CONTRIBUYAN A LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• способствовали созданию
• будут способствовать созданию
• способствовать созданию
• содействия в формировании
• содействовать формированию

Примеры использования Contribuyan a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuyan a la creación de una base de datos mundial sobre las industrias creativas; y.
Будет способствовать созданию глобальной базы данных по культурно- развлекательной индустрии; и.

Sin embargo, no consideramos que este tipo de resoluciones contribuyan a la creación de un clima de confianza y reconciliación que coadyuve al éxito de este proceso.
Однако мы считаем, что резолюции, подобные этой, не способствуют созданию атмосферы доверия и примирения, которая поможет достижению успеха в этом процессе.

Las autoridades deben asegurar que sus actividades y las actividades de los terceros que participan en la organización del evento contribuyan a la creación de un mercado de vivienda estable.
Власти должны обеспечить, чтобы их действия и действия третьих сторон, участвующих в организации события, способствовали созданию стабильного рынка жилья.

Promover opciones normativas y medidas prácticas que contribuyan a la creación de empleos dignos que no perjudiquen el medio ambiente para luchar contra la pobreza y por la equidad social;
Пропагандировать такие варианты политики и практические меры, которые будут способствовать созданию экологически чистых и достойных рабочих мест в целях решения вопросов бедности и социальной справедливости;

Promueve la transparencia y la responsabilidad, la planificación participatoria y la aplicación de sistemas de evaluación y solución de conflictos que contribuyan a la creación de una sociedad democrática;
Способствует транспарентности и подотчетности, планированию и оценке с привлечением населения и таким подходам к урегулированию конфликтов, которые способствуют становлению демократического общества;

A todos estos interesados, en particular al sector privado, se les anima a que contribuyan a la creación y funcionamiento de asociaciones conforme a lo dispuesto en la resolución 58/129 de la Asamblea General.
Всем таким заинтересованным сторонам, в частности частному сектору, предлагается внести свой вклад в налаживание и осуществление партнерских связей в соответствии с положениями резолюции 58/ 129 Генеральной Ассамблеи.

Por último, continuarán utilizándose los proyectos de efecto rápido para crear confianza, incluso a través de proyectos que empoderen a la mujer o contribuyan a la creación de un entorno que la proteja.
Наконец, для целей укрепления доверия попрежнему будут использоваться проекты, предполагающие быструю отдачу, в том числе через проекты, направленные на расширение прав и возможностей женщин или способствующие созданию для женщин безопасных условий.

No obstante, es necesario redoblar los esfuerzos para asegurar que los regímenes mineros en África contribuyan a la creación de una riqueza mineral equitativa y sostenible desde la perspectiva de una industria minera diversificada.
Тем не менее предстоит еще многое сделать для обеспечения того, чтобы системы регулирования горнодобывающей промышленности в Африке способствовали созданию достойного и устойчивого природного богатства, необходимого для диверсификации горнодобывающей индустрии.

Se deben adoptar decisiones que contribuyan a la creación de las condiciones adecuadas para estimular las inversiones del sector privado en la economía ecológica en los países desarrollados y en desarrollo y los países con economías en transición;
Необходимо принять решения, которые будут способствовать созданию надлежащих условий для стимулирования инвестиций частного сектора в<< зеленую>gt; экономику в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Pone de relieve además la necesidad de que la comunidad internacional y el sector privado, según proceda, contribuyan a la creación de un entorno propicio para el desarrollo industrial sostenible;
Особо отмечает далее, что международное сообщество и в соответствующих случаях частный сектор должны способствовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому промышленному развитию;

De esta manera los alentaron a que contribuyan a la creación de condiciones más favorables para continuar las negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas a que se comprometieron en la Conferencia de Examen.
В этом контексте они призвали вносить вклад в создание более благоприятных условий для дальнейших переговоров об ограничении стратегических вооружений, обязательство о проведении которых они дали на Конференции по рассмотрению действия Договора.

