WISHED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• хотела бы рассмотреть
• хотела бы затронуть
• хотел бы обратиться

Примеры использования Wished to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had asked four specific questions, which her delegation wished to address.
Комиссия поставила четыре конкретных вопроса, которые ее делегация хотела бы рассмотреть.

Several delegations wished to address common questions concerning all of the UNFPA country programmes.
Некоторые делегации хотели бы рассмотреть общие вопросы, касающиеся всех страновых программ ЮНФПА.

It was thus in the light of that development that his delegation wished to address the Committee.
Таким образом, именно в свете указанного события его делегация хотела бы выступить в Комитете.

He wished to address several points already raised in the Committee's decision 3(54) and decision 5(53) on Rwanda.
Он хотел бы прокомментировать несколько моментов, уже отраженных в решении 3( 54) и решении 5( 53) Комитета, касающихся Руанды.

The Chairman announced that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to address the Committee.
Председатель объявляет о том, что он получил сообщение Главного министра правительства Гибралтара, который хотел бы выступить в Комитете.

Mr. Grinius(Canada) said that he wished to address some institutional issues relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Г-н Гриниус( Канада) говорит, что он хотел бы обратиться к некоторым организационным вопросам, относящимся к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Mr. Rieser(United Kingdom Disabled People's Council) said that, as an expert on inclusive education, he wished to address some of the points made.
Г-н Ризер( Совет инвалидов Соединенного Королевства) говорит, что в качестве эксперта в области инклюзивного образования он хотел бы затронуть некоторые из поднятых вопросов.

Also, a number of representatives of Non-Self-Governing Territories wished to address the Fourth Committee and had arranged to be in New York on 25 September for that purpose.
Кроме того, ряд представителей несамоуправляющихся территорий желают выступить в Четвертом комитете и провели приготовления к тому, чтобы присутствовать в НьюЙорке 25 сентября с этой целью.

The Chairperson proposed that members of the Committee should offer suggestions on issues relating to the Committee's working methods that they wished to address at the seventy-sixth session.
Председатель предлагает членам Комитета сформулировать предложения по вопросам, касающимся методов работы Комитета, которые они хотели бы затронуть на семьдесят шестой сессии Комитета.

Three issues he wished to address were the impact of federalism on the Convention's implementation, the Convention's place in the United States legislative system, and the impact of the reservations on implementation of the Convention in that country.
Он хотел бы рассмотреть три вопроса: влияние федерализма на осуществление Конвенции, место Конвенции в законодательной системе Соединенных Штатов и влияние оговорок на осуществление Конвенции в этой стране.

In future sessions, the Commission might prepare concrete feasibility studies for submission to States, identifying the questions it wished to address, the approach to be taken and anticipated results.
На будущих сессиях Комиссия могла бы подготовить конкретные исследования в отношении целесообразности для их представления государствам, определив в них вопросы, которые она хотела бы рассмотреть, подходы в отношении их изучения и ожидаемые результаты.

Mr. NITZAN(Israel) said he wished to address the allegation that Israel's derogation from article 9 was excessive, in the light of article 4, because it meant that judicial review of administrative detention was not effective.
Г-н НИЦАН( Израиль) говорит, что он хотел бы остановиться на утверждениях о том, что отступление Израиля от статьи 9 является чрезмерным в свете статьи 4, поскольку по ее смыслу судебное рассмотрение вопроса об административном задержании является неэффективным.

The Expert Group agreed that by the end of its second meeting it would compile a list of relevant competences and identify both the target groups and stakeholders of the processes and the issues it wished to address at the Steering Committee's fifth meeting.
Группа экспертов решила, что к моменту завершения ее второго совещания она подготовит перечень соответствующих сфер компетенции и определит целевые группы и заинтересованные стороны процессов и вопросы, которые она хотела бы рассмотреть на пятом совещании Руководящего комитета.

He wished to address not the European Union, but the countries of the third world and persons of free conscience in Europe and the United States who were genuinely concerned about human rights, not those pursuing political objectives that harked back to colonialism.
Он хотел бы обратиться не к Европейскому союзу, а к странам третьего мира и лицам свободной совести в Европе и Соединенных Штатах, которые проявляют подлинное участие к вопросам прав человека, а не к тем, кто движим политическими целями, уходящими в колониальное прошлое.

