РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• regulating the relationship
• managing relationships

Примеры использования Регулирование взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение и регулирование взаимоотношений.
Building and managing relationships.

Регулирование взаимоотношений с внешними сторонами.
Management of external parties.

При оценке этих страновых групп учитывались следующие факторы: основные достоинства, личное руководство, профессиональное суждение и регулирование взаимоотношений.
These country teams were assessed on core values, personal leadership, professional judgement and managing relations.

Vii регулирование взаимоотношений Всеобщей федерации с арабскими и международными профсоюзными организациями;
Vii Regulation of the General Federation's relations with Arab and international trade union organizations;

Мигранты- женщины, как правило, заняты в неофициальном секторе, для которого характерно регулирование взаимоотношений между нанимателем и работником социальными, родственными и семейными связями.
Migrant women's employment is often characterized by informal work situations: the employer-employee relationships are regulated through social, kin and family arrangements.

Коллизионное регулирование взаимоотношений родителей и детей имеет свою специфику в большинстве стран зарубежья.
Conflict regulation of relations between parents and children has its own specific features in most foreign countries.

Регулирование землепользования на местном уровне также отражается на возможностях обновления городов, как и регулирование взаимоотношений между органами местного управления различных уровней в случае двухуровневых систем местного управления.
Local land-use regulations also influence the chances of urban renewal, as do regulations on the relationship between different levels of local government in the case of two-tier local government systems.

Регулирование взаимоотношений между владельцами и арендаторами в целях охраны интересов арендаторов и укрепления стабильности семьи.
Regulation of the owner-tenant relationship in such a way as to protect the tenant and promote family stability.

Таким образом, целью этого Закона было регулирование взаимоотношений в рамках СССР путем установления определенной процедуры, которой должны были следовать союзные республики в случае выхода из состава СССР.
The purpose of the Act was thus to regulate mutual relations within the framework of the USSR by establishing a specific procedure to be followed by Union Republics in the event of their secession from the USSR.

Регулирование взаимоотношений между центрами, входящими в Систему национальных центров в Азербайджанской Республике и иностранными центрами.
To regulate mutual relationships among the centers including in the National Centers Systems of the Republic of Azerbaijan and other centers located in foreign countries.

Установлены структурно- логические связи между институциональными факторами экономического развития и теми функциями государства, на которых основывается государственное регулирование взаимоотношений участников электроэнергетического рынка.
The article establishes structural and logical links between institutional factors of economic development and those functions of the state, which the state regulation of interrelations of subjects of the electric energy market is based upon.

Правовое регулирование взаимоотношений органов государственной власти и органов местного самоуправления в России:( историко- правовой и теоретический аспекты): диссертация.
Legal regulation of the relationship between public authorities and local government in:(historical and legal and theoretical aspects): thesis.

В течение двухгодичного периода ЮНОДК эффективно осуществляло свою программу работы, включая выполнение решений руководства, общее регулирование взаимоотношений, предоставление консультаций по вопросам политики, планирование и контроль и оперативное руководство.
During the biennium, UNODC effectively implemented the Office's programme of work, including the follow-up on management decisions, overall management of relationships, policy advice, planning and monitoring and operational guidance.

В плане рекомендуется обеспечивать регулирование взаимоотношений между официальной и неформальной системами правосудия, с тем чтобы дела о сексуальном и гендерном насилии рассматривались в рамках официальной системы уголовного правосудия.
It recommends the regulation of the interaction between the formal and informal justice systems, with the aim that SGBV cases be dealt with by the formal penal system.

Управление кадрами, включая набор, назначение и продвижение по службе персонала, на основе координации с кадровой службой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве; выявление потребностей в обучении персонала; и регулирование взаимоотношений между персоналом и администрацией.
Administration of staff, including recruitment, placement and career development, in coordination with the Personnel Service of the United Nations Office at Geneva; identification of staff training needs; and staff management relations.

Существует множество свидетельств того, что договоры, которые посредством прямых положений имеют своей целью регулирование взаимоотношений между договаривающимися сторонами во время войны, включая фактическое ведение военных действий, сохраняют свою силу во время войны и не требуют возобновления действия после ее завершения.
There is abundant evidence that treaties which in express terms purport to regulate the relations of the contracting parties during a war, including the actual conduct of warfare, remain in force during war and do not require revival after its termination.

Законодательные реформы охватывают такие различные аспекты жизни, как права собственности коренных народов на их земли и территории, право на автономию и самоуправление и признание их общинного права, с помощью которого осуществляется регулирование взаимоотношений в общинах.
Legislative reforms embrace such diverse aspects as property rights in respect of their lands and territories, autonomy and self-government and the recognition of their common law in the regulation of internal relations.