Pone de relieve además la necesidad de que la comunidad internacional y el sector privado, según proceda, contribuyan a la creación de un entorno propicio para el desarrollo industrial sostenible;
Особо отмечает далее, что международному сообществу и, в соответствующих случаях, частному сектору необходимо способствовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому промышленному развитию;

El Consejo exhorta al Gobierno del Sudán y a los movimientos armados a que contribuyan a la creación de este ambiente propicio para un proceso político en Darfur, colaborando estrechamente con la UNAMID, según proceda, y en particular exhorta al Gobierno del Sudán a que cumpla su compromiso expreso de levantar el estado de emergencia en Darfur.
Совет призывает правительство Судана и вооруженные движения содействовать формированию таких благоприятных условий для ППД, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с ЮНАМИД, и, в частности, призывает правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

Instamos a todas las partes, incluidas las organizaciones internacionales y Estados Miembros pertinentes, a que contribuyan a la creación de las condiciones necesarias para facilitar su regreso.
Мы призываем все стороны, в том числе соответствующие международные организации и государства- члены, внести вклад в создание условий, необходимых для облегчения их возвращения.

El Consejo exhorta al Gobierno del Sudán y a los movimientos armados a que contribuyan a la creación de este ambiente propicio para un proceso político en Darfur, colaborando estrechamente con la Operación según proceda, y en particular exhorta al Gobierno del Sudán a que cumpla su compromiso expreso de levantar el estado de emergencia en Darfur.
Совет призывает правительство Судана и вооруженные движения содействовать формированию таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с Операцией, и, в частности, призывает правительство выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

¿Qué pueden hacer las autoridades urbanas para asegurarse de que las políticas sobre planificación urbana y las decisiones sobre inversión en la infraestructura contribuyan a la creación de empleos y de oportunidades de sustento en las ciudades?
Что могут сделать городские власти для обеспечения того, чтобы политика городского планирования и решения об инвестициях в инфраструктуру способствовали созданию рабочих мест и источников существования в городах?

Subrayar la importancia de que el Gobierno del Sudán y los movimientos armados contribuyan a la creación de ese ambiente propicio para el proceso político con base en Darfur, colaborando estrechamente con la UNAMID, según proceda, y exhortar en particular al Gobierno del Sudán a que cumpla su compromiso expreso de levantar el estado de emergencia en Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с ЮНАМИД, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

Los gobiernos tienen razón en preocuparse por los territorios de Chernóbil afectados, pero para avanzar harán falta nuevas concepciones y decisiones audaces, en particular un cambio de las prioridades: de pagar unos subsidios míseros a millones de personas a fijar objetivos para el gasto que contribuyan a la creación de puestos de trabajo y al crecimiento económico.
Тревога правительств за судьбу пострадавших районов оправдана, но будущее потребует свежих идей и смелых решений, в частности смещения приоритета с выплаты жалких пособий миллионам людей на целевые государственные расходы, способствующие созданию рабочих мест и росту экономики.

Subrayar la importancia de que el Gobierno del Sudán y los movimientos armados contribuyan a la creación de ese ambiente propicio para el proceso político con base en Darfur, colaborando estrechamente con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, según proceda, y exhortar en particular al Gobierno del Sudán a que cumpla su compromiso expreso de levantar el estado de emergencia en Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

El apoyo y la coordinación gubernamentales de alto nivel del proceso de las ENT son esenciales para garantizar que estas se ajusten a las prioridades nacionales de desarrollo y, en última instancia, contribuyan a la creación de entornos propicios, como las políticas y los marcos normativos, para las tecnologías prioritarias de las ENT.
Поддержка и координация деятельности ИКТ на высоком правительственном уровне жизненно важны для обеспечения соответствия его деятельности национальным приоритетам в области развития и в конечном счете способствуют созданию стимулирующих условий для внедрения приоритетных технологий ИКТ, таких как политические и регулирующие рамки;

En lo que respecta al informe del Secretario General sobre la utilización del dividendo para el desarrollo(A/53/374), el Grupo de los 77 opina que los fondos deberían reservarse exclusivamente para proyectos de desarrollo distintos de las actividades realizadas con cargo al presupuesto ordinario, en particular proyectos con efectos multiplicadores que contribuyan a la creación de capacidad, incluido el desarrollo de recursos humanos.
В том, что касается доклада Генерального секретаря об использовании дивиденда развития( A/ 53/ 374), то Группа 77 придерживается мнения о том, что средства должны использоваться исключительно для осуществления проектов в области развития, не относящихся к деятельности, осуществляемой за счет регулярного бюджета, причем акцент следует делать на проекты, которые имеют эффект мультипликатора и способствуют формированию потенциала, включая подготовку людских ресурсов.

