Примеры использования Would like to avail на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that regard, we would like to avail ourselves of this opportunity to outline some of the priorities.
В этой связи мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выделить некоторые приоритеты.It is understandable that recipient countries would like to avail themselves of expertise from as wide a pool as possible.
Понятно, что странам- получателям помощи хотелось бы воспользоваться техническими знаниями и опытом из как можно более широкого круга источников.I would like to avail myself of this opportunity to thank the countries of the Central African region for the confidence placed in my country.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны Центральноафриканского региона за доверие, возложенное на мою страну.Mr. Tidjani(Cameroon)(spoke in French):At this stage in the proceedings, I would like to avail myself of this opportunity to state that the delegation of Cameroon is withdrawing the candidacy of Mr. Mahouve.
Гн Тиджани( Камерун)( говорит пофранцузски):На этом этапе процесса я хотел бы воспользоваться этой возможностью и заявить о том, что делегация Камеруна снимает кандидатуру г-на Маува.I would like to avail myself of this opportunity to offer, once more, the sympathy and solidarity of the Iranian people and Government to the Palestinian people and authorities.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить соболезнования и заявить о солидарности народа и правительства Ирана с народом и властями Палестины.With regard stillto the European region, the European Union would like to avail itself of this opportunity to reaffirm its support for the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
В том, что вновь касается региона Европы, тоЕвропейский союз хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою поддержку Договору по обычным вооруженным силам в Европе.I would like to avail myself of this opportunity to thank the numerous delegations that have welcomed or intend to welcome Cuba's decision, in this debate or at any given moment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить те многочисленные делегации, которые в ходе данных прений или в любое другое время приветствовали или намерены приветствовать это решение Кубы.Mr. Muhumuza Laki(Uganda): As I am taking the floor for the first time,my delegation would like to avail itself of this opportunity to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.
Гн Мухумуза Лаки( Уганда)( говорит поанглийски): В связи с тем, что я выступаю в первый раз,моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета.My delegation would like to avail itself of this opportunity to mention its views for the sake of better understanding among all delegations on the matter.
Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить наши взгляды по этому вопросу ради улучшения взаимопонимания между делегациями.Since the Republic of Cyprus has itself been one of the longest beneficiaries of peace-keeping operations, I would like to avail myself of this opportunity to express the appreciation of my country and its people to the Organization and its peace-keeping function.
Поскольку Республика Кипр сама является одним из самых давних бенефициариев операций по поддержанию мира, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность моей страны и ее народа Организации за ее операции по поддержанию мира.Here, I would like to avail myself of the opportunity to salute the UNIFIL forces active in South Lebanon,to thank them for their sacrifices, and to bow in memory of the fallen peacekeepers.
Здесь я хотел бы, пользуясь возможностью, отдать должное активным действиям ВСООНЛ в Южном Ливане, поблагодарить их персонал за принесенные жертвы и низко склонить голову перед памятью павших миротворцев.My delegation was the chair of the Working Group thanks to you, Mr. President, and we would like to avail ourselves of this opportunity to report back to you and state with a sense of satisfaction and humility that we have completed our task.
Г-н Председатель, благодаря Вам моя делегация председательствовала в этой Рабочей группе, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы, обращаясь к Вам, с удовлетворением и гордостью сказать, что мы выполнили свою задачу.We would like to avail ourselves of this opportunity to thank the Security Council for its positive attitude towards this important item which, furthermore, involves a people and Government with close friendly ties to Argentina.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Совет Безопасности за его позитивное отношение к этому важному пункту повестки дня, который касается народа и правительства страны, с которой Аргентина поддерживает тесные и дружественные связи.Mr. CHANDRA(India): At the outset,Mr. President, I would like to avail myself of this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ЧАНДРА( Индия)( перевод с английского):Г-н Председатель, прежде всего мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью и поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.We would like to avail ourselves of this opportunity to reiterate our firm position that the Security Council should be enlarged in both categories of membership, permanent and non-permanent, with more representation for developing countries.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою твердую позицию в отношении необходимости расширения состава Совета Безопасности в обеих категориях членов, как постоянных и непостоянных, и предоставления большего числа мест развивающимся странам.On behalf of my Government and our country, I would like to avail myself of this opportunity to share our experience and renew our commitment to the United Nations to face this challenge together.
От имени нашего правительства и нашей страны, я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы поделиться с вами нашим опытом и вновь заявить о нашей приверженности решению данной проблемы рука об руку с Организацией Объединенных Наций.We would like to avail ourselves of this opportunity to express our deep appreciation to all those delegations which have specifically mentioned in their statements or have made known their positions in support of the role played by India, in particular by Ambassador Sood.
Нам хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить глубокую признательность всем тем делегациям, которые конкретно упомянули в своих заявлениях роль, сыгранную Индией, в частности послом Судом, или высказали свою позицию в ее поддержку.As Vice-Chairman of the Advisory Committee my delegation would like to avail itself of this opportunity to pay tribute to him and his delegation for the efficient and dedicated leadership provided to the Programme over the years.
