РЕШАЕТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to adopt
• decides to take
• decides to accept
• were decided

Примеры использования Решает принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бобби решает принять Кана на том предложении.
Bobby decides to take Kahn up on his suggestion.

Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять резолюцию А/ 56/ L. 18?
May I take it that the Assembly decides to adopt A/56/L.18?

Администрация решает принять во внимание профессиональный опыт, приобретенный на борту морского судна.
The Administration decides to take into account maritime experience.

Могу ли я считать, что Конференция решает принять этот проект повестки дня?
May I consider that the Conference decides to adopt this draft agenda?

Василий Васильевич тут же убеждается в неисправимости Алексея и решает принять самые решительные меры.
Vasily Vasilyevich immediately becomes sure that Alexei is incorrigible and decides to take the most drastic measures.

Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 50/ L. 29/ Rev. 1?
May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/50/L.29/Rev. l?

Лиза решает принять предложение бизнесмена, а вечером того же дня слышит предложение руки и сердца от своего Гриши.
Liza decides to accept the offer of the businessman, and in the evening of the same day he hears the offer of the hand and heart from his Grisha.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает принять проект резолюции, содержащийся в пункте 33 документа А/ 49/ 43?
May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision contained in paragraph 33 of document A/49/43?

Решает принять окончательное решение о месте проведения своей девяносто четвертой сессии в конце своей девяносто третьей сессии в июне 2012 г.
Decides to make a final decision on the venue of its ninety-fourth session at the end of its ninetythird session in June 2012.

Варис также сообщает совету о завоевании Миэрина Дейенерис, и Тайвин решает принять меры, чтобы предотвратить начало ее вторжения.
Varys also informs the council of Daenerys' conquest of Meereen, and Tywin decides to take measures to prevent her from launching an invasion.

Ребенок женщины из Саудовской Аравии, которая решает принять гражданство своего мужа, может, тем не менее, подать заявление о предоставлении ему гражданства Саудовской Аравии позднее.
The child of a Saudi Arabian woman who decided to take her husband's nationality could, however, apply for Saudi Arabian nationality later in life.

Международное сообщество регулярно берется за пересмотр этих параметров и решает принять на себя обязательства в отношении ряда глобальных задач и целей в этом отношении.
The international community regularly dedicates itself to revising those parameters and decides to commit to a number of global objectives and goals to that end.

Решает принять великодушное предложение Кении и провести свою девяностую сессию в Кении в соответствии с условиями, определенными Генеральным секретарем;
Decides to accept the generous offer presented by Kenya and to hold its ninetieth session in Kenya, in conditions to be determined with the Secretary-General;

Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе A/ 53/ 2?
The President(interpretation from Spanish): May I take it that the Assembly decides to take note of the report of the Security Council contained in document A/53/2?

Обратите внимание: когда пользователь Windows Mobile решает принять или отклонить Приглашение не отправляя соответствующий ответ, то эта опция влияет только на собственные приглашения Windows Mobile.
Note: when the Windows Mobile user chooses to accept or decline a request without sending a reply, only the Windows Mobile own request is affected.

Решает принять следующую меру по сохранению с целью снижения побочной смертности тюленей, вызываемой запутыванием,- в соответствии со Статьей IX Конвенции.
Agrees to adopt the following conservation measure, to reduce the incidental mortality of Antarctic fur seals due to entanglement, in accordance with Article IX of the Convention.

Поскольку откровение о том, что их биологический отец Фрэнк Стокберн был не более чем жуликом, глава коренного народа решает принять сводных братьев так же, как он принял Томми.
Since the revelation that their biological father Frank Stockburn was no more than a two-bit crook, the Native chief decides to adopt the half-brothers as he did with Tommy.

Если закупающая организация решает принять ходатайство к рассмотрению, то она должна изучить вопрос о том, нужно ли приостанавливать процедуры закупок, и если нужно, то на какой срок.
If the procuring entity decides to entertain the application, it must consider whether to suspend the procurement proceedings and, if so, the duration of the suspension.

