РЫНКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mercado
• mercados

Примеры использования Рынком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальным рынком.
Del Mercat Municipal.

Я не знала, что под рынком Камден есть тоннели.
No sabía que había túneles debajo de Cadmen Market.

С Талдом или рынком?
¿Ante Tuld o ante el mercado?

Заказные убийства, управление рынком.
Asesinatos, manipulaciones de mercado.

В странах с формирующимся рынком уже есть более миллиарда смартфонов.
Hoy hay más de mil millones de móviles inteligentes en los mercados emergentes.

Что случилось со свободным рынком?
¿Qué ha pasado con la libertad de mercado?

Кредитование стран с формирующимся рынком: с точки зрения банковского учреждения.
Préstamos a los mercados emergentes: desde el punto de vista de un banquero.

Опыт, финансовые" мускулы" и контроль за рынком.
EXPERIENCIA, POTENCIA FINANCIERA Y CONTROL DEL MERCADO.

Определяемый рынком доступ к земле и рабочей силе в рамках конкретных и транспарентных гарантий общественных интересов.
Acceso a la tierra y al trabajo en las condiciones de mercado, con salvaguardias del interés público específicos y transparentes.

Структурная перестройка и связь со свободным рынком.
El ajuste estructural y la conexión de libre comercio.

Это небольшой город с рынком на севере Англии с населением 15 тысяч человек, между Лидсом и Манчестером, обычный маленький городок.
Es un pueblo comercial del norte de Inglaterra de 15 000 habitantes, entre Leeds y Manchester, un pueblo bastante normal.

Спекулятивные операции и манипулирование рынком.
La especulación y la manipulación de los mercados.

Ее потребление местным рынком является весьма ограниченным, и основная часть этого производства предназначается для экспорта.
El consumo en el mercado local es muy escaso y la mayor parte de la producción se destina a la exportación.

Доступ к земельным ресурсам теперь регулируется рынком.
Actualmente se logra acceso a la tierra mediante el mercado.

Экономическое содружество АСЕАН стремится стать единым рынком и единой производственной базой с целью обеспечения региональной интеграции.
La comunidad económica de la ASEAN intenta convertirse en un mercado único y una base de producción, a fin de lograr la integración de la región.

Показатель 22: Мошенничество с ценными бумагами и злоупотребление рынком.
Indicador 22: Fraude relativo a valores bursátiles y abuso de mercado.

Сфера коммуникационных технологий стала огромным и доходным рынком, особенно для тех компаний, которые производят коммуникационное оборудование.
Las comunicaciones se han convertido en un mercado enorme y lucrativo, en particular para las empresas que fabrican equipos de comunicaciones.

Смешанная экономика является промежуточным вариантом между плановой экономикой и свободным рынком.
La economía mixta es una propuesta intermedia entre la economía de mercado y la economía planificada.

Частный сектор в силу тесных связей между профессиональной подготовкой и рынком труда также играет активную роль в данной области.
Debido a la muy directa vinculación de la formación profesional con el mercado de trabajo, también el sector privado desempeña un papel activo al respecto.

Безработные иммигранты гораздо чаще, чем другие безработные лица, участвуют в программах, связанных с рынком труда.
Los inmigrantes que se encuentran desempleados participan en planes de incorporación al mercado laboral con más frecuencia que otras personas desempleadas.

Недавно было обнаружено производство ГГБ; основным рынком его сбыта была намечена сфера культуризма, хотя он добавляется также в другие наркотики, в частности в амфетамин.
Recientemente se ha descubierto la fabricación de GHB; sus fabricantes se orientan al mercado del culturismo, aunque se añada también a otras drogas, especialmente anfetaminas.

Опыт работы этих рынков можно быстро перенести на другие рынки, поскольку страховая отрасль становится глобальным рынком.
La experiencia adquirida en esos mercados se puede transferir rápidamente a otros mercados, pues el sector de seguros se está transformando en un mercado mundial;

Она выразила обеспокоенность по поводу существующего запрета на аборты и задала вопрос, предусмотрены ли какие-либо меры борьбы с растущим" черным рынком" услуг по организации незаконных абортов.
Expresó preocupación por la actual prohibición del aborto y preguntó si se habían previsto medidas contra el desarrollo de un mercado negro de abortos ilegales.

Сегодня Китай стал второй по величине экономикой в мире, крупнейшим экспортером, вторым по величине импортером и крупнейшим развивающимся рынком.
Actualmente, China se ha convertido en la segunda economía más grande, el mayor exportador, el segundo mayor importador y el mayor de los mercados emergentes.

Этот форум дает возможность независимым национальным органам регулирования в области аудита обмениваться знаниями и опытом, связанными с рынком аудита и соответствующими мерами регулирования.
El Foro permite que los organismos nacionales reguladores de auditoría independientes compartan sus conocimientos y su experiencia acerca del mercado de la auditoría y de las actividades de regulación conexas.

Возможно, Трамп заинтересован всего лишь в выравнивании условий на игровом поле, и когда этому случится, он смиренно примет любые результаты, создаваемые глобальным рынком.
Trump podría estar interesado únicamente en nivelar el campo de juego y, llegado ese momento, aceptará los resultados de los mercados globales.

Выступая независимой регулирующей организацией, НФА не имеет связей с каким-либо конкретным рынком и не осуществляет другой деятельности, включая торговые операции или отстаивание интересов определенных групп.
Como organismo independiente de reglamentación no está vinculado a ningún mercado concreto y no lleva a cabo ninguna otra actividad, ni de transacciones ni de promoción de intereses particulares.

Не будет ли достаточно более вольной ассоциации суверенных национальных государств, объединяемых экономическими интересами- континентальным общим рынком( британская модель)?
¿No sería suficiente una asociación de estados nación soberanos que compartieran el núcleo económico duro de un mercado común continental(el modelo británico)?

Швейцарский орган по надзору за финансовым рынком приступил к работе 1 января 2009 года после вступления в силу Закона о надзоре за финансовым рынком.
La Autoridad federal de supervisión de los mercados financieros comenzó a funcionar el 1º de enero de 2009, con la entrada en vigor de la Ley de supervisión de los mercados financieros.

Другой важный аспект этого кодекса заключается в том, что он одновременно регламентирует статус незаконных иммигрантов и предусматривает меры борьбы с неорганизованным рынком рабочей силы.
Otros aspectos importantes del código son que regulariza la situación de los inmigrantes ilegales al tiempo que lucha contra el mercado laboral del sector no estructurado.