Будучи заместителем Председателя Консультативного комитета, моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное ему и его делегации за эффективное и преданное делу руководство Программой в течение многих лет.I would like to avail myself of this opportunity to commend the work of the United Nations Mine Action Service, among all other international and national institutions, and its staff, who have succeeded in achieving great results, notwithstanding the scarce funding.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вместе со всеми другими международными и национальными институтами выразить особую признательность Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ее персоналу, который, несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, добивается существенных результатов.Mr. Saboya Sunyé(Andorra)(spoke in Catalán;English text provided by the delegation): First of all, I would like to avail myself of this opportunity to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his well-deserved reappointment, and Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Гн Сабоя Сунье( Андорра)( говорит покаталански;текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с вполне заслуженным повторным назначением на пост, а г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.In this connection, I would like to avail myself of this opportunity first of all to congratulate the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System for the positive achievements we have witnessed.
В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Рабочую группу открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций с позитивными достижениями, свидетелями которых мы являемся.Mr. LOSCHININ(Russian Federation)(spoke in Russian):First of all, I would like to avail myself of this opportunity to once again, and for far from the first time, extend my best wishes to our friend, the Ambassador of Korea, Mr. Chang Dong-hee, for his further diplomatic endeavours and to welcome the new Ambassador of France.
Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация):Гн Председатель, прежде всего я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы еще раз, далеко не в первый раз, передать самые добрые пожелания нашему другу послу Республики Корея Чан Тон Хи на дипломатическом поприще в его дальнейшей работе, а также поприветствовать нового посла Франции.In this regard, I would like to avail myself of this opportunity to renew today, on this forty-fifth anniversary of Malta's United Nations membership, our pledge and our unwavering faith and trust in the ideals and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
В этой связи мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы сегодня по The Government of Sierra Leone would like to avail itself of this opportunity to urge the warring parties to heed, without further delay, the terms of the OAU resolution.
Правительство Сьерра-Леоне хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы настоятельно призвать воюющие стороны выполнить без дальнейших задержек положения резолюции ОАЕ.Our delegations would like to avail themselves of this opportunity to express once again the sorrow of the peoples and Governments of Argentina and Brazil on the recent passing of President Yasser Arafat, the historic leader of the cause of establishing an independent and sovereign Palestinian State.
Наши делегации хотели бы воспользоваться данной возможностью и вновь выразить от имени народов и правительств Аргентины и Бразилии соболезнования в связи с недавней кончиной президента Ясира Арафата, исторического лидера в борьбе за создание независимого и суверенного палестинского государства.In this context, I would like to avail myself of the opportunity to raise an issue which is of particular importance to my country.
В этом контексте я хотел бы воспользоваться данной возможностью и затронуть вопрос, представляющий особую важность для моей страны.I would like to avail myself of this opportunity to express my deep appreciation for the valuable and constant efforts that Secretary-General Kofi Annan has made to enable the Organization to deliver its message and to enhance its role in the maintenance of peace and security throughout the world.
Я хочу воспользоваться настоящей возмож- ностью, чтобы выразить мою глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его ценные и неустанные усилия, которые он прилагает к тому, чтобы Организация могла выполнять свое предназначение и повышать свою роль в деле поддержания мира и безопасности во всем мире.I would like to avail myself of this opportunity to thank the international community, in particular President Thabo Mbeki of South Africa and other regional and subregional heads of State and organizations, for their readiness to help and for their untiring efforts to bring about a peaceful solution to the Ivorian crisis.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить признательность международному сообществу, и в частности, президенту Южной Африки Табо Мбеки и другим главам государств и организациям региона и субрегиона за их готовность прийти на помощь, а также за их неутомимые усилия по обеспечению мирного урегулирования ивуарийского кризиса.On behalf of my Government, I would like to avail myself of this opportunity to thank the Secretary-General, members of the troika of observer nations in the peace process and all those who, in various ways, have contributed to the achievement of peace in Angola and who have pledged their assistance to solve the problems caused by the recently ended war.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы от имени своего правительства поблагодарить Генерального секретаря, членов<< тройки>> государств- наблюдателей за осуществлением мирного процесса и всех тех, кто тем или иным образом способствовал достижению в Анголе мира и кто пообещал свою помощь в решении вызванных недавно завершившейся войной проблем.Before concluding, my delegation would like to avail itself of the opportunity presented by this very important meeting to thank and congratulate the United Nations Mine Action Service for its remarkable mine action efforts, and in particular for its ongoing support for the Mine Action Centre in our country through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим очень важным заседанием, для того чтобы поблагодарить и поздравить Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и, в частности, за ее постоянную поддержку Центра по разминированию в нашей стране по линии Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
