exista información redundante, los Estados ribereños podrán aplicar un método de estimación de errores a posteriori para evaluar la calidad de los datos batimétricos antiguos cuyo posicionamiento, técnica de levantamiento y descripción técnica no esté disponible.
Прибрежные государства могут использовать метод апостериорной оценки погрешности, когда имеется избыточная информация, позволяющая оценить качество хронологических батиметрических данных, по которым отсутствуют координаты, сведения о методах измерения и техническое описание.Por último, reemplazar en ese párrafo el verbo" se aplicarán" por" podrán aplicarse" significaría crear una facultad más que una obligación, por lo que la disposición sería irrelevante, ya que un Estado no necesita una norma de esa naturaleza para extender las disposiciones del párrafo 1 al caso previsto en el párrafo 2.
И наконец, замена слова<< применяется>gt; словами<< может применятьсяgt;gt; привела бы к замене обязательства правом и тем самым лишила бы всякого смысла данное положение, ведь государству не нужна подобная норма, чтобы распространить действие пункта 1 на случаи, предусмотренные в пункте 2.Las autoridades legítimas de los pueblos indígenas podrán aplicar en su hábitat instancias de justicia con base en sus tradiciones ancestrales y que sólo afecten a sus integrantes, según sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a esta Constitución, a la ley y al orden público.
Законные органы власти коренных народов на территории их естественного проживания могут осуществлять судопроизводство на основе своих исконных традиций и только по отношению к представителям коренных народов в соответствии со своими собственными нормами и процедурами, если только они не противоречат настоящей Конституции, законодательству и общественному порядку.
