PRINCIPLES GOVERNING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• принципов регулирующих отношения
• принципам регулирующим отношения

Примеры использования Principles governing relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed a broad set of principles governing relations with the business community paragraph 52.
Одобрил широкий набор принципов, регулирующих отношения с деловыми кругами( пункт 52);

Are there represented in this Hall- yes or no- Members that violate these principles governing relations between nations?
Присутствуют ли в этом зале- да или нет?- государства- члены, которые нарушают эти принципы, определяющие отношения между нациями?

The principles governing relations between WHO and non-governmental organizations are currently being reviewed.
В настоящее время проводится обзор принципов, определяющих связи между ВОЗ и неправительственными организациями.

To begin with, we must realize that the principles governing relations between States have been seriously damaged.
Прежде всего, мы должны отдавать себе отчет в том, что серьезно подорванными оказались сами принципы, которыми руководствуются государства в своих отношениях.

In September 1999, at the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, the ministers for foreign affairs had adopted a declaration of principles governing relations between States members of the Conference.
В этой связи в сентябре 1999 года в ходе Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии министры иностранных дел приняли Декларацию принципов, регулирующих отношения между государствами-- членами Совещания.

It struck at one of the most sacred principles governing relations among States-- the safety and protection of diplomats.
Его цель заключалась в подрыве одного из самых священных принципов, лежащих в основе отношений между государствами,-- принципа безопасности и защиты дипломатов.

In view of the Committee's work in trade, investment, standardization, industry and enterprise development, it would be appropriate for the CTIED to agree a broad set of principles governing relations with the private sector.
С учетом работы Комитета в сфере торговли, инвестиций, стандартизации, промышленности и развития предприятий, было бы уместно, чтобы КРТПП согласовал широкий набор принципов, регулирующих отношения с частным сектором.

The Committee noted document TRADE/1999/12 and endorsed a broad set of principles governing relations with the business community, as spelled out in paragraph 38 of that document.
Комитет принял к сведению документ TRADE/ 1999/ 12 и одобрил широкий набор принципов, регулирующих отношения с деловыми кругами, как об этом указывается в пункте 38 данного документа.

The Council expressed its distaste for and condemnation of the irresponsible statements made recently in Cairo by President Qaddafi, which represent an encroachment on the independence and sovereignty of Kuwait and a breach of the established customs and principles governing relations between States.
Совет с негодованием осуждает безответственные заявления, сделанные недавно в Каире президентом Каддафи, которые представляют собой посягательство на независимость и суверенитет Кувейта и являются нарушением устоявшихся обычаев и принципов, регулирующих отношения между государствами.

Such an approach must be based on an integrated concept encompassing both the principles governing relations among States and those concerning respect for human life.
Такой подход должен основываться на комплексной концепции, охватывающей как принципы, регулирующие межгосударственные отношения, так и принципы, касающиеся уважения человеческой жизни.

Reaffirmed that the internal problem in the Moluccas constitutes entirely a domestic matter of the Government of Indonesia and that, therefore, any form of foreign intervention would be totally unacceptable, as it would be in contravention of well-established principles governing relations among States;
Вновь заявила, что возникшая в Молуккасе проблема является исключительно внутренним делом правительства Индонезии и поэтому любое иностранное вмешательство будет абсолютно неприемлемым, поскольку будет противоречить укоренившимся принципам, определяющим отношения между государствами;

His delegation reiterated its commitment to the principles governing relations between States as set out in the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law.
Делегация его страны подтверждает свою приверженность принципам, регулирующим отношения между государствами, которые изложены в Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права.

We regret to inform you that the Kuwaiti Government is behaving towards us in way that completely contradicts the principles governing relations among the countries members of the Arab nation.
С сожалением информируем Вас о том, что действия правительства Кувейта в отношении нашей страны полностью противоречат принципам, регулирующим отношения между государствами- членами арабской нации.

Secondly, we wonder which of the internationally accepted norms and principles governing relations between nations justify the Pakistani desire to prescribe the type and characteristics of government for a sovereign and independent neighbour.
Во-вторых, интересно, на каких международно признанных нормах и принципах, регулирующих отношения между государствами, основывается стремление Пакистана диктовать соседней с ним суверенной и независимой стране тип и характер ее правительства.

Nevertheless, it felt that the new instrument suffered from some areas of imprecision that might hamper its practical application, and it would have preferred that certain principles governing relations between States and peace-keeping operations were explicitly reflected in the text.
Вместе с тем она считает, что этот новый документ изобилует неточностями, которые могут осложнить его практическое применение, и предпочла бы, чтобы некоторые принципы отношений между государствами и операциями по поддержанию мира были прямо отражены в тексте.

They are both in blatant violation of universally accepted norms and principles governing relations among nations and create dangerous precedents with unpredictable yet grave consequences detrimental to the cause of the rule of law and international peace and security.
Оба они представляют собой вопиющее нарушение общепринятых норм и принципов, регулирующих отношения между государствами, и создают опасные прецеденты с непредсказуемыми, однако серьезными последствиями, наносящими ущерб нормам права и международному миру и безопасности.

