PRINCIPLES GOVERNING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• принципы регулирующие международную
• принципов регулирующих международную
• принципам регулирующим международные
• принципов регулирующих международное

Примеры использования Principles governing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles Governing International Statistical Activities.
Принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.

Fundamental Principles of Official Statistics and principles governing international statistical activities.
Применение основополагающих принципов официальной статистики и принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.

Furthermore, universally recognized principles governing international relations and the principle of respect for State sovereignty should be taken into account before resorting to measures of an extreme nature in connection with a particular situation.
Кроме того, прежде чем прибегать в той или иной конкретной ситуации к крайним мерам, необходимо вспомнить об общепризнанных принципах, регулирующих международные отношения, в том числе принципе уважения государственного суверенитета.

Several delegations called for a"New Deal" for development and a review of principles governing international cooperation.
Несколько делегаций призвали к выработке" нового курса" в вопросах развития и к пересмотру принципов, регулирующих международное сотрудничество.

Determined to observe the principles governing international road transit set out in these multilateral conventions.
Преисполнены решимости соблюдать принципы, регулирующие международные транзитные перевозки в автомобильном сообщении, которые изложены в этих многосторонних конвенциях.

Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics and the principles governing international statistical activities.
Осуществление Основополагающих принципов официальной статистики и принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.

The Committee endorsed the principles governing international statistical activities at its sixth session in September 2005.
В ходе своей шестой сессии в сентябре 2005 года Комитет по координации статистической деятельности одобрил принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.

The Office fully endorses the Fundamental Principles of Official Statistics and the Principles Governing International Statistical Activities.
Управление полностью одобряет основополагающие принципы официальной статистики и принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.

His Government, which was deeply committed to the principles governing international relations, reaffirmed that the independence, sovereignty and territorial integrity of all States must be respected without exception.
Правительство Кубы, которое, со своей стороны, глубоко привержено принципам, регулирующим международные отношения, вновь заявляет о том, что необходимо уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность всех без исключения государств.

The Republic of China had built a society which ensured respect for human rights and democracy, the rule of law and the principles governing international relations.
Китайская Республика построила общество, в котором гарантируются соблюдение прав человека и демократии, господство права и принципы, регулирующие международные отношения.

To what extent is the data work of the Transport Division in line with the Principles Governing International Statistical Activities that were recently endorsed by the UN Statistical Commission?
В какой степени информационная деятельность Отдела транспорта согласуется с принципами, регулирующими международную статистическую деятельность, которые были недавно утверждены Статистической комиссией ООН?

The Commission will also have before it a background document on the main results of a member survey regarding the implementation of the principles governing international statistical activities.
Комиссии будет представлен также справочный документ с изложением основных результатов проведенного среди его членов опроса по вопросу о внедрении принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.

In this regard, certain members of the Commission questioned whether the principles governing international responsibility would suffice, since they governed only inter-State relations. Ibid., para. 217.
В этой связи некоторые члены Комиссии задавались вопросом о том, достаточно ли применять принципы, регулирующие международную ответственность, если учитывать, что они действуют лишь в межгосударственных отношениях Там же, пункт 217.

The Statistical Commission is invited to take note of the continued commitment and efforts of agencies to implement the principles governing international statistical activities.
Статистической комиссии предлагается принять к сведению информацию о сохраняющейся приверженности учреждений и принимаемых ими мерах по применению принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.

The Vienna Declaration and Programme of Action3 reaffirmed basic principles governing international human rights activities, set out specific goals on a wide number of areas and identified various methods to achieve them.
В Венской декларации и Программе действий3 были подтверждены основные принципы, регулирующие международную деятельность в области прав человека, установлены конкретные цели по широкому кругу областей и определены различные методы их достижения.

Part of the reason why developing countries were trapped in the wrong kind of development policy was that they did not have enough influence in decision-making to affect the principles governing international economic relations.
Одной из причин, по которой развивающиеся страны оказались в<< капкане>> неверной политики в области развития, является то, что они не имеют достаточного влияния на процесс принятия решений, чтобы иметь возможность повлиять на принципы, определяющие международные экономические отношения.

At its thirty-seventh session, in 2006, the Statistical Commission welcomed the principles governing international statistical activities, which had been prepared and endorsed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
Статистическая комиссия на своей тридцать седьмой сессии в 2006 году с удовлетворением приняла к сведению подготовленные и одобренные Комитетом по координации статистической деятельности принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.

Membership in the Committee may be terminated for any organization which, in the view of at least two thirds of current members, shows insufficient commitment to the work of the Committee or which breaches the Principles Governing International Statistical Activities.
Членство любой организации в Комитете может быть прекращено, если по мнению по меньшей мере двух третей действующих членов такая организация не проявляет достаточной приверженности работе Комитета или нарушает принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.

