ENFOQUES DE MERCADO на Русском - Русский перевод

• рыночные подходы
• рыночных подходов
• рыночных подходах

Примеры использования Enfoques de mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enfoques de mercado.
Рыночные подходы.

ESPACIO RESERVADO: Deberían definirse los enfoques de mercado cuando el GTE-PK haya concluido su mandato.
МЕСТО ДЛЯ ВСТАВКИ: Рыночные подходы должны быть определены после того, как СРГ- КП закончит свою работу.

Durante los debates se señaló que era necesario aplicar otras medidas para complementar los enfoques de mercado.
В ходе обсуждений была отмечена необходимость осуществления и других мер, дополняющих рыночные подходы.

II. Enfoques de mercado.
II. Рыночные подходы.

El representante del Brasil añadió que la utilización de enfoques de mercado apropiados excluía el uso de mecanismos de compensación.
Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.

Los enfoques de mercado comprenden:.
Рыночные подходы включают:.

Decide además examinar, sobre la base de la labor mencionada en el párrafo 10 supra, la posibilidad de establecer esos enfoques de mercado en su 18º período de sesiones.
Далее постановляет на основе работы, упомянутой в пункте 10 выше, рассмотреть вопрос о принятии таких рыночных подходов на своей восемнадцатой сессии.

La información sobre los enfoques de mercado constituía la mayor parte de las comunicaciones.
Информация о рыночных подходах составляет основную часть большинства предложений.

Los objetivos del proyecto eran fomentar el desarrollo sostenible a largo plazo y ampliar la difusión en todo el país de modelos empresariales y enfoques de mercado inclusivos.
Цели этого проекта заключаются в стимулировании долгосрочного устойчивого развития и повышении осведомленности населения страны об инклюзивных моделях предпринимательской деятельности и рыночных подходах.

Las unidades generadas en el marco de los enfoques de mercado podrán ser utilizadas por las Partes para cumplir sus CCLRE.
Единицы, полученные в результате применения рыночных подходов, могут приобретаться Сторонами для соблюдения своих ОКООСВ.

Según el representante, el enfoque centrado en el carbono que se aplicaba a la REDD-plus se concentraba sobre todo en la mitigación y estaba basado en los pagos ex post y los enfoques de mercado.
По его мнению, углеводородный подход к деятельности СВОД- плюс сосредоточен главным образом на предотвращении изменения климата и основывается на платежах ex post и рыночных подходах.

Las unidades expedidas en el marco de enfoques de mercado deberán ser plenamente canjeables, y las Partes podrán utilizarlas para cumplir sus compromisos.
Единицы, вводимые в оборот в соответствии с рыночными подходами, полностью взаимозаменяемы и приемлемы для использования Сторонами для выполнения ими своих обязательств.

El propósito de las actividades de demostración no es crear créditos de carbono para el mercado sino poner a prueba las metodologías y elaborar las condiciones necesarias para los enfoques de mercado.
Цель демонстрационной деятельности заключается не в том, чтобы создать углеродные кредиты для рынка, а в испытании методологий и создании необходимых условий для рыночных подходов;

Varios participantes declararon que los enfoques de mercado no eran la única solución al cambio climático y observaron que había un límite a lo que podía lograrse con ellos.
Несколько участников заявили, что применение рыночных подходов является не единственным путем решения проблем, связанных с изменением климата, и высказали то предположение, что те позитивные изменения, которые могут быть достигнуты за счет их использования, небезграничны.

Como ejemplo se mencionaron medidas que abarataran el costo de las tecnologías caras, que ofrecieran cooperación tecnológica y proporcionaran suficientes corrientes financieras y de inversión, y que abarcaran fuentes de emisiones no incluidas en los enfoques de mercado.
В качестве примеров упоминались меры повышения экономичности дорогостоящих технологий, создание возможностей для технического сотрудничества и обеспечения достаточных финансовых и инвестиционных потоков, а также охват тех источников выбросов, которые не включены в рыночные подходы.

Los enfoques de mercado eficientes son un instrumento importante para lograr reducciones considerables de las emisiones a un costo menor, y contribuyen a aumentar las corrientes de recursos financieros para la mitigación en los países en desarrollo.
Эффективные рыночные подходы представляют собой важный инструмент для содействия значительным сокращениям выбросов при более низких затратах и для внесения вклада в увеличение финансовых потоков в целях предотвращения изменения климата в развивающихся странах.

No ha habido un debate específico sobre el párrafo 1 b v(" diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados") que pueda servir, por ejemplo, para estudiar las oportunidades de aplicar y apoyar enfoques de mercado relativos a toda una economía o a un sector específico como fórmula de MMAP en los países en desarrollo.
Пока что не было проведено сфокусированного обсуждения по пункту 1 b v(" различные подходы, включая возможности использования рынков"), которое можно было бы использовать, например, для рассмотрения возможностей применения и поддержки как общеэкономических, так и секторальных рыночных подходов в качестве одного из типов НАМА в развивающихся странах.

