ЦЕНТРОВ МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de los centros del comercio mundial

Примеры использования Центров мировой торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация центров мировой торговли.
Asociación de los Centros del Comercio Mundial.

Оказание помощи регионам во всем мире в создании своих собственных центров мировой торговли;
Ayuda a las regiones de todo el mundo a establecer sus propios centros de comercio;

В настоящее время СЕТЬ ЦМТ связывает 190 центров мировой торговли во всем мире и открывает доступ к ней в 140 странах по местным телефонным линиям.
En la actualidad, hay 190 centros de comercio que ofrecen acceso a la red en 140 países con una llamada telefónica local.

Поощрение центров мировой торговли всего мира к дальнейшему сотрудничеству при том понимании, что путем поощрения торговли они будут укреплять мир.
Motivar a los centros de comercio mundial de todo el mundo a que prosigan con su labor en el entendimiento de que al impulsar el comercio contribuyen a consolidar la paz.

Заявление, представленное Ассоциацией центров мировой торговли-- организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Asociación de los Centros del Comercio Mundial, organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Одним их них является Комитет по развивающимся странам, который был учрежден с целью создания центров мировой торговли в развивающихся странах и оказания им помощи. Комитет работает в нескольких направлениях:.
Uno es el Comité sobre Países en Vías de Industrialización, que fue creado para promover los centros del comercio mundial y prestarles asistencia en los países en vías de industrialización, y que trabaja de diferentes maneras:.

Dd заявление, представленное Ассоциацией центров мировой торговли-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2008/ NGO/ 9);
Dd Declaración presentada por la Asociación de los Centros del Comercio Mundial, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/2008/NGO/9);

Ассоциация центров мировой торговли представляет собой некоммерческую и неполитическую международную организацию, объединяющую отдельных лиц и группы лиц, которые создают центры мировой торговли( ЦМТ) и управляют их работой.
La Asociación de los Centros del Comercio Mundial es una organización internacional apolítica sin fines de lucro integrada por particulares y grupos que promueven y gestionan centros del comercio mundial.

Новая Зеландия, будучи островным сообществом, расположенным вдали от центров мировой торговли, пользуется благами глобализации, в частности посредством внедрения последних достижений в области информационных технологий и телекоммуникаций.
Nueva Zelandia, en su calidad de comunidad insular alejada de los centros del comercio mundial, se ha beneficiado de la mundialización, particularmente merced a los avances en materia de tecnología de la información y las telecomunicaciones.

Ассоциация центров мировой торговли- это ассоциация- член, предназначенная для создания и эффективного управления центрами мировой торговли, выступающими в качестве инструментов для расширения торговой деятельности.
La Asociación de los Centros del Comercio Mundial es una entidad cuyos miembros se dedican a promover el establecimiento y el funcionamiento eficaz de los centros del comercio mundial como instrumentos para la expansión del comercio.

Например, АЦМТ тесно сотрудничала с ЮНКТАД в осуществлении инициативы создания пунктов торговли внутри центров мировой торговли и организации совместных программ в области коммерческого образования и информации.
Por ejemplo, la Asociación ha trabajado en estrecha cooperación con la iniciativa de la UNCTAD de núcleos de comercio para establecer estos núcleos en centros del comercio mundial y organizar programas cooperativos en las esferas de la educación y la información sobre el comercio.

При поддержке и руководстве АЦМТ концепция центров мировой торговли была распространена во всех районах мира, охватывая людей различных социальных, экономических и политических взглядов и объединяя их для достижения этих общих целей.
Con el apoyo y el liderazgo de la Asociación de los Centros del Comercio Mundial, el concepto de centro del comercio mundial se ha difundido en todas las partes del mundo y ha llegado a personas de todos los orígenes sociales, económicos y políticos, aunándolas con el propósito de alcanzar metas comunes.

Ассоциация внесла свой вклад в достижение цели 8( формирование глобального партнерства в целях развития), поручив бывшему министру торговли Колумбии, ставшему ее новым координатором в Латинской Америке, расширять сеть центров мировой торговли и налаживать контакты развивающихся стран для предоставления ими возможностей вести торговую деятельность.
La Asociación contribuyó al octavo Objetivo-establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo- designando a un ex ministro de comercio colombiano para ocupar el recientemente creado cargo de Coordinador para América Latina, con el fin de ampliar la red de centros mundiales del comercio y vincular a las economías en desarrollo con las oportunidades de comercio.