La misión del Departamento de Empresas de la OIT es establecer un entorno propicio para las empresas sostenibles mediante la determinación de políticas y normas que contribuyan a la creación y el crecimiento de ese tipo de empresas y la prestación de asistencia técnica para mejorar las cadenas mundiales de valor.
Департамент по предпринимательской деятельности МОТ работает над созданием благоприятных условий для устойчивого предпринимательства путем определения политики и нормативных положений, способствующих созданию и развитию устойчивых предприятий, а также посредством оказания технической помощи в модернизации региональных и глобальных производственно- сбытовых цепочек.

Promover la participación activa de las comunidades locales y las que dependen de los bosques en la formulación y la ejecución de políticas y programas de ordenación sostenible de los bosques que contribuyan a la creación de oportunidades de empleo apropiadas desde el punto de vista cultural para las comunidades locales;[véase el anterior párrafo 8 l bis, revisado].
Содействовать активному участию местных общин и общин, зависящих от лесов, в разработке и осуществлении политики и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства, способствующих созданию в местных общинах возможностей в области занятости, приемлемых с культурной точки зрения;[ см. бывший пункт 8( l) бис, который был пересмотрен].

Aunque son los congoleños quienes deben encargarse de todas las etapas de la transición, la MONUC puede desempeñar un papel facilitador y de coordinación, ofrecer asesoramiento técnico y en materia de capacitación, y aportar estructuras que contribuyan a la creación de una policía que funcione y al respeto de los derechos humanos, y ayudar en la reforma del sistema judicial y penitenciario.
Подчеркивая необходимость передачи ответственности конголезским властям на всех этапах переходного периода, МООНДРК всегда готова оказать содействие, обеспечить координацию, консультирование по техническим вопросам и вопросам учебной подготовки, а также предложить структуры, что могло бы способствовать созданию функциональной полицейской службы, соблюдению прав человека и помочь в проведении реформы судебных органов и исправительных учреждений.

Fundó iglesias y contribuyó a la creación de comunidades helénicas en Botsuana y Angola.
Основывал церкви и способствовал созданию православных общин в Ботсване и Анголе.

El voluntariado contribuye a la creación y la reconstrucción de la cohesión social.
Добровольческая деятельность содействует формированию и укреплению социального единства.

Contribuir a la creación de un entorno más seguro;
Содействие созданию более безопасных условий;

Croacia contribuyó a la creación de la Corte en forma directa e indirecta.
Хорватия способствовала созданию Суда как прямым, так и косвенным образом.

Invita a la Conferencia a que contribuya a la creación de unas condiciones favorables para acelerar el proceso de ratificación de la Convención por la Federación de Rusia.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.

Exhorta a la Conferencia a que contribuya a la creación de condiciones favorables que permitan acelerar la marcha del proceso de ratificación de la Convención por la Federación de Rusia.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.

Как использовать "contribuyan a la creación" в предложении

Asumir el reto de enseñar involucra un real esmero por ofrecer elementos de juicioque contribuyan a la creación de conceptos, teorías, realizaciones científicas, etc.

Por otra parte, se aportarán medidas facilitadoras que contribuyan a la creación de una nueva movilidad y al desarrollo de este tipo de vehículos.

Formamos líderes transformadores, que contribuyan a la creación de un futuro más inclusivo, en base a nuestro modelo holístico y mediante una Metodología propia.

Los investigadores esperan que los resultados del estudio, publicados en la revista especializada Neuron, contribuyan a la creación de tratamientos para este mal neurodegenerativo hereditario.

En este proceso, una nueva idea del mismo posibilitará otras identificaciones que contribuyan a la creación de imaginarios que doten de poder a estas artistas.

Igualmente se atenderán aquellas iniciativas que contribuyan a la creación de redes culturales a partir de seminarios, congresos y encuentros de profesionales y agentes culturales.

En relación con la industria europea (oferta/suministro) se deben aplicar políticas competitivas que contribuyan a la creación de puestos de trabajo y al crecimiento europeo.

• Desarrollo y divulgación de proyectos, que contribuyan a la creación de empleo, desarrollo empresarial, investigación científica y técnica, y para el fomento del desarrollo sostenible.

>nálisis de mercados para la implementaci ón de nuevas líneas de negocio que contribuyan a la creación de nuevos puestos de trabajo para personas con discapacidad.