Las Partes se asegurarán de que los enfoques de mercado proporcionen financiación, tecnología y apoyo en forma de fomento de la capacidad para la ejecución de las MMAP de las Partes que son países en desarrollo que sean complementarios a los niveles acordados de apoyo público.
Стороны обеспечивают, чтобы за счет приложения рыночных подходов Сторонам, являющимся развивающимися странами, направлялась помощь в виде финансовых средств, технологий и укрепления потенциала для осуществления ими своих НАМА, в дополнение к согласованным уровням поддержки из государственных источников.

Destacamos la importancia del fomento de la capacidad así como del desarrollo y la difusión de nuevas tecnologías respecto de los sectores clave del desarrollo, en particular la energía, y de las inversiones en esta esfera, en particular con la participación del sector privado, enfoques de mercado, así como políticas públicas de apoyo y la cooperación internacional;
Подчеркивают важность укрепления потенциала, а также разработки и распространения новаторских технологий в отношении ключевых секторов развития, включая энергетику, и соответствующих инвестиций, в частности путем привлечения частного сектора, выработки ориентированных на рынок подходов, а также благоприятной государственной политики и международного сотрудничества;

Los participantes partidarios de que se elaboraran enfoques de mercado, en que los créditos generados mediante la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo pudieran ser utilizados por las Partes del anexo I para cumplir sus compromisos en un futuro régimen, señalaron lo siguiente:.
Участники, поддержавшие предложения о разработке рыночных подходов, в рамках которых кредиты, получаемые благодаря сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, использовались бы для выполнения обязательств Сторон, включенных в приложение I, в рамках будущего режима отметили следующее:.

Permitir una transición ordenada de un enfoque de mercado a otro, de forma que uno deje de ser aplicable al empezar a aplicarse otro;
Предусматривают упорядоченный переход от одних рыночных подходов к другим, когда применение одного из подходов прекращается в связи с началом применения другого подхода;.

El enfoque de mercado que aplicó el programa también dio lugar a la creación de un vibrante mercado de créditos para financiar sistemas de energía solar para los hogares.
Рыночная ориентация программы позволила также сформировать динамичный кредитный рынок для финансирования систем по производству солнечной энергии для домашних хозяйств.

Varios participantes mencionaron que el enfoque de mercado no debía ser la única opción que se considerase y que debían tenerse en cuenta otras posibilidades de financiación.
Несколько участников упомянули, что рыночный подход не должен являться единственным рассматриваемым вариантом и что следует уделить внимание и другим возможностям в области финансирования.

Fomento de acciones en agricultura familiar, diversificación e intensificación de la producción agrícola, pecuaria y pesquera con enfoque de mercado.
Содействие развитию семейного сельскохозяйственного производства, диверсификации и интенсификации сельскохозяйственного производства, животноводства и рыболовства на рыночных основах.

Se sostuvo que un enfoque del cambio climático basado en los derechos humanos no era un enfoque de mercado que consideraba el medio ambiente como una mercancía.
Утверждалось, что правозащитный подход к изменению климата не является рыночным подходом, превращающим окружающую среду в товар.

Es esencial reconocer que las economías de los países en desarrollo son vulnerables y que el enfoque de mercado es inadecuado.
Важно признать, что экономика развивающихся стран уязвима и что рыночный подход является неадекватным.

Iii¿Cuáles son las ventajas de utilizar ese enfoque no relacionado con el mercado en lugar de un enfoque de mercado?
Iii Какими являются суммарные выгоды использования нерыночного подхода вместо рыночного подхода?

En la mayoría de las comunicaciones parecía interpretarse que un" enfoque de mercado" era el que empleaba, o de algún modo reconocía, una infraestructura para comerciar con los derechos de emisión sobre la base de principios de mercado como la oferta y la demanda.
В большинстве представлений под" рыночным подходом" понимается подход, в котором используется либо определенным образом признается инфраструктура для торговли выбросами на основе рыночных принципов, таких, как спрос и предложение.

Los esfuerzos encaminados a aumentar la competitividad se han caracterizado por privilegiar un enfoque de mercado y suponer que la propia dinámica del mercado bastaría para estimular el fomento y crecimiento de empleos.
Усилия по повышению конкурентоспособности неразрывно связаны с предпочтением рыночного подхода и убеждением, что одного невмешательства в работу рыночных механизмов будет достаточно для стимулирования роста занятости и развития.

El orador dijo que aunque poner un precio al medio ambiente tal vez no fuera la solución perfecta, seguía siendo una solución y no debería descartarse meramente por tratarse de un enfoque de mercado.
Хотя попытка дать окружающей среде денежное выражение, возможно, и не является идеальным решением, это все же является неким решением, от которого не следует отказываться только потому, что в его основе лежит рыночный подход.