ЦЕНТРОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los centros multinacionales de programación

Примеры использования Центров международного программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление потенциала центров международного программирования и оперативной деятельности Экономической комиссии для Африки.
Mejoramiento de la capacidad de los Centros Multinacionales de Programación y Operaciones de la Comisión Económica para África.

Увеличение общих оперативных расходов будет использовано главным образом для укрепления центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), которые были переименованы в субрегиональные центры развития.
El aumento de los gastos generales de funcionamiento se destinará fundamentalmente a reforzar los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC), que han pasado a denominarse centros subregionales de desarrollo.

О создании центров международного программирования и оперативной деятельности Экономической комиссии для Африки.
De 1º de marzo de 1977, por la que se establecía los centros multinacionales de programación y operaciones de la Comisión Económica para África;

Консультативный комитет отмечает, что в рамках подпрограммы 2(" Торговля, региональное экономическое сотрудничество и интеграция")( пункты 15A. 28- 15A. 35) предусматривается выделение ассигнований на деятельность центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД).
La Comisión Consultiva toma nota de que en el subprograma 2, Comercio y cooperación e integración económicas regionales(párrs. 15A.28 a 15A.35), se han solicitado fondos para los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC).

Усиление потенциала центров международного программирования и оперативной деятельности Экономической комиссии для Африки( E/ 1994/ 50 и E/ 1994/ SR. 48).
Los Centros Multinacionales de Programación y Operaciones de la Comisión Económica para África(E/1994/50 y E/1994/SR.48) 7 29 de julio de 1994 94.

Осуществление резолюции 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи: а положение Африканского института экономического развития и планирования и b укрепление центров международного программирования и оперативной деятельности Экономической комиссии для Африки.
Aplicación de la resolución 46/185 C de la Asamblea General: a Situación del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación y b Fortalecimiento de los centros multinacionales de programación y operación de la Comisión Económica para Africa.

В резолюции 777( XXIX) об укреплении потенциала центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) Конференция приняла к сведению рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
La Conferencia, en su resolución 777(XXIX) sobre aumento de la capacidad de los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC), tomó nota de las recomendaciones contenidas en el informe.

С удовлетворением отмечая содержащееся в резолюции 46/ 185 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года решение о выделении пяти дополнительных штатных должностей для сотрудников категории специалистов центров международного программирования и оперативной деятельности.
Tomando nota con satisfacción de que, en su resolución 46/185 C de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General asignó otros cinco puestos de plantilla del cuadro orgánico en los centros multinacionales de programación y operaciones.

Институциональная перестройка включает преобразование центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) в субрегиональные центры развития( СЦР) и их укрепление с точки зрения людских и финансовых ресурсов.
La reestructuración institucional ha traído consigo la transformación de los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC) en centros de desarrollo subregionales, con su consiguiente fortalecimiento en cuanto a recursos humanos y financieros.

Призывает Генеральную Ассамблею, в рамках будущих бюджетных ассигнований, дополнить усилия Экономической комиссии для Африки и государств- членов с целью увеличить объем людских и финансовых ресурсов центров международного программирования и оперативной деятельности.
Exhorta a la Asamblea General a que, en el marco del futuro proyecto de presupuesto, complemente los esfuerzos de la Comisión Económica para África y los Estados Miembros para fomentar los recursos humanos y financieros de los centros multinacionales de programación y operaciones.

Управление по экономическому сотрудничеству осуществляет надзор за выполнением программы работы тех пяти центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), на которые приходится примерно четверть общего объема расходов на выполнение программы работы Комиссии.
La Oficina de Cooperación Económica supervisa el programa de trabajo de los cinco Centros Multinacionales de Programación y Planificación de Operaciones(MULPOC), que, en cuanto a los gastos, corresponde aproximadamente a la cuarta parte del total del programa de trabajo de la Comisión.

Создание единого механизма надзора для программирования и координации всех мероприятий Комиссии, независимо от источника их финансирования, который напрямую участвовал бы в составлении программы работы центров международного программирования и оперативной деятельности и ее интеграции в задачах и плане работы Комиссии в целом.
Instauración de un mecanismo de supervisión único que programe y coordine todas las actividades de la Comisión, cualquiera sea su fuente de financiación, lo que debería influir directamente en la configuración del programa de trabajo de los Centros Multinacionales de Programación y Planificación de Operaciones y su integración en los objetivos y el plan de trabajo de la Comisión.

На 48- м заседании 29 июля представитель Румынии, действуя от имени заместителя Председателя Совета г-на Ботеза( Румыния), сообщил Совету об изменениях, согласованных в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции III под названием" Усиление потенциала центров международного программирования и оперативной деятельности Экономической комиссии для Африки", рекомендованному Экономической комиссией для Африки( Е/ 1994/ 50, пункт 3).
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Rumania, en nombre del Vicepresidente del Consejo, Sr. Botez(Rumania), comunicó al Consejo las revisiones acordadas durante las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución III, titulado" Mejoramiento de la capacidad de los Centros Multinacionales de Programación y Operaciones de la Comisión Económica para África", recomendado por la Comisión(E/1994/50, párr. 3).

Центры международного программирования и международной деятельности.
Los Centros Multinacionales de Programación y Planificación de Operaciones.

Центры международного программирования и оперативной.
Centros multinacionales de programación y.

Центры международного программирования и оперативной деятельности.
Centros multinacionales de programación y operaciones.

В поддержку своих субрегиональных усилий ЭКА направила сотрудников в Центр международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) в пяти субрегионах.
A fin de apoyar sus actividades subregionales, la CEPA ha descentralizado su personal distribuyéndolo en los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC) de cinco subregiones.

