WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• хотел бы воспользоваться этой возможностью чтобы выразить
• хотел бы пользуясь возможностью выразить
• хотела бы воспользоваться этой возможностью чтобы выразить
• хотели бы воспользоваться этой возможностью чтобы выразить
• хотелось бы пользуясь возможностью выразить

Примеры использования Would like to take this opportunity to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Serra for his dedicated leadership of UNIFIL.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность генерал-майору Серре за его самоотверженное руководство ВСООНЛ.

On behalf of the Lao Government and people, I would like to take this opportunity to express our thanks and sincere gratitude to them.
От имени правительства и народа Лаоса я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить им нашу благодарность и искреннюю признательность.

I would like to take this opportunity to express our thanks to the States participating in the MNF for their valued contributions.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность государствам, участвующим в МНС, за их ценный вклад.

In that regard, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the British Government for the assistance it has extended to us.
В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу благодарность правительству Великобритании за предоставленную нам помощь.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Khalid for his contributions to UNMIL.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность генерал-майору Халиду за его вклад в деятельность МООНЛ.

Papua New Guinea would like to take this opportunity to express its appreciation to the United Nations for its role in resolving this crisis.
Папуа-- Новая Гвинея хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в урегулировании этого кризиса.

I would like to take this opportunity to express appreciation for the excellent work of Ambassador Macedo, Ambassador Bekhbat and Ambassador Hilale.
И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить признательность за превосходную работу послу Маседо, послу Бехбату и послу Хилалю.

At the same time, I would like to take this opportunity to express in more detail some aspects of the position of the Republic of Moldova on this important issue.
В то же время я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы более подробно остановиться на некоторых аспектах позиции Республики Молдова по этому важному вопросу.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Alam for his contribution to UNMIL.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность генерал-лейтенанту Аламу за его вклад в деятельность МООНЛ.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation for the continuous support for her mandate by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Специальный докладчик хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Управлению Верховного комиссара по правам человека признательность за его неизменную поддержку ее мандата.

We would like to take this opportunity to express our appreciation and heartfelt thanks for their collaboration and their vital contributions.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу сердечную благодарность всем нашим парнерам за их важный вклад в нашу работу.

Mr. Ahmed(Bangladesh): I would like to take this opportunity to express to you, Mr. President, my delegation's sincerest congratulations on your well-deserved election.
Г-н Ахмед( Бангладеш)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от имени моей делегации от всей души поздравить Вас с Вашим заслуженным избранием на этот высокий пост.

I would like to take this opportunity to express my country's deep satisfaction with respect to its cooperation with the IAEA.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше глубокое удовлетворение в связи с продолжающимся сотрудничеством моей страны с МАГАТЭ.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Smith for his dedication and effective leadership.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность г-ну Смиту за добросовестное исполнение им своих обязанностей и эффективное руководство.

I would like to take this opportunity to express my sympathy to the Government of Haiti in regard to the recent tragedy at sea.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить наши соболезнования правительству Гаити в связи с недавней трагедией на море.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Zannier for his dedication and effective leadership of UNMIK.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить гну Занньеру признательность за его самоотверженность и эффективное руководство деятельностью МООНК.

I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Rücker for his dedication and effective leadership of UNMIK.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность гну Рюккеру за его самоотверженность и эффективное руководство деятельностью МООНК.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the delegation of Germany for preparing and facilitating the draft resolution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность делегации Германии за подготовку данного проекта резолюции и обеспечение ему поддержки.

I would like to take this opportunity to express my appreciation to Lieutenant General Thapa for his dedicated service during his tenure in UNMIS.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность генерал-лейтенанту Тхапе за его самоотверженную службу на этой должности в МООНВС.

I would like to take this opportunity to express my deep condolences to the families of the victims of the natural disasters that have recently struck Nicaragua.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокие соболезнования семьям жертв стихийных бедствий, произошедших недавно в Никарагуа.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Figoli for his exemplary and highly professional service in UNFICYP.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить генерал-майору Фиголи свою признательность за его образцовую и высоко профессиональную службу в рядах ВСООНК.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Tesfay for his dedicated service and effective leadership of UNISFA.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность генерал-лейтенанту Тесфаю за его самоотверженную службу и эффективное руководство ЮНИСФА.

I would like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts you have made in your capacity as President to advance the work of the Conference.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мою признательность за усилия, которые вы прилагаете в качестве Председателя для продвижения работы Конференции.

I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jessen-Petersen for his remarkable dedication and outstanding leadership of UNMIK.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность гну Ессену- Петерсену за его удивительную самоотверженность и выдающееся руководство деятельностью МООНК.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for their untiring preparation of this compilation.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и Секретариату за их неустанные усилия по подготовке этого документа.

We would like to take this opportunity to express our appreciation for the continuous efforts of the United Nations system to respond to humanitarian crises.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность системе Организации Объединенных Наций за то, что она неизменно реагирует на гуманитарные кризисы.

First of all, I would like to take this opportunity to express our sincere congratulations on your assumption of the presidency of this very important Conference on Disarmament.
Прежде всего я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить наши искренние поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя этой весьма важной Конференции по разоружению.

I would like to take this opportunity to express our appreciation for the hard work and dedicated efforts of the outgoing President, Ambassador Christian Strohal of Austria, and his colleagues.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу признательность за усердную работу и самоотверженные усилия уходящему Председателю послу Австрии Кристиану Штрогалу и его коллегам.

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Guéhenno and the other members of the Senior Advisory Group for this important contribution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Геэнно и другим членам Консультативной группы высокого уровня за этот важный вклад.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Abdul Hafiz for his dedication and effective leadership of the MINURSO military component.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность генерал-майору Абдулу Хафизу за его добросовестную службу и эффективное руководство военным компонентом МООНРЗС.