Хотя Ассоциация центров мировой торговли является частной, некоммерческой и неполитической организацией, центрами мировой торговли, являющимися членами АЦМТ, могут быть государственные, частные, полугосударственные, некоммерческие, коммерческие, индивидуальные и партнерские организации или корпорации.
Si bien la Asociación de los Centros del Comercio Mundial es una organización privada, de carácter no político y sin fines de lucro, los centros de comercio mundial afiliados a ella pueden ser de carácter público, privado o paraestatal, tener o no fines de lucro, y ser personas físicas, asociaciones o empresas.

Iv будут поддерживаться тесные контакты с сетью частных учреждений и неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению цели подпрограммы, такими, как Международная торговая палата, Международный морской комитет, Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения, Ассоциация центров мировой торговли; общество« Интернет»( ИСОК), ассоциации экспортеров, организации содействия торговле, органы содействия торговле, организации, обеспечивающие доступ к сети Интернет, соответствующие частные предприятия и академические учреждения;
Iv Se mantendrán estrechos contactos con una red de entidades privadas y de organizaciones no gubernamentales que contribuyen a los objetivos de el subprograma, como la Cámara Internacional de Comercio, el Comité Marítimo Internacional( CMI), el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, la Asociación de los Centros de Comercio Mundial, la Sociedad Internet, asociaciones de exportadores, organizaciones de promoción de el comercio, órganos de facilitación de el comercio, proveedores de servicios de la Internet y empresas privadas e instituciones académicas pertinentes;

Конференция Ассоциаций центров мировой торговли по обеспечению мира и стабильности на основе торговли была проведена благодаря помощи и поддержке ДЭСВ/ ЭКОСОС в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда 2 мая 2008 года.
El 2 de mayo de 2008 se celebró en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld la Conferencia sobre la paz y la estabilidad por medio del comercio de la Asociación de los Centros del Comercio Mundial, organizada con la asistencia y el patrocinio del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Consejo Económico y Social.

Как Центр мировой торговли.
Como el One World Trade.

Во времена фараонов, оно было центром мировой торговли пряностями.
En tiempos de los faraones, era el centro del comercio mundial de especias.

Центры мировой торговли, благодаря предпринимаемым ими усилиям по увеличению объема двусторонней торговли, являются двигателями экономического развития, способствующими обеспечению процветания многих регионов.
Los centros de comercio mundial, mediante sus iniciativas para impulsar el comercio mutuo, son un motor del desarrollo económico y han contribuido a la prosperidad de muchas regiones.

Источники в этой отрасли сообщили Группе, что бóльшая часть золота переправляется в центры мировой торговли, где оно переплавляется, аффинируется, а затем продается.
Según información proporcionada al Grupo por fuentes del sector, la mayor parte del oro es transportada a centros mercantiles internacionales, en los que es fundido, refinado y posteriormente vendido.

С конца XVIII века английский город Манчестер получает прозвище« Хлопкополис»( англ. Cottonopolis), поскольку хлопчатобумажная промышленность заполоняет город и он становится центром мировой торговли продуктом.
A partir del siglo XVIII, la ciudad inglesa de Mánchester adquirió el apodo de Cottonopolis debido al omnipresencia de la industria del algodón dentro de la ciudad y su papel como centro del comercio mundial del algodón.

В рамках мероприятия, организованного в центре мировой торговли в Мумбаи в октябре 2009 года, с первой мемориальной лекцией на тему" Обеспечение мира и стабильности посредством мировой торговли" выступил представитель индийской Комиссии по вопросам планирования д-р Нарендра Джадхав.
Durante un evento organizado en octubre de 2009 en el Centro Mundial del Comercio de Mumbai, el Dr. Narendra Jadhav, de la Comisión de Planificación de la India, dictó la primera conferencia de conmemoración sobre el tema" La paz y la estabilidad a través del comercio mundial".