И конкретно разделы доклада, посвященные центрам международного программирования и оперативной деятельности.
Y más concretamente de las secciones dedicadas a los centros multinacionales de programación y operaciones.

Обеспечивает составление финансовых ведомостей, анализ и согласование счетов с Центральными учреждениями и центрами международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД);
Prepara declaraciones financieras, el análisis y la comprobación de cuentas con la Sede y los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC);

Организует приобретение и доставку оборудования и принадлежностей и предоставление других услуг секретариату ЭКА и центрам международного программирования и оперативной деятельности;
Se ocupa de la adquisición y entrega de equipos, suministros y servicios para la secretaría de la CEPA y sus centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC);

Кроме того, в центры международного программирования и оперативной деятельности ЭКА будут перераспределены специалисты по гендерным вопросам.
Además, se asignarían expertos en cuestiones relacionadas con el género a los centros multinacionales de programación y operaciones de la CEPA.

Через свой Центр международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), находящийся в Танжере, ЭКА содействует усилиям африканских государств- членов ЛАГ по интеграции и развитию их экономики.
Por conducto de su Centro Multinacional de Programación y Operaciones(MULPOC), radicado en Tánger, la Comisión ayuda a los Estados africanos miembros de la Liga de los Estados Arabes a tratar de conseguir la integración económica y el desarrollo.

Считая, однако, что чрезвычайно важные области по-прежнему не охвачены экспертными услугами, предоставляемыми в настоящее время центрами международного программирования и оперативной деятельности, и требуют выделения дополнительных ресурсов на постоянной основе, что невозможно осуществить через региональную программу Комиссии по консультативному обслуживанию.
Considerando, sin embargo, que aún quedan esferas críticas no cubiertas por los expertos de que actualmente se dispone en los centros multinacionales de programación y operaciones, y que requieren recursos adicionales sostenidos que no pueden obtenerse con cargo al programa regional de servicios de asesoramiento de la Comisión.

На своей последней по времени проведения сессии Конференция министров африканских стран, отвечающих за планирование в области социального и экономического развития, переименовала центры международного программирования и оперативной деятельности в субрегиональные центры по вопросам развития и постановила, что ЭКА должна переориентировать деятельность этих центров, с тем чтобы они играли роль центров передового опыта и сосредоточили свои усилия на первоочередных задачах развития конкретно для каждого субрегиона.
En su período de sesiones más reciente, la Conferencia de Ministros africanos encargados del desarrollo económico o social y la planificación decidió que los centros multinacionales de programación y operaciones pasaran a denominarse centros subregionales de desarrollo y que la CEPA reorientara esos centros subregionales para convertirlos en centros de excelencia y fortalecer su labor y se centrara en prioridades de desarrollo particulares de cada subregión.

Сметные ассигнования в размере 251 200 долл. США на уровне базы ресурсов предназначены для покрытия расходов на проведение ревизий в региональных комиссиях( включая субрегиональные и страновые отделения, центры международного программирования оперативной деятельности и региональные центры), Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, информационных центрах Организации Объединенных Наций, а также ревизий операций по поддержанию мира и другой деятельности на местах, финансируемой из средств регулярного бюджета.
Se requiere un crédito de 251.200 dólares, que no representa crecimiento alguno, para proporcionar servicios de auditoría a las comisiones regionales(incluidas las oficinas subregionales y de países, los centros multinacionales de programación y operaciones y los centros regionales), la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, los centros de información de las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones en el exterior financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Эти дополнительные публикации освещали вопросы, касающиеся экономического положения и деятельности Центра международного программирования и оперативной деятельности в различных регионах Африки, а также событий, происшедших после Уругвайского раунда торговых переговоров.
Las publicaciones adicionales trataban de cuestiones relacionadas con la situación económica y con las actividades de los centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC) de la Comisión en diversas regiones de África y también con las negociaciones comerciales posteriores a la Ronda Uruguay.

С признательностью отмечая, что большая часть дополнительных ресурсов, выделенных Экономической комиссией для Африки в рамках регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций на 1994- 1995 годы, была передана в центры международного программирования и оперативной деятельности с целью укрепить их потенциал по предоставлению консультативных услуг в субрегионах.
Tomando nota también con reconocimiento de que la mayor parte de los recursos adicionales con cargo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas en 1994-1995 se han redistribuido a los centros multinacionales de programación y operaciones con miras a reforzar su capacidad para prestar servicios de asesoramiento en las subregiones.

В их число входят ЮНЕП, ЦНПООН, ЭКА и центры международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), ЭСКЗА и Африканский институт социального развития и планирования.
Estas entidades son el PNUMA, el CNUAH, la CEPA y los centros multinacionales de programación y operaciones, la CESPAO y el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.

ЭКА и ее центры международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), а также, по возможности, секретариат Межучрежденческой целевой группы по Африке должны принимать участие в составлении страновых программ, обеспечивая возможность межстрановых инициатив;
La CEPA y sus Centros Multinacionales de Programación y Planificación de Operaciones(MULPOC) y, cuando sea posible, la secretaría del Grupo de tareas entre organismos de las Naciones Unidas sobre África, deberían participar en los ejercicios de programación de los países que ofrezcan oportunidades para adoptar iniciativas para varios países;

Основное внимание в этой углубленной оценке было уделено a центрам международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), b Панафриканской системе информации в области развития( ПАДИС) и c влиянию внебюджетных средств на определение приоритетности программ ЭКА.
La evaluación a fondo se centró en: a los centros multinacionales de programación y operaciones, b el Sistema Panafricano de Documentación e Información y c los efectos que han tenido los recursos extrapresupuestarios sobre las prioridades de los programas de la Comisión Económica para Africa(CEPA).