РЫНКОМ на Чешском - Чешский перевод

• trhem
• tržiště
• trh
• trhu
• trhy

Примеры использования Рынком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что с рынком Руби?
Co je s trhy?

С Талдом или рынком?
Tuldovi nebo trhu?

Основным рынком была Африка.
Klíčové odbytiště byla Afrika.

Заказные убийства, управление рынком.
Nájemné vraždy, manipulace s trhem.

Где-то рядом с рынком" Бакара.
Někde u tržiště Bakara.

Почему только он управляет фруктовый рынком?
Proč se stará o trh s ovocem?

Я живу рядом с рынком Жан- Талон.
Bydlím při tržišti Jean-Talon.

Моя кузина живет рядом с этим рынком.
Můj bratranec bydlí poblíž toho trhu.

Mintos является глобальным онлайн рынком кредитов.
Mintos je globální online tržiště s úvěry.

Хранилище соединено напрямую с рынком.
To skladiště je přímo spojené s tržištěm.

Чего он не может, так это манипулировать рынком энергоносителей.
Ale nemůže manipulovat s trhem.

Манипулирование рынком, инсайдерская торговля, мошенничество.
Manipulace s trhem, zneužití interních informací, podvod.

Она в том, что это может быть законное соглашение или манипуляция рынком.
Rozdíl mezi oprávněnou dohodou a manipulací na burze.

Целевым рынком должны стать страны бывшего Советского Союза м Центральной Азии.
Cílovými trhy by měly být země bývalého Sovětského svazu a Střední Asie.

Она отказывается запретить продажи без покрытия и другие манипуляции рынком.
Odmítá zakázat holých krátkých obchodů a jiné ovlivňování trhu.

Фондовая биржа Никарагуа является единственным организованным рынком ценных бумаг в стране.
BCPB je jediný organizátor trhu s cennými papíry na Slovensku.

Он высмеял сложившееся положение, назвав его« свободой, определяемой фондовым рынком».
Dnešní poměry zesměšnil jako„ akciovými trhy definovanou svobodu“.

Крупнейшим экспортным рынком являются США, где в 2003 году было продано около 73 млн литров.
Největší exportní trh jsou USA, kde se v roce 2003 prodalo 73 milionů litrů vodky Absolut.

Мировым рынком энергоносителей заправляют те же темные силы, что совершили покушение на моего отца.
Mezinárodní energetické trhy jsou manipulovány stejnými temnými silami, které se pokusily zabít mého otce.

Смешение строительства новых домов с рынком жилья является самым абсурдным решением, когда речь идет о перемещенных семьях.
Zaměňovat výstavbu nových domů a trh s bydlením je nejabsurdnější, když se pomáhá rodinám, které přišly o střechu nad hlavou.

И этот парень приходит в мой офис и говорит, эти самые банки настолько жадные, что не следят за рынком, и я могу иметь прибыль с их глупости?
Pak jsem přijde tenhle chlápek a řekne:" Tyhle banky zchamtivěly a jsou mimo trh" A že mohu vydělat na jejich debilitě?

Здесь наши правые сталкиваются с той же дилеммой, что и правые Западной Европы- как построить мост через пропасть между рынком и обществом.
Zde naše pravice čelí stejnému dilematu, se kterým bojuje pravice v západní Evropě- jak přemostit hluboký příkop mezi trhem a společností.

Усилия администрации Обамы заняться рынком недвижимости привели к плачевным неудачам, возможно, успех заключался только в отсрочке дальнейшего снижения.
Snaha Obamovy administrativy vyřešit situaci na trhu nemovitostí skončila skličujícím nezdarem- podařilo se jí snad jen oddálit další poklesy.

Для осуществления внешней торговли и бизнеса, валюты должны быть обменены, поэтому не удивительно, что рынок Форекс является крупнейшим рынком в мире.
Za účelem provádění zahraničního obchodu a podnikání, měny musí být vyměněny, a proto není divu, že na trhu Forex je největším trhem na světě.

Возможно, важнейший вопрос внутренней политики, с которым столкнется Браун- это проблема баланса между свободным рынком и претензиями на социальную политику.
Zřejmě nejdůležitější jednotlivá domácí otázka, jíž Brown čelí, se týká jeho postoje k rovnováze mezi volným trhem a požadavky sociální politiky.

В странах с более развитым рынком облигаций наблюдались менее серьезные последствия кризиса, поскольку их крупные фирмы сохранили доступ к небанковским источникам финансирования.
V zemích s rozvinutějšími trhy cenných papírů měla krize méně nepříznivé dopady, jelikož si velké firmy udržely přístup k nebankovním zdrojům financí.

Винограды получили свое название от средневековых виноградников, которые находились на юго-западных склонах за городскими стенами над Конским рынком, нынешней Вацлавской площадью.
Vinohrady jsou pojmenovány podle středověkých vinic, které byly na jejich jihozápadních svazích za branami města nad Koňským trhem, dnešním Václavským náměstím.

Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из-за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений.
Protože by pojistné stanovoval trh, bylo by vyšší v případě povolání, u nichž trh předpokládá ohrožení vlivem outsourcingu nebo technologických změn.

По данным компании по исследованиям рынка CLSA, Китай с объемом продаж 15 миллиардов евро в год является третьим по размеру и самым быстро растущим рынком сбыта предметов роскоши.
Podle údajů společnosti pro výzkum trhu CLSA je Čína s objemem 15 miliard eur za rok třetím největším trhem luxusních druhů zboží a trhem, který roste nejrychleji.

Согласно исследованию, проведенному Pew Global Attitude, есть существенная степень конвергенции между жителями восточной и центральной Европы и западной Европы относительно равновесия между рынком и гарантируемой государством социальной сетью безопасности.
Podle průzkumu Pew Global Attitude se Východoevropané, Středoevropané a Západoevropané na vyváženosti mezi trhem a státem garantovanou záchrannou sociální sítí do velké míry shodují.