Автор хочет, чтобы книга была издана и очень недоволен тем, что его рукопись гниет на полке где-то, решает принять меры и отправляет книгу в другое издательство.
Imagine that the author wants the book published and is very unhappy that his manuscript is rotting on a shelf somewhere and decides to take action and so sends the book to another publisher.

Исполнительный совет, Решает принять щедрое предложение Мали принять на своей территории восемьдесят пятую сессию Совета, которая будет проходить в Бамако 7- 8 мая 2009 года.
The Executive Council, Decides to accept the generous offer by Mali to host in its territory its eighty-fifth session, which will be held at Bamako on 7-8 May 2009.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет решает принять проект резолюции о распространении информации о деколонизации, содержащийся в пункте 23 доклада Подкомитета, без голосования.
The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee decided to adopt the draft resolution on dissemination of information on decolonization contained in paragraph 23 of the Subcommittee's report without a vote.

Канада разочарована тем, что в то время, когда сам Генеральный секретарь подчеркивает необходимость бюджетной дисциплины, Первый комитет решает принять проект резолюции, не соответствующий правилам, регулирующим планирование и бюджет по программам.
Canada is disappointed that, at a time when the Secretary-General himself is highlighting the need for budget discipline, the First Committee has decided to adopt a draft resolution inconsistent with the rules governing programme planning and budgeting.

Автор решает принять Стандартную общественную лицензию для управления тем, что другие могут делать с программой, и вы еще заинтриговали нас описанием того, что дает Стандартная общественная лицензия, в определенных пределах, и вот почему, как вы указали, никто в действительности ни в малейшей степени не хочет оспаривать ее, потому что это был бы пирров спор.
Author chooses to adopt the General Public License to govern what others can do with the software, and you made the intriguing point then that the General Public License gives, with certain limits, and that's why, you point out, nobody is really wanting to challenge it all that much because it would be a Pyrrhic challenge.

В этой резолюции Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства резолюция 47/ 120 В.
In that resolution, the Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State resolution 47/120 B.

Это один из тех случаев, когда такое положение является, вероятно, приемлемым, если государство решает принять статью Х. В противном случае Комиссия будет предлагать государствам руководствоваться основами ее собственной политики, предусматри- вающей, что согласительная процедура является по существу неформальной, а по своему характеру гиб- кой, и что для ее начала или окончания заявления в письменном виде не требуется.
That was one of the circumstances in which it might be appropriate, where a State had decided to adopt article X. Otherwise, the Commission would be inviting States to depart from its own basic policy, which was that conciliation was fundamentally informal and flexible in nature, and that its beginning and end did not require the written form.

В этом разделе резолюции Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнение статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства.
In that section of the resolution, the General Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations, with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State.

На уровне сообщества- Решение Совета 87/ 600/ EURATOM от 14 декабря 1987 года о мерах Сообщества по оперативному обмену информацией в случае чрезвычайной радиационной ситуации обязывает государства- члены ЕС безотлагательно оповещать Комиссию и те государства- члены, которые затронуты или будут, вероятно, затронуты в данной ситуации, и предоставлять любую имеющуюся информацию о мерах, которые она решает принять в случае чрезвычайной радиационной ситуации.
At the Community level, the Council Decision 87/600/EURATOM, of 14 December 1987 14th, on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergencyon"Community Rules of Rapid Exchange of Information in Case of Radiological Emergency", obliges a EU mMember- sStates to promptly notify the Commission and those mMember States which are, or are likely to be, affected and provide any available information on the measures it decides to adopt in case of a radiological emergency;

После тщательного рассмотрения, Казахстан решил принять и адаптировать канадскую модель.
After thorough considerations, Kazakhstan decided to adopt and adapt the Canadian model.

После обсуждения Комиссия решила принять данный подпункт без изменений.
After discussion, the Commission decided to adopt the subparagraph unchanged.

Я решил принять твой совет и оставить его.
I decided to take your advice and keep him that way.