The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba contravenes all laws and principles governing international relations, the provisions of the United Nations Charter, and the laws governing international trade and related conventions.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, противоречит всем нормам и принципам, регулирующим международные отношения, положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также законам, регламентирующим международную торговлю, и конвенциям по этому вопросу.

As to the implementation of measures to eliminate international terrorism, it was imperative for such measures to respect fully the sovereignty and territorial integrity of States, in accordance with the principles governing international relations and international law.
Что касается принятия мер по ликвидации международного терроризма, то они должны в полной мере уважать суверенитет и территориальную целостность государств в соответствии с принципами, регулирующими международные отношения и лежащими в основе международного права.

The Office fully endorses the Fundamental Principles of Official Statistics and the Principles Governing International Statistical Activities, and will continue, as a user of data produced by other international statistical organizations, to apply the relevant principles..
Управление полностью поддерживает Фундаментальные принципы официальной статистики, а также Принципы, регулирующие международную статистическую деятельность, и будет и далее стремиться применять их в качестве пользователя данных, представляемых другими международными статистическими организациями.

The Commission will have before it a brief summary report on the efforts undertaken by various international agencies active in the field of statistics to implement the principles governing international activities, which were welcomed by the Statistical Commission in 2006.
Комиссии будет представлен краткий доклад, содержащий обобщенную информацию о деятельности различных международных учреждений, активно работающих в области статистики, по внедрению принципов, регулирующих международную деятельность, которые были одобрены Статистической комиссией в 2006 году.

Development of main legal and economic principles governing international navigation on the network of European inland waterways of international importance, and harmonization of provisions relating to access to inland navigation markets. To be taken up at a time when the conditions for implementation of this project are met.
Разработка основных правовых и экономических принципов, регулирующих международное судоходство по сети европейских внутренних водных путей международного значения, и согласование положений, касающихся доступа на рынки внутренних водных перевозок. К этой работе планируется приступить после создания условий для осуществления данного проекта.

Swaziland is of the view that sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other States, and other norms and principles governing international relations should be respected by all countries at all times.
Свазиленд придерживается точки зрения о том, что все страны обязаны всегда уважать принципы суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела других государств, а также нормы и принципы, регулирующие международные отношения.

The Principles Governing International Statistical Activities, endorsed by the UN Statistical Commission in 2006, also include as one of the good practices of the second principle,"making a clear distinction, in statistical publications, between statistical and analytical comments on the one hand, and policy-prescriptive and advocacy comment on the other.
Принципы, регулирующие международную статистическую деятельность, которые были одобрены Статистической комиссией Организации Объединенных Наций в 2006 году, включают в качестве оптимальной практики в рамках второго принципа также" проведение четкого различия в статистических публикациях между статистическими и аналитическими замечаниями, с одной стороны, и замечаниями по политике и пропаганде, с другой.

The General Assembly, in many resolutions, has opposed the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a flagrant violation of the principles of international law, the United Nations Charter and the norms and principles governing international trade.
Во многих своих резолюциях Генеральная Ассамблея выступает против применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как вопиющего нарушения принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и норм и принципов, регулирующих международную торговлю.

The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba contravenes all laws and principles governing international relations, the provisions of the Charter of the United Nations as well as the laws governing international trade and related conventions.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, противоречит всем нормам и принципам, регулирующим международные отношения, положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также законам, регулирующим международную торговлю, и конвенциям по этому вопросу.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the information note prepared by the Committee for the Coordination of Statistical Activities on implementation of principles governing international statistical activities.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить подготовленную Комитетом по координации статистической деятельности информационную записку о применении принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.

General guidance for protection of the confidentiality of collected individual data about natural persons and legal entities was included in the Principles Governing International Statistical Activities(principle 6), but operational aspects in the context of international organizations had not yet been discussed.
Общая рекомендация относительно конфиденциального характера собираемых отдельных данных о физических и юридических лицах содержится в Принципах, регулирующих международную статистическую деятельность( принцип 6), однако оперативные аспекты в контексте международных организаций до сих пор не обсуждались.

UNCTAD has engaged in 2006 in the implementation of a new statistical information system to better process metadata and large amounts of data, automate the exchange of statistics with other systems via SDMX(Statistical Data and Metadata Exchange) and implement some of the principles governing international statistical activities.
В 2006 году ЮНКТАД приступила к созданию новой системы статистической информации, призванной улучшить обработку метаданных и больших массивов данных, автоматизировать процесс обмена статистическими данными с другими системами посредством использования механизма SDMX( механизм обмена статистическими данными и метаданными) и обеспечить применение на практике некоторых из принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.