Построение и регулирование взаимоотношений: Обеспечение эффективного обмена знаниями и построение взаимопонимания могут стать важными элементами формирования хороших рабочих отношений между Платформой и, в частности, другими межправительственными процессами, а также, разумеется, с многосторонними природоохранными соглашениями, связанными с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Building and managing relationships. Ensuring effective sharing of knowledge and building of mutual understanding may be important in developing good working relationships between the Platform and other intergovernmental processes in particular, and certainly with multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services.

Автор стремится проследить процесс формирования национальной идентичности через анализ исторического пути развития государства, политики« нациестроительства», нормативных документов, направленных на регулирование взаимоотношений различных этнических групп на территории Сингапура и показателей World Values Survey в пяти категориях, соответствующих культурным измерениям, предложенным Г. Хофстеде.
The author seeks to follow the process of a national identity forming by the analysis of the historical development path of the state, a policy of"nation building", normative documents aimed at regulating the relationship of various ethnic groups in Singapore and World Values Survey in five categories corresponding to the cultural dimensions proposed by Hofstede.

Соглашение об обеспечении может выполнять несколько функций, в том числе: a служить правовой основой для предоставления обеспечительного права; b устанавливать связь между обеспечительным правом и обеспечиваемым им обязательством; c осуществлять общее регулирование взаимоотношений между предоставляющим право лицом и обеспеченным кредитором( о правах до неисполнения обязательства см. главу VIII; A/ CN. 9/ 631/ Add. 5); d сводить к минимуму риск возникновения споров о содержании соглашения об обеспечении и риск манипуляций после неисполнения обязательства о правах после неисполнения обязательства см. главу X. A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.
The security agreement may fulfil several functions, including(a) providing the legal basis for granting a security right;(b) establishing the connection between the security right and the obligation it secures;(c) generally regulating the relationship between the grantor and the secured creditor(for pre-default rights, see chapter VIII; A/CN.9/631/Add.5); and(d) minimizing the risk of disputes with respect to the contents of the security agreement and the risk of manipulation after default for post-default rights, see chapter X, A/CN.9/631/Add.7.

Регулирования взаимоотношений между правовой и судебной системами;
To regulate the relationship between the legal service and the judicial service;

В российской системе регулирования взаимоотношений фармпроизводителей и медицинской общественности принимают активное участие также и сами компании посредством саморегулирования и обновления кодекса AIPM.
In the Russian system of regulation of relations between the pharmaceutical companies and the medical community are actively involved and also the companies themselves through self-regulation and updating of the code of AIPM.

Это требование является частью системы регулирования взаимоотношений между банками и банковскими ведомствами и соответствует Закону о борьбе с отмыванием денег.
That requirement is part of the framework for the regulation of the relationship between banks and the banking authorities and is consistent with the Money Laundering Law.

На оперативном уровне наиболее важной приоритетной задачей является не дальнейшее совершенствование инструментов и методов руководства, а осуществление принципов регулирования взаимоотношений между ПРООН и национальными партнерами.
At the operational level, implementation of the principles for managing the relationship between UNDP and national partners is the most important priority, rather than further refinement of tools and guidance.

В первом случае внутренние правила организации, являющиеся обязательными как для самой организации, так и для ее государств- членов, должны преобладать при регулировании взаимоотношений между ними.
In the first case, the organization's internal rules that were binding on both the organization and its member States should take precedence in governing the relationship between them.

Наличие типового закона о независимых гарантийных обязательствах позволило бы восполнить недостающие звенья в правовом регулировании взаимоотношений субъектов хозяйственной деятельности.
The existence of a model law on independent guarantees would fill the gaps in laws regulating relations between those involved in economic activity.

Утверждение и осуществление комплексных проектов в области развития, обеспечения стабильности и расселения кочевников, повышения продуктивности этого сектора и регулирования взаимоотношений между земледельцами и скотоводами в интересах обеспечения безопасности, стабильности и развития для всех.
Adoption and implementation of integrated projects for the development, stability and settlement of nomads, raising the productivity of this sector and regulating the relationship between farmers and herders to ensure security, stability and development for all.

В целях формирования у обучающихся потребности быть самостоятельной личностью, умеющей взять на себя ведущую роль в организации деятельности и регулировании взаимоотношений в различных социальных группах на отделении организовано волонтерское движение.
In order to form the need for the students to be an independent personality who can take the leading role in organizing activities and regulating relationships in various social groups, the volunteer movement is organized at the department.

С вступлением в силу 15 июня 2000 года Соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией5 Комиссия и Организация Объединенных Наций смогут наладить тесное сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес, что будет способствовать осуществлению их соответствующих мандатов.
With the entry into force on 15 June 2000 of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, 5 the Commission and the United Nations will be in a position to cooperate closely on matters of common concern, thus facilitating the implementation of their respective mandates.

На пятьдесят пятой сессии в соответствии со статьей IV, пункт 1, Соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии представил через Генерального секретаря доклад за 1999 год A/ 55/ 433, приложение.
At the fifty-fifth session, in accordance with the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Executive Secretary of the Preparatory Commission submitted a report covering the year 1999 through the Secretary-General A/55/433, annex.