Примеры использования Contribuyan a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalezcan los sistemas existentes de protección de la infancia y contribuyan a crear un entorno protector para los niños;
Contribuyan a crear un entorno que propicie la actividad económica y atraiga la inversión nacional y extranjera;
Содействовали созданию условий, благоприятствующих экономической деятельности и привлечению национальных и иностранных инвестиций;Fortalezcan los sistemas existentes de protección de la infancia y contribuyan a crear condiciones propicias para proteger a los niños;
Укреплять существующие системы защиты детей и способствовать созданию защитной среды для детей;Formulamos un llamamiento a los partidos que se excluyeron voluntariamente delas negociaciones para que vuelvan a sumarse al campo de la razón y la ponderación y contribuyan a crear una Sudáfrica nueva.
Мы призываем те стороны, которые тщательно сторонятся переговоров,присоединиться к общему здравомыслию и сдержанности и внести свой вклад в построение новой Южной Африки.Que los interesados de Côte d' Ivoire contribuyan a crear un clima propicio a un proceso electoral que pueda desarrollarse en condiciones de paz y seguridad;
Чтобы ивуарийские заинтересованные субъекты способствовали созданию благоприятной обстановки для проведения выборов в безопасной и мирной обстановке;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Tengo gran interés en trabajar de consuno con losEstados Miembros para elaborar políticas de personal que contribuyan a crear esas condiciones.
Я собираюсь присоединиться к государствам-членам в деле разработки кадровой политики, которая будет способствовать созданию таких условий.España espera quelos acuerdos alcanzados en esas reuniones del Foro de Diálogo contribuyan a crear condiciones favorables que permitan resolver las cuestiones de soberanía, de forma separada, en el marco del Proceso de Bruselas.
Она надеется, что достигнутые на Форуме соглашения будут способствовать созданию условий, благоприятствующих раздельному решению вопросов о суверенитете в рамках Брюссельского процесса.Для достижения требуемых результатов необходимо разработать иосуществить социальные меры, способствующие созданию возможностей и устранению барьеров.España espera que los acuerdos alcanzados en el Foro de Diálogo contribuyan a crear las condiciones favorables que permitirán resolver las cuestiones de soberanía, de forma separada, en el marco del Proceso de Bruselas.
Испания надеется на то, что договоренности, достигнутые на Форуме для диалога по вопросу о Гибралтаре, будут способствовать созданию благоприятных условий для раздельного решения вопросов суверенитета в рамках Брюссельского процесса.Quiero dejar absolutamente claro que estoy profundamente perturbado por los ensayos nucleares que ha efectuado la India yno considero que contribuyan a crear un siglo XXI más seguro.
Я хочу очень, очень ясно заявить, что я глубоко встревожен проведенным Индией ядерным испытанием,и я не считаю, что это способствует построению более безопасного XXI столетия.Creemos que se debe dar unafunción central a las Naciones Unidas en el Iraq a fin de que contribuyan a crear el ambiente necesario con miras a la celebración de las elecciones previstas para el 30 de julio de 2005.
Мы считаем,что Организации Объединенных Наций должна принадлежать главная роль в содействии созданию в Ираке обстановки, необходимой для проведения намеченных на 30 января 2005 года выборов.Exhorta a los Estados a que velen por que todas las actividades de cooperación internacional tengan en cuenta a las personas con discapacidad y no contribuyan a crear nuevas barreras que las afecten;
Призывает государства обеспечить,чтобы все международное сотрудничество носило инклюзивный Tenemos la esperanza de que estos actos paralelos contribuyan a crear el impulso necesario para iniciar negociaciones sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme, y de que ello nos haga avanzar hacia un mundo sin armas nucleares.
Мы надеемся, что эти параллельные мероприятия способствуют формированию необходимого импульса к началу на Конференции по разоружению переговоров по ДЗПРМ и еще на шаг продвигают нас по пути, который приведет к миру без ядерного оружия.El Presidente(habla en francés): Tenemos una lista larga de oradores para esta tarde,así que ruego a los miembros que contribuyan a crear una atmósfera de trabajo y respeten a los oradores.
Председатель( говорит пофранцузски): Сегодня у нас длинный список ораторов,и поэтому я прошу вас способствовать созданию рабочей атмосферы и уважать выступающих.Y podría dejar abierta la posibilidad de que las Naciones Unidas contribuyan a crear un Gobierno que represente a todos los iraquíes; un Gobierno basado en el respeto de los derechos humanos, la libertad económica y la celebración de elecciones supervisadas internacionalmente.
И это может открыть перспективы того, что Организация Объединенных Наций поможет созданию правительства, представляющего всех иракцев-- правительства, основывающегося на уважении прав человека, экономической свободе и выборах под международным наблюдением.Por lo tanto, es de esperar que los Estados que han criticado a Indonesia se controlen a simismos y contribuyan a crear una atmósfera conducente a la solución del problema.