The Working Group clarified that, by adopting that revised language, it did not intend to modify the substance of that provision, and only wished to address a concern expressed regarding the meaning attributed to that term in certain jurisdictions.
Рабочая группа пояснила, что принятие этой пересмотренной формулировки не преследует цели изменить суть данного положения и объясняется лишь желанием учесть обеспокоенность, высказанную относительно того значения, которое придается термину" обязуются" в некоторых правовых системах.

Mr. KHEIR(Jordan) said that his delegation wished to address the question of the new international humanitarian order, since in recent years considerable progress had been made in expanding and adapting the institutional capacity of the United Nations system to respond speedily to emergencies.
Г-н ХЕЙР( Иордания) говорит, что его делегация хотела бы затронуть вопрос о новом международном гуманитарном порядке, поскольку за последние годы достигнуты заметные успехи в деле расширения и приведения в соответствии с требованиями институциональных возможностей системы Организации Объединенных Наций оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Mr. Santa Clara Gomes(Portugal): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Portuguese Foreign Minister, Antonio Martins da Cruz, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), who wished to address this plenary on the item"Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Гн Санта Клара Гомиш( Португалия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) министра иностранных дел Португалии Антониу Мартинша да Круша, который намеревался выступить на этом пленарном заседании по вопросу<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, rather than the Department of Economic and Social Affairs, had presented the report because, although the Development Account had a programme manager, namely, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the regular programme of technical cooperation did not, a situation which the Secretary-General wished to address.
Этот доклад был представлен Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, а не Департаментом по экономическим и социальным вопросам, поскольку, хотя Счет развития и имеет руководителя программ, а именно заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, регулярная программа технического сотрудничества его не имеет; в связи с этим Генеральный секретарь хотел бы рассмотреть это положение.

The Drafting Committee had added paragraph 3 in response to the concerns of members who wished to address the identification of subsequent practice under articles 31 and 32 separately in order to avoid blurring the distinction between the two articles.
Редакционный комитет добавил пункт 3 в ответ на озабоченность тех членов Комиссии, которым хотелось рассматривать раздельно установление последующей практики в соответствии со статьей 31 и в соответствии со статьей 32, чтобы исключить опасность стирания различий между этими двумя статьями.

The Government indicated that the issue of wage equality was a priority matter which the social partners wished to address jointly, and the Federal Administration was facilitating dialogue between them with a view to helping them reach agreement on the measures to be taken to eliminate the wage gap resulting from discrimination.
Правительство дало понять, что проблема равенства в отношении оплаты труда является одним из приоритетных вопросов, которые социальные партнеры хотели бы решить совместно, и федеральные власти оказывают содействие в налаживании диалога между ними в целях оказания им помощи в достижении соглашения о мерах, которые надлежит принять для ликвидации разрыва в заработной плате, являющегося результатом дискриминации.

Dudley, I wish to address the staff, all of them, first thing.
Дадли, я хотел бы обратиться к персоналу, прежде всего.

Now I wish to address our friends the Arab countries.
Теперь я хотел бы обратиться к нашим друзьям из арабских стран.

We wish to address three(3) issues.
Мы хотели бы рассмотреть три( 3) вопроса.

Specifically, delegations may wish to address the following issues.
Делегации, возможно, пожелают рассмотреть следующие конкретные вопросы.

By way of explanation, I wish to address two points in the present declaration.
В порядке пояснения я хотел бы затронуть в настоящем заявлении два момента.

That is not the problem we wish to address.
Но проблема, которую мы хотим затронуть, состоит не в этом.

The Commission might wish to address some of them during the programme and coordination segment.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть их в ходе обсуждения вопросов программы и координации.

However, I wish to address several important aspects of importance to Nicaragua.
Однако я хотел бы коснуться нескольких важных аспектов, которые имеют большое значение для Никарагуа.

The first issue I wish to address is the question of partnerships.
Первым вопросом, на котором я хотел бы остановиться, является вопрос о партнерствах.

I just wish to address some of the points I have heard.
Я хотел бы остановиться на некоторых моментах, которые были затронуты в выступлениях.