Делегат совещаний Комитета АСЕАН по науке и технике: 14- е совещание, 22- 24 апреля 1986 года, Путринский центр мировой торговли, Куала-Лумпур; 19- е совещание, Бруней- Даруссалам, 28- 30 сентября 1988 года; 20- е совещание, Манила, 26- 28 января 1989 года.
Delegado a la 14ª reunión del Comité de Ciencia y Tecnología de la ASEAN, 22 a 24 de abril de 1986, Putra World Trade Center, Kuala Lumpur; 19ª reunión, Brunei Darussalam, 28 a 30 de septiembre de 1988; 20ª reunión, Manila, 26 a 28 de enero de 1989.

Предоставляет информацию по источникам финансирования и проектам международной помощи в осуществлении проектов центрами мировой торговли;
Proporciona información sobre fuentes de financiación y asistencia internacional a proyectos de la Asociación de los Centros del Comercio Mundial;

В апреле 2009 года центр мировой торговли в Вашингтоне, О. К., организовал общественный форум с участием лауреата Нобелевской премии мира 2004 года Вангари Маатаи, которая выступила на тему" Задача для Африки".
En abril de 2009, el Centro Mundial del Comercio de Washington, D.C., organizó un foro público en el que el ganador del Premio Nobel de 2004, Wangari Maathai, hizo una exposición sobre el tema" The challenge for Africa".

В мае 2009 года и октябре 2010 года центр мировой торговли в Осло выступил в качестве одного из партнеров в организации третьего и четвертого ежегодных саммитов по вопросу обеспечения мира посредством торговли..
El Centro Mundial del Comercio de Oslo fue un interlocutor de apoyo para la tercera cumbre anual sobre la paz y el comercio en Oslo, en mayo de 2009 y octubre de 2010.

В июле 2010 года лауреат Нобелевской премии Мухаммад Юнус, представлявший банк Грамин, выступил на собрании в центре мировой торговли в Вашингтоне, О. К., с целью обсуждения темы" Создание социально ориентированного предприятия: новый вид капитализма, служащий удовлетворению самых насущных потребностей человечества".
En julio de 2010, el Sr. Muhammad Yunus del Grameen Bank, laureado con el Premio Nobel, hizo uso de la palabra en una reunión celebrada en el Centro Mundial del Comercio de Washington, D.C., sobre el tema" Building social business: the new kind of capitalism that serves humanity' s most pressing needs".

Стремясь обеспечить достижение цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода), центр мировой торговли в Стамбуле, Турция, пожертвовал 140 тыс. долл. на оказание помощи страдающим от голода жителям Сомали и обратился ко всем центрам мировой торговли с призывом внести свой вклад в мероприятия, осуществляемые в этой сфере.
En apoyo del primer Objetivo, erradicar la pobreza extrema y el hambre, el Centro Mundial del Comercio de Estambul(Turquía), hizo una contribución por valor de 140.000 dólares EE.UU. destinada a ayudar a las personas que padecen hambruna en Somalia, e hizo un llamamiento a todos los centros mundiales del comercio para que contribuyeran a dicha and causa.

Ассоциация участвовала во многих конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, проведенных в Европе и Африке, и мероприятиях, организованных отдельными центрами мировой торговли в целях содействия миру и развития торговли, в ряде из которых приняли участие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
La Asociación participó en numerosas conferencias y eventos de las Naciones Unidas en Europa y África, y los centros mundiales del comercio organizaron eventos para la promoción de la paz y el comercio, en algunos de los cuales intervinieron destacados funcionarios de las Naciones Unidas.

Сентября 2011 года центр мировой торговли в Сан- Диего, Калифорния, организовал открытое общественное мероприятие в память событий 11 сентября 2001 года на тему" Обеспечение мира, процветания и разнообразия посредством торговли", в рамках которого более 80 местных компаний представили экспозиции по вопросам мировой торговли..
El 8 de septiembre de 2011 el Centro Mundial del Comercio de San Diego, California, organizó una conmemoración pública de los sucesos del 11 de septiembre de 2001, en torno al tema" Paz, prosperidad y diversidad a través del comercio", en la que más de 80 empresas locales presentaron exhibiciones relacionadas con el comercio mundial..