ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar los programas
• recurra a los programas

Примеры использования Воспользоваться программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матери подросткового возраста могут воспользоваться программами" Второй шанс", чтобы завершить свое образование.
Las madres adolescentes pueden utilizar los programas de" segunda oportunidad" para terminar sus estudios.

Вместе с тем требуется дополнительная поддержка, и в этой связи оратор выразил надежду на то, что его страна сможет воспользоваться программами технической помощи, предложенными ЮНКТАД.
Sin embargo, se necesitaba un apoyo complementario y esperaba que su país pudiera beneficiarse del programa de asistencia técnica presentado por la UNCTAD.

Китай надеется, что сможет воспользоваться программами глобального и регионального сотрудничества и предлагает другим странам следовать его опыту.
China espera poder beneficiarse con los programas de cooperación mundial y regional y cree poder beneficiar a otros países con su experiencia.

До принятия законопроекта об отмывании денег, касающегося НСОФИ, Бенин мог бы воспользоваться программами подготовки экспертов этой структуры;
Hasta que se apruebe el proyecto de ley sobre el blanqueo de capitales relativo a la CENTIF, Benin podrá aprovechar los programas de formación de los expertos de ese mecanismo;

Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.
Esas políticas deberían permitir que los migrantes aprovecharan programas para el desarrollo de capacidad empresarial mediante la microfinanciación y que mejoraran simultáneamente su papel en la diáspora.

Г-н Махмадаминов( Таджикистан) добавляет, что трудящиеся- мигранты, временно возвращающиеся в страну в зимний период, могут воспользоваться программами обучения различным профессиям, что позволяет им частично удержаться на внутреннем рынке труда.
El Sr. Mahmadaminov(Tayikistán) añade que los trabajadores migrantes que regresan temporalmente a su país en invierno pueden acogerse a programas de formación en varios oficios, lo que permite conservar a una parte de ellos en el mercado nacional.

Рекомендует в этой связи правительству Кубы воспользоваться программами технического сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Recomienda, en este contexto, al Gobierno de Cuba que recurra a los programas de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

На основании параграфа 22 Кодекса полицейской практики и параграфа 162 УПК свидетели в делах о коррупции могут воспользоваться программами защиты свидетелей, включая меры по переселению.
En virtud del artículo 22 del Código de Actuaciones Policiales y el artículo 162 del Código de Procedimiento Penal, los testigos en los casos de corrupción pueden beneficiarse de los programas de protección de testigos, incluidas las medidas de reubicación.

Предложить государствам воспользоваться программами помощи, которые предлагают ОЗХО, МАГАТЭ и другие международные организации;
Alentar a los Estados a que utilicen los programas de asistencia que ofrecen la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otras organizaciones internacionales;

В качестве государства-- члена Международной организации уголовной полиции( Интерпол) Гана надеется расширить свое сотрудничество с этой организацией и воспользоваться программами технической помощи, которые предлагает Интерпол, в частности в области борьбы с терроризмом.
En su calidad de miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Ghana espera estrechar su colaboración con esa organización y aprovechar los programas de asistencia técnica que ofrece, en particular en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Комитет рекомендует также государству- участнику воспользоваться программами технической помощи Верховного комиссара/ Центра по правам человека и Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию секретариата.
El Comité recomienda también que el Estado Parte recurra a los programas de asistencia técnica del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría.

Это положение открывает перед соответствующими правительствами возможность рассмотреть вопрос о том, чтобы воспользоваться программами, инициаторами которых выступает гражданское общество, в целях содействия укреплению взаимопонимания и мира на основе диалога и сотрудничества.
Esta disposición abre una oportunidad para que los gobiernos en cuestión consideren la posibilidad de aprovechar los programas iniciados por la sociedad civil para contribuir a promover el entendimiento y la paz mediante el diálogo y la cooperación.

Комитет рекомендует также государству- участнику воспользоваться программами технической помощи Верховного комиссара/ Центра по правам человека и Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию секретариата.
El Comité también recomienda que el Estado Parte aproveche los programas de asistencia técnica del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos y la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría.

В то же время Постановление правительства№ 44/ 2004 касательно социальной интеграции иностранцев, получивших ту или иную форму защиты в Румынии, предусматривает возможность для иностранцев, получивших ту или иную форму защиты в Румынии, воспользоваться программами по социальной интеграции.
Además, la Ordenanza gubernamental 44/204 sobre la integración social de los extranjeros que reciben alguna forma de protección en Rumania dispone que los extranjeros que han obtenido alguna forma de protección en Rumania se benefician de programas de integración social.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику воспользоваться программами технической помощи Верховного комиссара/ Центра по правам человека и Отдела Секретариата по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Con este fin, el Comité sugiere que el Estado Parte recurra a los programas de asistencia técnica del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría.