Соответственно, можно надеяться, что государства, критиковавшие Индонезию,будут проявлять сдержанность и помогут создать атмосферу, способствующую решению этого вопроса.Es fundamental que los países desarrollados contribuyan a crear un entorno exterior favorable, respeten sus compromisos y presten a los países en desarrollo la asistencia que necesitan con urgencia en aspectos como los recursos, el comercio y la reducción de la deuda.
Что касается развитых стран, то им необходимо внести вклад в создание благоприятных внешних условий, выполнять свои обязательства и оказывать развивающимся странам остро необходимую им помощь Los adolescentes de esa edadsolamente pueden participar en trabajos de poca envergadura que contribuyan a crear hábitos de trabajo y en trabajos necesarios para obtener una profesión.
Подростки этого возраста могутбыть привлечены только к выполнению мелких работ, способствующих созданию трудовых навыков, работ, необходимых для обучения профессии.Ello es posible mediante la coordinación de intervenciones sociales y físicas y la construcción de viviendas einfraestructura que contribuyan a crear vecindarios ecológicamente sostenibles.
Это достигается путем координации социальных и практических мер и путем развития жилищного хозяйства иинфраструктуры на основе, содействующей созданию экологически устойчивых жилых районов.Sin embargo,el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que algunos medios de difusión contribuyan a crear una atmósfera de hostilidad y rechazo contra los no ciudadanos en el Estado parte(art. 7).
Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в государстве- участнике атмосферы враждебности и неприятия La Unión Europea seguirá apoyando activamente las distintas iniciativas de integración regional,así como los programas de las Naciones Unidas que contribuyan a crear estructuras unificadas en el seno del continente.
Европейский союз будет и далее активно поддерживать различные региональныеинициативы по интеграции и программы Организации Объединенных Наций, способствующие созданию на континенте унифицированных структур.В связи с этим делегация надеется, что обязательства, провозглашенные в 2005 годув ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, помогут создать глобальное общество, основанное на знаниях, в котором каждому человеку будет гарантирован доступ к благам технологии.En la declaración se piden un mayor compromiso político y más inversiones financieras en la reducción de los desastres,así como un programa de acción compuesto por objetivos concretos que contribuyan a crear comunidades resistentes a los desastres.
В вышеупомянутой декларации содержится призыв к принятию дополнительных политических обязательств и увеличению объема финансирования для целей уменьшения опасности стихийныхбедствий, а также в отношении программы действий, включающей в себя конкретные цели, способствующие созданию устойчивых к бедствиям общин.Los esfuerzos por llevar a la práctica un AII pueden tambiénimpulsar nuevas reformas internas que con el tiempo contribuyan a crear un entorno más favorable a la inversión.
Усилия по реализации МИС также могут содействовать осуществлению дальнейших внутренних реформ,которые со временем могут способствовать созданию более благоприятных условий для инвестиций.La utilización de personal de las Naciones Unidas en lugar deproveedores de servicios por contrata para desempeñar funciones que contribuyan a crear una base de conocimientos interna es ventajosa y rentable.
Представляется выгодным и эффективным с точки зрения затрат использоватьсотрудников Организации Объединенных Наций, а не поставщиков услуг по контрактам для выполнения функций, способствующих созданию внутренней базы знаний.En consecuencia, el Consejo de Seguridad tal vez desee reiterar el llamamiento que hizo al Gobierno ya la UNITA a los efectos de que adopten las medidas necesarias que contribuyan a crear un clima de confianza en las negociaciones de Lusaka.
Поэтому Совет Безопасности, возможно, пожелает еще раз обратиться к правительству иУНИТА с призывом принять все необходимые меры к тому, чтобы способствовать созданию атмосферы доверия на переговорах в Лусаке.También es importante que los países beneficiarios se hagan responsables de los programas de desarrollo y que todas las partes interesadas,incluidas las del nivel local, contribuyan a crear las condiciones que permitan obtener recursos para el desarrollo.
El APF orienta los criterios que adopta el Gobierno sobre los asuntos relativos a los aborígenes; se estableció para garantizar que las políticas,los programas y los servicios provinciales orientados a la población aborigen contribuyan a crear oportunidades de empleo y desarrollo económico que refuercen la autonomía de las comunidades aborígenes.
Определяющий подход правительства провинции к делам, связанным с коренным населением, был принят для того, чтобы проводимая в провинции политика,программы и услуги в отношении коренного населения способствовали созданию благоприятных условий для расширения занятости и экономического развития, служащих укреплению самодостаточности общин коренных жителей.
