Примеры использования The opportunities offered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vii Encourage the search for new avenues such as the opportunities offered by job-sharing;
Vii поощрять поиск новых путей, таких, как возможности, открывающиеся благодаря работе по совместительству;Банк использовал возможности рынка облигаций и фондового рынка для увеличения коэффициента отдачи активов ROA.A simple, fast, butabove all useful tool to orient yourself and seize the opportunities offered by these markets.
Простой, быстрый, нопрежде всего полезный инструмент для само ориентировки и использования возможностей, предлагаемых этими рынками.It also wanted to know more about the opportunities offered by the educational system to the ethnic minorities.
Она также хотела бы узнать больше о возможностях, которые открывает этническим меньшинствам система образования.They were installed opposite the steep descent, so thatfuture tourists could appreciate the opportunities offered by the resort.
Они были установлены напротив крутого спуска, чтобыбудущие туристы смогли оценить возможности, предлагаемые курортом.How could CDDCs effectively utilize the opportunities offered by the rapid development of renewable energy?
Как РСЗС могут эффективно использовать возможности, открывающиеся благодаря быстрому развитию сектора возобновляемой энергии?The opportunities offered by regional integration should also be explored, in particular for LDCs and landlocked developing countries.
Заслуживают также внимания возможности, открываемые региональной интеграцией, в частности для НРС и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Компания нацелена на оспаривание статус-кво в мире Forex,гарантируя расширить возможности, предлагаемые в захватывающем мире торговли.Dissemination of information about the opportunities offered by the host country, i.e. successful country-image building;
Распространение информации о возможностях, предлагаемых принимающей страной, т. е. успешное создание имиджа страны;Paragraphs 27 to 34 suggest a set of policy directions with a view to overcoming these constraints andthereby maximizing the opportunities offered by ICT.
В пунктах 2734 сформулирован ряд политических рекомендаций, нацеленных на преодоление этих препятствий и, таким образом,максимальное использование возможностей, предлагаемых ИКТ.Exploiting the opportunities offered as a result of meetings with parliamentarians at the regional or country level.
Использование, в зависимости от обстоятельств, возможностей, открывающихся благодаря встречам с парламентариями, проводимым в регионах или на страновом уровне;Find internship placement in the field of your specialization yourself or you can freely use the opportunities offered by CSS Internship Coordinator.
Найти место для прохождения практики по своей специальности самостоятельно или воспользоваться возможностями, предлагаемыми координатором по практике факультета социальных наук.Let us collectively exploit the opportunities offered by our globalized world to tackle the challenges that face humankind.
Давайте же коллективно использовать возможности, предоставляемые нашим глобализированным миром, для преодоления столь непростых вызовов, с которыми сталкивается человечество.Our main goal is to stay ahead of the scammers and inform you in a timelymanner of the dangers, but also about the opportunities offered by the binary industry.
Наша главная цель состоит в том, чтобы оставаться впереди мошенниками иинформировать Вас своевременно об опасности, но и о возможностях, предлагаемых в двоичном промышленности.It is also important to exploit the opportunities offered by the Internet by disseminating information aimed at discouraging people from abusing drugs.
Важно также использовать возможности Интернета для распространения соответствующей информации, с тем чтобы убеждать людей не злоупотреблять наркотиками.Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.Despite the opportunities offered by globalization, the current distribution of its costs and benefits was unfavourable to developing countries.
Несмотря на предоставляемые глобализацией преимущества, существующая система распределения связанных с ней затрат и выгод не отвечает интересам развивающихся стран.Мировое сообщество получит тем самым уникальную The opportunities offered range from the annual Alpbach Summer School and courses offered bythe International Space University to training and grants available from ESA.
Предоставляемые возможности варьируются от участия в работе ежегодной летней школы Альпбах и прохождения курсов Международного космического университета до прохождения подготовки и получения грантов в ЕКА.В настоящем докладе будут рассмотрены преимущества и возможности, которые предоставляет процесс глобализации, и выявленные благодаря ему проблемы и недостатки.Using the opportunities offered by videoconferencing has a special relevance in the context of forming a common economic space and the Customs Union, now uniting Kazakhstan, Belarus and Russia.
Использование возможностей видеоконференцсвязи имеет особую актуальность в контексте формирования единого экономического пространства и Таможенного союза, в который сегодня вошли Казахстан, Беларусь и Россия.Этот новый союз, объединяющий 25 государств и в дополнение к ним ассоциированных членов, представляет собой твердую инадежную экономическую основу, которая позволит воспользоваться возможностями, предлагаемыми новой международной экономической ситуацией.They are also expected to be well positioned to meet the opportunities offered by the oil and gas industry across the wider Caspian and Black Sea regions and beyond.
Считается, что они в лучшей позиции для использования возможностей, предлагаемых нефтегазовой промышленностью, в регионах при Каспии и Черном море и далее.Thus, his delegation called for implementation of the agreements reached, particularly in support of the least developed countries, so thatthey could grasp the opportunities offered by the globalization of the world economy.
Поэтому делегация Мозамбика обращается с просьбой обеспечить практическую реализацию заключенных соглашений, особенно в том, что касается предоставления поддержки наименее развитым странам,с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями глобализации экономики.Департамент общественной информации воспользовался возможностями, предоставляемыми этим новым четвертым средством( информационной технологией), в своих приоритетных областях работы.And it was considered essential that more resources be devoted to the poorest countries to enable them to grasp the opportunities offered by the global trading system in a way that fosters their development.
Кроме того, было отмечено исключительно важное значение выделения большего объема ресурсов для беднейших стран, чтобы позволить им с выгодой для своего развития воспользоваться возможностями, которые обеспечивает глобальная торговая система.Find out more about the opportunities offered by the Danubius hotel chain: take a virtual tour on the website, and ask for a customised offer! .
Чтобы получить больше информации о возможностях, предлагаемых сетью отелей« Danubius», совершите виртуальную прогулку на веб- сайте и обратитесь к нам за персональным предложением!Бреттон- вудские учреждения акцентируют внимание на возможностях, которые открывает новый механизм перед заемщиками и кредиторами с целью более совершенного управления внешней задолженностью.It was important to ensure that the opportunities offered by multilateral trade liberalization were realized by the developing countries that lacked the capacity to exploit them.
Важно обеспечить осознание возможностей, предлагаемых либерализацией многосторонней торговли, развивающимися странами, не имеющими потенциала для их использования.Ms. Millar(Australia) urged all NPT member States to grasp the opportunities offered by the new review cycle to rebuild faltering confidence in the non-proliferation regime established by the Treaty.
Г-жа Миллар( Австралия) призывает всех участников ДНЯО не упускать возможности, предлагаемые новым циклом рассмотрения действия Договора по восстановлению снижающегося доверия к режиму нераспространения, утвержденному Договором.