Пункт 18: активизировать усилия с целью обеспечения устойчивого возвращения перемещенных лиц, в частности лиц, принадлежащих к меньшинствам; обеспечить, чтобы они могли вновь получить свое имущество, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться программами аренды имущества, временно находящегося в ведении Косовского управления по имущественным вопросам( статья 12).
Párrafo 18: Redoblar los esfuerzos por crear las condiciones de seguridad propicias para el regreso sostenible de los desplazados, especialmente los miembros de minorías; y velar por que esas personas recuperen sus bienes, sean indemnizadas por los daños sufridos y se beneficien de planes de alquiler de las propiedades administradas provisionalmente por el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo(art. 12).

Они проявляли мало энтузиазма или инициативы в деле поощрения населения к тому, чтобы воспользоваться программами хорватской стороны и замедлили прогресс в некоторых областях, включая выдачу своего разрешения на публикацию сербских школьных учебников.
No han dado muestra de mucha energía o iniciativa para alentar a la población a que aproveche los programas establecidos por el Gobierno de Croacia y han frenado los avances en algunos aspectos, incluso en dar su aprobación a los libros de texto escolares serbios que habían de publicarse.

Независимый эксперт принял к сведению тот факт, что положение в сфере безопасности в стране продолжает улучшаться, хотя и остается в настоящее время непрочным, с одной стороны, из-за сохраняющихся масштабов насилия и большого числа бывших комбатантов, которые пока не смогли воспользоваться программами по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а с другой- из-за того, что группы" дозо" по-прежнему выполняют в некоторых регионах функции по обеспечению безопасности, являющиеся прерогативой государства.
El Experto independiente observó que la seguridad en el país continuaba mejorando, aunque todavía era frágil debido a la persistencia de la cultura de la violencia y a la existencia de un número considerable de excombatientes que aún no se habían podido beneficiar del Programa de desarme, desmovilización y reintegración, además de al hecho de que en algunas regiones seguía habiendo grupos de dozos que desempeñaban las funciones de seguridad propias del Estado.

Комиссия предложила государствам- членам воспользоваться программами, предлагаемыми Учебным центром космической науки и техники для стран Азиатско-Тихоокеанского региона, в целях укрепления потенциала в области космических технологий и геоинформационной системы и призвала к продолжению поддержки деятельности в рамках Региональной программы применения космических технологий в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в контексте содействия применению космических технологий.
La Comisión invitó a los Estados miembros a utilizar los programas ofrecidos por el Centro de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico para desarrollar la capacidad en tecnologías espaciales y sistemas de información geográfica, y pidió que continuase el apoyo a las actividades realizadas en el marco del Programa regional de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico a fin de promover las aplicaciones de tecnología espacial.

Участники военного мятежа воспользовались программой амнистии.
Los rebeldes militares se han beneficiado con un programa de amnistía.

Чтобы больше сотрудников могло воспользоваться программой, были привлечены консультанты, что было более эффективным с точки зрения затрат.
Se contrataron consultores para que un mayor número de personal pudiera beneficiarse del programa, lo cual resultó más eficaz en función de los costos.

Поэтому сообщество доноров должно воспользоваться Программой действий, чтобы определить приоритетные проблемы, которые необходимо учитывать при оказании помощи в целях развития.
La comunidad de donantes debe, pues, utilizar el Programa de Acción para determinar las cuestiones prioritarias que han de incluirse en las actividades de asistencia para el desarrollo.

В ходе осуществления этого обязательства государство- участник может воспользоваться Программой консультативного обслуживания и технической помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Para cumplir esta obligación, el Estado Parte podría recurrir al programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций могла бы также способствовать тому, чтобы ОАЕ воспользовалась программами Организации Объединенных Наций, касающимися благого правления, миростроительства и представительной демократии.
Las Naciones Unidas también podrían posibilitar que la OUA aprovechara los programas de las Naciones Unidas que se ocupan del buen gobierno, el establecimiento de la paz y la democracia participatoria.

При выполнении этого обязательства государство- участник может воспользоваться Программой консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека.
Para cumplir esta obligación, el Estado Parte podría recurrir al programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Женщины, участвовавшие в этом проекте, смогли также воспользоваться программой ликвидации неграмотности, в рамках которой 500 неграмотных женщин научились читать и писать.
Las mujeres que participaron en este proyecto también se beneficiaron de un programa de alfabetización, gracias al cual 500 mujeres analfabetas aprendieron a leer y a escribir.

Свыше 55 000 человек воспользовались программами предоставления продовольствия за проделанную работу, в рамках которых основное внимание уделялось восстановлению и реконструкции.
Más de 55.000 personas se beneficiaron de los programas de comida por trabajo centrados en la rehabilitación y la reconstrucción.

При выполнении этого обязательства государство- участник, возможно, пожелает воспользоваться Программой консультативных услуг и технической помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Al cumplir esta obligación, tal vez el Estado Parte desee recurrir al programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Такая поправка позволила многим женам и партнерам лишенных прав мужчин воспользоваться программой восстановления прав.
Gracias a esta enmienda, muchas mujeres y parejas de desposeídos pudieron beneficiarse del programa de restitución.