Примеры использования Центров мировой торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассоциация центров мировой торговли, инк.
World Trade Centers Association, Inc.Оказание помощи регионам во всем мире в создании своих собственных центров мировой торговли;
Ассоциация центров мировой торговли( 1997- 2000 годы);
Перевозки значительно поспособствовали становлению Нью-Йорка одним из центров мировой торговли.
Transportation significantly contributed to Цели Ассоциации центров мировой торговли( АЦМТ) во многом совпадают с целями Организации Объединенных Наций.
The goals of the World Trade Centers Association(WTCA) closely parallel those of the United Nations.Например, АЦМТ тесно сотрудничала с ЮНКТАД в осуществлении инициативы создания пунктов торговли внутри центров мировой торговли и организации совместных программ в области коммерческого образования и информации.
For example, the WTCA has worked in close cooperation with UNCTAD's В настоящее время СЕТЬ ЦМТ связывает 190 центров мировой торговли во всем мире и открывает доступ к ней в 140 странах по местным телефонным линиям.
At present, WTC NETWORK links 190 world trade centres worldwide and can be accessed in 140 countries with a local telephone call.Поощрение центров мировой торговли всего мира к дальнейшему сотрудничеству при том понимании, что путем поощрения торговли они будут укреплять мир.
To inspire World Trade Centers around the Заявление, представленное Ассоциацией центров мировой торговли-- организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by World Trade Centers Association, an organization in consultative status with the Economic and Social Council.Ассоциация центров мировой торговли представляет собой некоммерческую и неполитическую международную организацию, объединяющую отдельных лиц и группы лиц, которые создают центры мировой торговли( ЦМТ) и управляют их работой.
The World Trade Centers Association is a non-profit, non-political international organization comprised of individuals and groups that develop and manage Dd заявление, представленное Ассоциацией центров мировой торговли-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2008/ NGO/ 9);
Dd Statement submitted by World Trade Centers Association, an organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2008/NGO/9);Ассоциация центров мировой торговли- это ассоциация- член, предназначенная для создания и эффективного управления центрами мировой торговли, выступающими в качестве инструментов для расширения торговой деятельности.
The World Trade Centers Association is a member association dedicated to the establishment and effective operation of Новая Зеландия, будучи островным сообществом, расположенным вдали от центров мировой торговли, пользуется благами глобализации, в частности посредством внедрения последних достижений в области информационных технологий и телекоммуникаций.
New Zealand, an island community far from the centres of world commerce, had benefited from globalization, in particular through advances in information technology and telecommunications.Конференция Ассоциаций центров мировой торговли по обеспечению мира и стабильности на основе торговли была проведена благодаря помощи и поддержке ДЭСВ/ ЭКОСОС в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда 2 мая 2008 года.
The World Trade Centers Association Conference on Peace and Stability Through Ассоциация внесла свой вклад в достижение цели 8( формирование глобального партнерства в целях развития),поручив бывшему министру торговли Колумбии, ставшему ее новым координатором в Латинской Америке, расширять сеть центров мировой торговли и налаживать контакты развивающихся стран для предоставления ими возможностей вести торговую деятельность.
The Association contributed to Goal 8,global partnership for development, by engaging a former Colombian При поддержке ируководстве АЦМТ концепция центров мировой торговли была распространена во всех районах мира, охватывая людей различных социальных, экономических и политических взглядов и объединяя их для достижения этих общих целей.
With the support andleadership of WTCA, the world trade centre concept has spread to all parts of the Iv будут поддерживаться тесные контакты с сетью частных учреждений и неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению цели подпрограммы, такими, как Международная торговая палата, Международный морской комитет, Консультативная группа по оказаниюпомощи беднейшим слоям населения, Ассоциация центров мировой торговли; общество« Интернет»( ИСОК), ассоциации экспортеров, организации содействия торговле, органы содействия торговле, организации, обеспечивающие доступ к сети Интернет, соответствующие частные предприятия и академические учреждения;
Iv Close contacts will be held with a network of private entities and non-governmental organizations contributing to the objectives of the subprogramme, such as the International Chamber of Commerce, International Maritime Committee,the Consultative Group to Assist the Poorest, the World Trade Centers Association(WTCA), the Internet Society(ISOC), associations of exporters, Хотя Ассоциация центров мировой торговли является частной, некоммерческой и неполитической организацией, центрами мировой торговли, являющимися членами АЦМТ, могут быть государственные, частные, полугосударственные, некоммерческие, коммерческие, индивидуальные и партнерские организации или корпорации.
