ЦЕНТРОВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de información

Примеры использования Центров информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание центров информации и профессиональной ориентации.
Creación de centros de información y de orientación.

Поэтому Комитет принял предложений об учреждении центров информации и поддержки для арабского населения.
En consecuencia, el Comité adoptó una propuesta relativa al establecimiento de centros de información y apoyo para la población árabe.

И, наконец, следует отметить деятельность центров информации по правам женщин и Службу помощи по телефону при Институте по делам женщин.
Finalmente, cabe mencionar los Centros de Información de los Derechos de la Mujer y el Servicio de Atención Telefónica, dependientes del Instituto de la Mujer.

Представители национальной комиссии по делам ЮНЕСКО и других аналогичных национальных учреждений( в Европе, например, центров информации и документации Совета Европы);
La Comisión Nacional de la UNESCO y otros organismos nacionales análogos(en Europa, por ejemplo, los centros de información y documentación del Consejo de Europa);

Несколько центров информации и документации уже существуют в ряде районов Руанды. Их финансирование осуществляется совместно Европейским союзом, МУТР и правительством Руанды.
Ya existen varios centros de información y documentación en diversos distritos de Rwanda, financiados conjuntamente por la Unión Europea, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Gobierno rwandés.

Образование: мероприятия в учебных заведениях, подготовка педагогов, разработка учебных программ, создание центров информации и документации.
Educación: Actividades oficiales en materia de educación, formación de enseñantes, elaboración de los planes de estudio, establecimiento de centros de información y documentación.

Кроме того, СЕРНАМ широко освещает информацию о правах женщин на основе активизации работы центров информации по правам женщин во всех региональных столицах.
Es más, el Servicio contribuye a la divulgación de los derechos de la mujer, mediante el fortalecimiento de la labor de los Centros de información de los derechos de la mujer en todas las capitales regionales.

Поощрять создание национальных баз данных и центров информации о правах и соответствующих услугах, касающихся жертв или потенциальных жертв дискриминации по одному из признаков, перечисленных в пункте 1 статьи 1 Конвенции;
Promover el establecimiento de bases de datos y centros de información nacionales sobre los derechos y los servicios pertinentes para las víctimas o víctimas potenciales de discriminación por uno de los motivos enumerados en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención;

В этой связи в фондах Центра информации и документации о народной культуре и культуре коренных народов ГУНК имеется 160 000 единиц хранения; ГУНК ведет работу по созданию центров информации о народной культуре и культуре коренных народов в штатах.
En ese sentido, la DGCPI lleva a cabo el resguardo de 160.000 materiales en un Centro de Información y Documentación sobre Cultura Popular e Indígena, e impulsa la creación de Centros de Información sobre Cultura Popular e Indígena en los Estados.

Задача Сети центров информации о правах женщин и семьи( СЦИПЖС) состоит в распространении совместно с Национальным центром информации о правах женщин и семьи( НЦИПЖС) необходимой для женщин правовой информации..
La misión de la Red de Centros de Información sobre los Derechos de la Mujer, junto con el Centro Nacional de Información sobre los Derechos de la Mujer y de la Familia, consiste en facilitar a las mujeres la información jurídica que necesiten.

Эксплуатация и техническое обслуживание глобальных вычислительных сетей были перенесены на более поздние сроки впредь до создания центров информации в различных пунктах; задержка обусловлена ситуацией в области безопасности в Могадишо.
La asistencia y el mantenimiento para las redes de área local extendida se aplazaron en espera de que se establecieran los centros de datos en los distintos lugares, lo que se retrasó debido a las condiciones de seguridad reinantes en Mogadiscio.

Создания национальных и региональных центров информации и баз данных, которые занимались бы, в частности, сбором данных, контролем качества и использованием метаданных, анализом данных, обеспечением доступности данных и информации и их обменом;
El establecimiento de centros de información y bases de datos de ámbito nacional y regional, en particular la recopilación, el control de calidad y la utilización de metadatos, el análisis de los datos, la accesibilidad y el intercambio de datos e información;.

Прочие меры, принятые с целью покончить с вредными традиционными обычаями, включали содействие расширению возможностей девочек в плане получения образования и создание центров информации и поддержки для девочек, ставших жертвами такой практики или входящих в группу риска, включая девочек- иммигранток.
Otras medidas adoptadas para erradicar las prácticas tradicionales perjudiciales han sido la promoción del acceso de las niñas a la educación y la creación de centros de información y ayuda para niñas víctimas de violencia o en situación de riesgo, incluidas las inmigrantes.

