WISHED TO ACCEPT на Русском - Русский перевод

• желает принять
• намерен принять
• хотела бы принять

Примеры использования Wished to accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson took it that the Commission wished to accept that proposal.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять данное предложение.

He took it that the Special Committee wished to accept the proposal by the Government of Fiji to host the Pacific regional seminar.
Оратор полагает, что Специальный комитет пожелает принять предложение правительства Фиджи провести Тихоокеанский региональный семинар.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to accept the suggestion.
Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет желает принять это предложение.

Mr. Amor said that, if the Committee wished to accept the Chairperson's proposal as a compromise, he would not raise any further objection.
Г-н Амор говорит, что, если члены Комитета желают согласиться с предложением Председателя в качестве компромисса, он не будет выдвигать никаких других возражений.

The Chairman said he took it that the Commission wished to accept article 19 as drafted.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия хотела бы принять статью 19 в ее нынешнем виде.

He took it that the Committee wished to accept the invitation to hold its Regional Seminar in Nadi from 14 to 16 May 2002 and celebrate the Week of Solidarity at the Regional Seminar.
Оратор исходит из того, что Комитет намерен принять приглашение провести его региональный семинар в Нанди 14- 16 мая 2002 года, а также провести Неделю солидарности в ходе регионального семинара.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to accept Mr. Neuman's suggestion.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает принять предложение гна Ноймана.

Also in 2005 the authorities indicated that they no longer wished to accept(multilateral) food aid from outside the country and that they wished to end the presence of foreign humanitarian agencies, particularly those from civil society.
В том же 2005 году власти указали, что они более не желают принимать( многостороннюю) продовольственную помощь изза рубежа и хотели бы покончить с присутствием в стране иностранных гуманитарных учреждений, в первую очередь неправительственных.

Drawing Committee members' attention to aide-memoire 1/05, he thanked the Government of Saint Vincent and the Grenadines for offering to host the 2005 Caribbean Regional Seminar and said that he took it that the Committee wished to accept the offer.
Обращая внимание членов Комитета на памятную записку 1/ 05, он благодарит правительство Сент-Винсента и Гренадин, которое предложило провести в этой стране в 2005 году Карибский региональный семинар, и заключает, что, как он полагает, Комитет желает принять это предложение.

The CHAIRPERSON said she took it that the Committee wished to accept the working group's recommendations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, по ее мнению, желает утвердить рекомендации Рабочей группы.

The Chairman said he took it that the Commission wished to accept the text of draft article 16 bis, paragraph 4, as proposed by the ad hoc drafting group with the deletion of the word"mandatory" and the addition suggested by the Secretariat.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия хотела бы принять текст пункта 4 проекта ста- тьи 16 бис, предложенный специальной редакцион- ной группой, исключив из него слово" императив- ные" и включив в него добавление, предложенное Секретариатом.

The Chair said he took it that the Committee wished to accept the text of the new paragraph as amended.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет намерен принять текст нового пункта с внесенными в него поправками.

The Chairperson said he took it that the Meeting wished to accept the proposed text as the mandate of the Group of Governmental Experts for 2011.
Насколько он понимает, Совещание желает принять предложенный текст в качестве мандата Группы правительственных экспертов на 2011 год.

The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to accept the proposals made by Mr. Alba and Mr. Gakwandi.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять предложения, сделанные г-ном Альбой и г-ном Гакванди.

The Chairperson took it that the Commission wished to accept the excellent suggestion made by the representative of Austria.
Председатель делает вывод о том, что Комиссия желает принять превосходное предложение, внесенное представителем Австрии.

The Chairperson said she took it that the Committee members wished to accept the formulation suggested by Mr. O'Flaherty.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, члены Комитета желают утвердить формулировку, предложенную г-ном О' Флаэрти.

The Chair said he took it that the Committee wished to accept the text of the draft resolution as a whole, as amended.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет намерен принять текст проекта резолюции в целом с внесенными в него поправками.

If he heard no objection, he would take it that the conference wished to accept those nominations and to amend the paragraph accordingly.
Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает принять эти кандидатуры и исправить данный пункт соответствующим образом.

If he heard no objection, he would take it that the conference wished to accept those nominations and to amend the paragraph accordingly.
И если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция желает принять эти выдвижения и соответственно скорректировать пункт.

The President said he took it that the Conference wished to accept the nomination and to amend the paragraph accordingly.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять выдвинутую кандидатуру и внести соответствующую поправку в рассматриваемый пункт.

If he heard no objection, he would take it that the conference wished to accept those nominations and to amend the paragraph accordingly.
Он говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает принять эти назначения и внести в текст пункта соответствующие поправки.

The Chair said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accept the wording"meetings on Green Industry" and to approve the preambular paragraphs as amended in their entirety.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, он предлагает считать, что Комитет желает принять формулировку" совещания по зеленой промышленности" и одобрить все пункты преамбулы в целом с внесенными в них поправками.

The Committee, taking into account the invitation extended to it by the representative to send one of its members to Croatia, requested the State party to confirm to the Secretary-General by 1 October 1993 if it wished to accept that a mission be undertaken by the country rapporteur under the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights to assist the Government in reporting on the implementation of the Convention.
Комитет, принимая во внимание переданное представителем правительства приглашение Комитету направить одного из своих членов в Хорватию, просил государство- участник до 1 октября 1993 года подтвердить Генеральному секретарю, что оно желает принять миссию, которая будет предпринята докладчиком по стране в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи, осуществляемой Центром по правам человека, с целью оказания правительству помощи в подготовке доклада о выполнении положений Конвенции.

The Working Party may wish to accept the UNECE Rules of Procedure.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять правила процедуры ЕЭК ООН.

I wish to accept your offer.
Я готов принять ваш предложение.

If you wish to accept and pay for the call, please press three now.
Если вы хотите принять и оплатить вызов, нажмите" три", сейчас.

Should the Conference wish to accept the above proposals, the remaining issues to resolve in the overarching policy strategy would be.
Если Конференция пожелает принять вышеуказанные предложения, то останутся следующие нерешенные вопросы, касающиеся общепрограммной стратегии.

In that context, the Assembly may wish to accept the suggestion made by some members of the Committee on Contributions that the maximum term should be three to six years.
В этой связи Ассамблея, возможно, пожелает согласиться с предложением нескольких членов Комитета по взносам установить максимальный срок в три- шесть лет.

The goal of this provision is to spare women rape victims greater harm and to protect the interests of women who wish to accept marriage to the perpetrator.
Цель этого положения заключается в том, чтобы предупредить нанесение женщинам, ставшим жертвами изнасилования, еще большего вреда и защитить интересы женщин, желающих согласиться на вступление в брак с лицом, совершившим изнасилование.

In that spirit, may I take it that the Committee wishes to accept the draft resolutions submitted after the 17 October deadline, and thus that it agrees to show a degree of flexibility, as discussed?
Могу ли я считать, что, действуя в этом духе, Комитет желает принять к рассмотрению проекты резолюций, представленные после истекшего 17 октября крайнего срока, и тем самым соглашается проявить в свете состоявшихся обсуждений определенную гибкость?