While the World Trade Centers Association, is a private, non-profit, non-political organization, the WTCA's member WTCs can be public, private, quasi-public, non-profit, for profit, individuals, partnerships or corporations.Центры мировой торговли, благодаря предпринимаемым ими усилиям по увеличению объема двусторонней торговли, являются двигателями экономического развития, способствующими обеспечению процветания многих регионов.
World Trade Centers through their efforts to increase two-way Инновационный продукт АЦМТ- СЕТЬ Центра мировой торговли- представляет собой компьютеризованную систему торговых показателей и сообщений.
An innovative product of WTCA, World Trade Center NETWORK is a computerized Образование: центры мировой торговли во всем мире предлагают программы обучения иностранным языкам и международной предпринимательской деятельности.
Educational services: world trade centres around the В мае 2009 года и октябре 2010 года центр мировой торговли в Осло выступил в качестве одного из партнеров в организации третьего и четвертого ежегодных саммитов по вопросу обеспечения мира посредством торговли. .
The world trade center in Oslo was a supporting partner of the Third Annual Summit on Peace through Делегат совещаний Комитета АСЕАН по науке и технике: 14- е совещание, 22- 24 апреля 1986 года,Путринский центр мировой торговли, Куала-Лумпур; 19- е совещание, Бруней- Даруссалам, 28- 30 сентября 1988 года; 20- е совещание, Манила, 26- 28 января 1989 года.
A Delegate to the 14th Meeting of ASEAN Committee on Science and Technology(COST), 22-24 April 1986,Putra World Trade Center(PWTC), Kuala Lumpur; 19th Meeting, Brunei Darussalam, 28-30 September 1988; 20th Meeting, Manila, 26-28 January 1989.В июне 2011 года центр мировой торговли в Вашингтоне, О. К., организовал встречу на тему" Африка: 53 страны, 1 союз- новые задачи", на которой присутствовали заместитель Генерального секретаря Сусана Малькорра и Исполнительный секретарь Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА ООН) Абдули Джанне.
The world trade centre in Washington, D.C., hosted a reception in June 2011 on the theme"Africa: 53 countries, one union-- new challenges", which was attended by Under-Secretary-General Susana Malcorra and Executive Secretary Abdoulie Janneh of the United Nations Economic Commission for Africa UNECA.В рамках мероприятия, организованного в центре мировой торговли в Мумбаи в октябре 2009 года, с первой мемориальной лекцией на тему" Обеспечение мира и стабильности посредством мировой торговли" выступил представитель индийской Комиссии по вопросам планирования д-р Нарендра Джадхав.
At an October 2009 event at the world trade center in Mumbai, Dr. Narendra Jadhav, of India's Planning Commission, delivered the first memorial lecture on the theme"Peace and stability through Ассоциация участвовала во многих конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, проведенных в Европе и Африке, и мероприятиях,организованных отдельными центрами мировой торговли в целях содействия миру и развития торговли, в ряде из которых приняли участие высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций.
The Association participated in numerous United Nations conferences and events in Europe and Africa,and individual world trade centres hosted events promoting peace and В апреле 2009 года центр мировой торговли в Вашингтоне, О. К., организовал общественный форум с участием лауреата Нобелевской премии мира 2004 года Вангари Маатаи, которая выступила на тему" Задача для Африки.
In April 2009, the world trade centre in Washington, D.C., hosted a public forum featuring 2004 Nobel Peace Prize winner Wangari Maathai, who discussed the theme"The challenge for Africa.Сентября 2011 года центр мировой торговли в Сан- Диего, Калифорния, организовал открытое общественное мероприятие в память событий 11 сентября 2001 года на тему" Обеспечение мира, процветания и разнообразия посредством торговли", в рамках которого более 80 местных компаний представили экспозиции по вопросам мировой торговли. .
The world trade center in San Diego, California, hosted a free public commemoration of the events of 11 September 2001 on 8 September 2011 on the theme"Peace, prosperity and diversity through trade", featuring more than 80 local company exhibits on global Стремясь обеспечить достижение цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода), центр мировой торговли в Стамбуле, Турция, пожертвовал 140 тыс. долл. на оказание помощи страдающим от голода жителям Сомали и обратился ко всем центрам мировой торговли с призывом внести свой вклад в мероприятия, осуществляемые в этой сфере.
In support of Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger, the world trade center in Istanbul, Turkey, contributed $140,000 to help those suffering from famine in Somalia and called on all Установление личностей этих детей говорит о том, насколько важно и необходимо поддерживать такие инициативы и насколько важное значение имеет работа, которая была проделана для идентификации жертв балканских войн и жертв нападения на Центр мировой торговли 11 сентября.
The recovery of these children shows how important-- how crucial-- it is to support this type of initiative and underlines the importance of the work that has been done to identify the victims of the Balkan wars and those of the 11 September attack on the World Trade Center.
