Examples of using Contribuyan a crear in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exhortan a las instituciones religiosas a que contribuyan a crear un Estado moderno.
Que los interesados de Côte d'Ivoire contribuyan a crear un clima propicio a un proceso electoral que pueda desarrollarse en condiciones de paz y seguridad;
That La empresa de proyecto debería establecer relaciones con la comunidad local que contribuyan a crear un clima de confianza.
Project companies should establish relations with the local community that contribute to creating a climate of trust.De esta manera,Aena trata de promover iniciativas que contribuyan a crear un futuro mejor y más responsable, poniendo especial atención al cuidado de los colectivos más vulnerables de nuestro entorno.
In this way,Aena aims El refuerzo de la capacidad de oferta interna requiere que se adopten medidas en áreas que contribuyan a crear un entorno atractivo para las inversiones.
Strengthening domestic supply capacity requires efforts across a wide range of areas that contribute to building an attractive investment environment.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
More
Y podría dejar abierta la posibilidad de que las Naciones Unidas contribuyan a crear un Gobierno que represente a todos los iraquíes; un Gobierno basado en el respeto de los derechos humanos, la libertad económica y la celebración de elecciones supervisadas internacionalmente.
And it could open the prospect of the United Nations helping to build a Government that represents all Iraqis-- a Government based on respect for human rights, economic liberty and internationally supervised elections.Fortalezcan los sistemas existentes de protección de la infancia y contribuyan a crear un entorno protector para los niños;
Se espera que esas actividades contribuyan a crear un entorno propicio para el regreso voluntario de 113.000 personas desplazadas, el suministro de asistencia humanitaria y la libre circulación del personal de asistencia humanitaria véase A/66/526, párr. 17.
These activities are expected to contribute to the creation of an environment conducive Estamos contentos de poder ayudar con nuestras lámparas a personas y organizaciones que contribuyan a crear una sociedad en la que sea posible tener una segunda oportunidad.
Through our donation, we are happy Quiero dejar absolutamente claro que estoy profundamente preocupado por los ensayos nucleares que ha efectuado la India, yno considero que esos ensayos contribuyan a crear un siglo XXI más seguro.
I want Fomento de políticas laborales yde seguridad social que contribuyan a crear más y mejores empleos, así como la cobertura universal de pensiones.
Fostering labor andsocial security policies that help create more and better jobs, as well as universal pension coverage.Se espera que de esa forma se puedan afianzar procesos de innovación productiva que incorporen tecnología de punta y que contribuyan a crear bienes y servicios de alto valor.
It was España espera que los acuerdos alcanzados en el Foro de Diálogo contribuyan a crear las condiciones favorables que permitirán resolver las cuestiones de soberanía, de forma separada, en el marco del Proceso de Bruselas.
It hoped that the agreements reached at the Forum for Dialogue would contribute to creating an atmosphere conducive Los esfuerzos por llevar a la práctica un AII pueden también impulsar nuevas reformas internas que con el tiempo contribuyan a crear un entorno más favorable a la inversión.
Efforts Para el proyecto del interior, han privilegiado materiales que, por textura y color, contribuyan a crear los efectos de luces y sombras que generen, en todos los ambientes, un sentido de paz y calma que predisponga a la reunión de la familia.
In the interior design they gave preference to materials with textures and colours that would help create the effects of light and shadow that fill all the rooms with a sense of peace and calm appropriate for a family spending time together.Teniendo esto presente, trataremos de llevar a cabo programas de socorro que reduzcan de modo concreto la vulnerabilidad de los beneficiarios ante futuros desastres y contribuyan a crear modos de vida sostenibles.
Recognising this, we will strive to implement relief programmes which actively reduce the beneficiaries' vulnerability to future disasters and help create sustainable lifestyles.Creemos que se debe dar una función central a las Naciones Unidas en el Iraq a fin de que contribuyan a crear el ambiente necesario con miras a la celebración de las elecciones previstas para el 30 de julio de 2005.
We believe that the United Nations should be given the central role Identificar y prestar asistencia a los niños que se encuentran en una situación vulnerable como consecuencia de la retirada oel redespliegue de fuerzas mediante programas que contribuyan a crear un entorno protector para esos niños.
Identify and assist children made vulnerable by withdrawal orredeployment of forces through programmes that help create a protective environment for children.Es importante que las autoridades sanitarias colaboren con otros organismos para elaborar iniciativas que contribuyan a crear entornos estables y seguros en las comunidades, en los que los programas de reducción de la demanda puedan tener los efectos más positivos posibles;
It is important that health authorities work in partnership with other agencies La Unión Europea seguirá apoyando activamente las distintas iniciativas de integración regional, así comolos programas de las Naciones Unidas que contribuyan a crear estructuras unificadas en el seno del continente.
The European Union will continue actively El experto independiente expresa la esperanza de que todos los agentes contribuyan a crear condiciones que permitan el desarrollo sin tropiezos del proceso electoral,a fin de que se celebren elecciones libres, democráticas y transparentes con la mayor participación posible de la población haitiana.
The independent expert expresses the hope that all actors will help to create conditions that Por lo tanto, es de esperar que los Estados que han criticado a Indonesia se controlen a si mismos y contribuyan a crear una atmósfera conducente a la solución del problema.
Accordingly, it was hoped that the States that had criticized Indonesia would exercise self-restraint and help create an atmosphere conducive to resolving the matter.En consecuencia, el Consejo de Seguridad tal vez desee reiterar el llamamiento que hizo al Gobierno y a la UNITA a los efectos de queadopten las medidas necesarias que contribuyan a crear un clima de confianza en las negociaciones de Lusaka.
The Security Council may therefore wish Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que algunos medios de difusión contribuyan a crear una atmósfera de hostilidad y rechazo contra los no ciudadanos en el Estado parte art. 7.
However, La tableta digital es desde hace unos meses su mejor herramienta para favorecer cambios de comportamiento que contribuyan a crear entornos y vidas más sanas de los vecinos.
In that respect,it hoped that the commitments entered into at the 2005 World Summit on the Information Society would help to create a global knowledge society that allowed everyone equal access La utilización de personal de las Naciones Unidas en lugar de proveedores de servicios por contrata para desempeñar funciones que contribuyan a crear una base de conocimientos interna es ventajosa y rentable.
It is beneficial and cost-effective En ella se describen cinco rasgos característicos de la innovación inclusiva: el acceso asequible; la producción sostenible;la creación de bienes y servicios que contribuyan a crear medios de subsistencia; su orientación a la población excluida, principalmente a la que forma la base de la pirámide; y su extensión considerable.
It identifies five features that characterize inclusive innovation: affordable access; sustainable production;goods and services that help create livelihood opportunities; orientation towards excluded population, primarily those at the base of the pyramid; and significant outreach.El Presidente(habla en francés): Tenemos una lista larga de oradores para esta tarde, así queruego a los miembros que contribuyan a crear una atmósfera de trabajo y respeten a los oradores.
The Chairperson(spoke in French): We have a long list of speakers this afternoon andI therefore ask that you please help to create a working atmosphere and respect the speakers.Hace falta una enérgica presión internacional para lograr que esos movimientos desistan,acudan a la mesa de negociaciones y contribuyan a crear condiciones propicias para el regreso de los refugiados sudaneses en el Chad.
Strong international pressure was needed 