Правительство Франции выделило из Фонда поддержки приоритетных направлений формирования у населения культуры чтения 3 млн. евро для создания 10 мультимедийных библиотек, а также 100 библиотечных центров и 5 центров информации и документации.
El Gobierno de Francia, por conducto del Fondo de apoyo a las prioridades de la lectura pública, ha consagrado más de 3 millones de euros a la creación de 10 bibliotecas dotadas de equipos audiovisuales múltiples, 100 centros de lectura y 5 centros de información y documentación.

Облегчение взаимодействия между экспертами и создание сети национальных, региональных и глобальных центров информации по адаптации с целью расширения потока информации и обеспечения сбора и компиляции соответствующих данных и надлежащей практики, из которых могут извлечь пользу различные участники процесса адаптации.
Facilitar la interacción entre expertos y crear una red de centros de información nacionales, regionales y mundiales sobre la adaptación a fin de mejorar el flujo de información y permitir la reunión y la recopilación de datos y prácticas óptimas pertinentes, que podrían aprovechar los distintos interesados en el ámbito de la adaptación.

При формировании информационных сетей внимание следует уделять прежде всего созданию новых и объединению уже существующих учреждений национального, субрегионального, регионального и международного уровней, например банков данных, координационных центров и центров информации по технологиям, влияющим на состояние окружающей среды.
Para establecer redes de información se debe hacer hincapié en el desarrollo y la vinculación de las instituciones ya existentes a nivel nacional, subregional, regional e internacional, como son los bancos de datos, los centros de intercambio de información y los centros de información sobre tecnología ambiental.

В основных районах занятости была создана система из десяти центров информации и профессиональной ориентации, в результате чего были достигнуты следующие результаты: зарегистрировано 55 429 ищущих работу лиц и 13 272 заявки о предложении работы, удовлетворено 8 528 заявок о предложении работы, на предприятия направлено 9 687 запросов о вакансиях.
Se ha organizado una red de diez centros de información y de orientación sobre empleo en las principales zonas de empleo, con los siguientes resultados: inscripción de 55.429 solicitantes de empleo; registro de 13.272 ofertas de empleo; respuesta a 8.528 ofertas de empleo; y 9.687 búsquedas en distintas empresas.

Центры информации и оказания поддержки;
Centros de información y apoyo;

Расширение доступа- Центры информации и поддержки.
Mayor acceso- Centros de información y apoyo.

Министерство иностранных дел Японии и Центр информации по вопросам обеспечения безопасности торговли.
Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y Centre for Information on Security Trade Controls.

Центр информации для женщин, состоящий из:.
Un servicio de información para mujeres formado por:.

Центр информации для общественной пропаганды.
Center Information for Public Advocacy.

Арктический центр информации.
Un Centro Información del Ártico.

В районах Тирана, Берат, Эльбасан и т. д. некоммерческими организациями были открыты центры занятости, центры информации и посредничества в интересах женщин и девочек.
En algunos distritos, como Tirana, Berat, Elbasan,etc., las OSFL han establecido centros de empleo y centros de información y mediación para mujeres y niñas.

В последние годы особое внимание уделяется музеям как важным центрам информации и просвещения.
En los últimos años, se ha hecho especial hincapié en la importancia de los museos como centros de información y educación.

Консультативный комитет по архивам и Трибуналы предложили создать в затронутых странах<< отделения архивов>gt; или центры информации и документации.
El Comité consultivo y los Tribunales han propuesto la creación de" delegaciones de los archivos"-- o centros de información y documentación-- en los países afectados.

В 2001 году был основан Центр информации, сотрудничества и развития неправительственных организаций( ЦИСРНПО).
En 2001 se fundó el Centro para Información, Cooperación y Desarrollo de las Organizaciones No Gubernamentales(CNVOS).

Организация Центра информации и документации по вопросам насилия в школах;
Implementar un centro de información y documentación especializado en la temática de la violencia en las escuelas;

После запуска центра информации появляется окно, разделяемое на 3 функциональных части.
Cuando se inicia el centro de información, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales.

Доклад" Кешера"( Израильского центра информации ориентации и помощи для родителей детей с особыми потребностями).
Declaración de Kesher(Centro de información, asesoramiento y apoyo de Israel para los padres de los niños con necesidades especiales).