The new millennium presented a unique opportunity to redouble efforts to develop generally acceptable legal standards that would guarantee the cardinal principles governing relations among States and to uphold the provisions of the Charter.
Наступление нового тысячелетия открывает уникальную возможность для того, чтобы удвоить усилия, направленные на разработку общепризнанных международных юридических норм, которые гарантировали бы соблюдение основополагающих принципов, регулирующих отношения между государствами и обеспечивающих соблюдение положений Устава.

It is crystal-clear that the blockade is in violation of internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Совершенно очевидно, что эта блокада является нарушением таких согласованных на международном уровне принципов межгосударственных отношений, как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода торговли и судоходства.

What more could be said to argue that those illegal measures flagrantly violate the United Nations Charter, the rule of international law, the multilateral trading system, the norms and principles governing relations among States, as well as the clear will of the international community?
Что еще нужно сказать, чтобы убедить их в том, что эти незаконные меры являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, многосторонней торговой системы, норм и принципов, регулирующих отношения между государствами, а также ясно выраженной воли международного сообщества?

There is no doubt that the blockade is in violation of the internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation.
Несомненно, блокада является нарушением международно согласованных принципов, лежащих в основе отношений между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода международной торговли и судоходства.

Given such unjustified violation of its territorial waters, the United Arab Emirates vigorously protests against these illegal actions, which constitute a blatant violation of its sovereignty, a flagrant breach of the norms and principles governing relations between States and conduct that is contrary to the principle of good-neighbourliness.
Ввиду этих неоправданных нарушений своих территориальных вод Объединенные Арабские Эмираты заявляют решительный протест в связи с этими незаконными действиями, которые, кроме того, являются беззастенчивым нарушением их суверенитета, вопиющим посягательством на нормы и принципы, регулирующие отношения между государствами, и поведением, идущим вразрез с принципом добрососедства.

There is no doubt that the blockade is in violation of the internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Нет никаких сомнений в том, что блокада представляет собой нарушение согласованных на международном уровне принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела и свобода международной торговли и навигации.

Despite the subsequent resolutions adopted by the Security Council and General Assembly of the United Nations with the aim of restoring international legality, ensuring the withdrawal of the invader and rejecting the invader's alleged acts of self-determination, the illegal occupation of East Timor is continuing to this day, in persistent defiance of the fundamental values and principles governing relations between nations and peoples.
Несмотря на резолюции, принятые с тех пор Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с целью восстановления международной законности посредством обеспечения ухода захватчика и отклонения так называемых актов самоопределения( воплощенных в жизнь захватчиком), незаконная оккупация Восточного Тимора до сих пор продолжается, что неизменно ставит под сомнение основополагающие ценности и принципы, регулирующие отношения между странами и народами.

The aggression against the Democratic Republic of the Congo makes a mockery of the fundamental principles governing relations between States as set forth in the Charter of the United Nations and the Charter of OAU.
В результате агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго, попраны основные принципы, регулирующие отношения между государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Уставу ОАЕ.

Furthermore, the principles governing relations between Ecuador and other States, apart from promoting the peaceful settlement of disputes, seek the establishment of a culture of peace and hence condemn the development and use of weapons of mass destruction and weapons used indiscriminately against civilian populations, causing harm in violation of human rights law and international humanitarian law.
Кроме того, в соответствии с принципами, регулирующими отношения между Эквадором и другими государствами, поощряется мирное урегулирование споров, предусматривается формирование культуры мира и потому осуждается разработка и применение оружия массового уничтожения и оружия, которое неизбирательно применяется против гражданского населения и причиняет вред в нарушение норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.

The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
Тем не менее, факт остается фактом: мы добились лишь частичного успеха в отношении основных принципов, регулирующих отношения на международной арене, развития развивающихся стран и вооруженных конфликтов и терроризма.

Article 1 of the Labour Code establishes the framework and principles governing relations between employers and workers in the various forms and conditions of employment, and includes the labour standards contained in specific legislation or international conventions.
В статье 1 Трудового кодекса устанавливаются общие принципы, регулирующие характер различного рода отношений между нанимателем и работником и условия труда, а также содержатся нормы в отношении труда, закрепленные в специальных законах или международных конвенциях.

RFI entered into working relations with the World Health Organization(WHO) in 1989 and prepared an application for official relations in accordance with the“Principles governing relations between the World Health Organization and non-governmental organizations”.
В 1989 году МРБ установило рабочие отношения со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и подготовило заявку об установлении официальных отношений в соответствии с" Принципами, регулирующими отношения между Всемирной организацией здравоохранения и неправительственными организациями.

Amended at the 1987 World Health Assembly, the Principles Governing Relations between WHO and NGOs specified areas of collaboration, a framework for national, regional and international cooperation and a procedure for admitting NGOs into official relations status with WHO.
В Принципах, регулирующих отношения между ВОЗ и НПО, с поправками, внесенными в них на Всемирной ассамблее здравоохранения в 1987 году, изложены области сотрудничества, основы национального, регионального и международного сотрудничества и процедуры предоставления НПО статуса организации, имеющей официальные отношения с ВОЗ.

The Government of Qatar reaffirmed that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing relations among States and constituted gross violations of human rights, particularly economic, social and cultural rights, the right to a decent life and the right to development.
Правительство Катара вновь подтвердило, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим отношения между государствами, и являются серьезным нарушением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, права на достойную жизнь и права на развитие.