Примеры использования Lo que generó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2002 sus inspectoresrevelaron los engaños de Corea del Norte, lo que generó sanciones por parte de la ONU.
В 2002 годуинспекторы организации раскрыли тайные планы Северной Кореи, что повлекло за собой санкции ООН.Por otra parte, durante su organización, la Fundación Guillermo Toriello atravesó dificultades logísticas para el contacto e información de los desmovilizados,así como para la detección y atención rápida de emergencias, lo que generó descontento.
С другой стороны, Фонд Durante la asignación de las carteras ministeriales el PRS recibió menos del 40%, lo que generó tensiones entre los miembros del pacto.
При распределении министерских портфелей ПРСполучила менее 40 процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт.En el decenio de 1990, la tendencia se invirtió radicalmente, lo que generó una entrada generalizada de capitales independiente de las actividades del narcotráfico.
В 90- е годы произошел резкий перелом в этой тенденции, что привело к массированному притоку капитала, который не был связан с деятельностью в области незаконного оборота наркотиков.Se desplegaron generadores de mayor capacidad yse estableció un equipo adicional, lo que generó un mayor consumo.
Были установлены генераторы большей мощности,и была создана дополнительная группа, в результате чего возрос уровень потребления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entre 2002 y 2010 se registró un considerable aumento,de aproximadamente 60.000 nuevas familias, lo que generó un auge en el sector de la construcción,la creación de puestos de trabajo y la expansión del sector manufacturero.
За период 2002-2010 годов прирост составил примерно 60 000 единиц, что вызвало бум в строительном секторе, появление новых рабочих мест и расширение перерабатывающего сектора.En diciembre hubo una presentación oficial de la Oficina ysus funciones ante numerosos representantes de los medios de comunicación libaneses, lo que generó una amplia cobertura.
В декабре состоялась официальная презентация Бюро и его функций, вGuatemala invirtió 6.978.114 dólares en incentivos para la ordenación de los bosques, lo que generó más de 48.000 puestos de trabajo y benefició a unas 300 comunidades indígenas.
В меры по стимулированию лесопользования Гватемала инвестировала 6 978 114 долл. США, что позволило создать свыше 48 000 рабочих мест и охватить примерно 300 общин коренного населения.ИКТ являются одним из наиболее стремительно растущих секторов промышленности Индии,в особенности в сфере разработки программного обеспечения и услуг, что стимулировало экономический рост и занятость.Por ello,Uganda fue el primer país en remitir una situación a la Corte, lo que generó el caso Fiscalía c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen.
Именно по этой причине Уганда стала первой страной, обратившейся в Суд, что привело к открытию дела<< Прокурор против Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена>gt;.Bajo aplicación de esta normativa legal, entre 1996 y 2004 fueron puestos en libertad 64 miembros de la organización ETA,condenados a más de 30 años de cárcel, lo que generó una gran polémica en la sociedad.
В силу применения этой нормы законодательства в 1996- 2004 годах было освобождено 64 члена организации ЭТА,приговоренных к лишению свободы на срок более 30 лет, что вызвало в обществе острую дискуссию.В мировой экономике- особенно в Китае, Индии и других странах Азии-в последние годы наблюдался стремительный рост, что привело к резкому увеличению мирового спроса на энергоносители, в частности на электроэнергию и транспорт.Период между проведением выборов 31 октября и объявлением предварительных результатов изобиловал домыслами относительно подсчета итабулирования голосов, что способствовало возникновению определенной напряженности.En la gran mayoría de los casos, las decisiones fueron favorablesal anterior partido de gobierno Inite, lo que generó preocupación entre los observadores nacionales e internacionales.
В подавляющем большинстве своих решений коллегия отдала предпочтениебывшей правящей партии<< Единство>gt;, что вызвало озабоченность у отечественных и международных наблюдателей.Мая в связи с празднованием Всемирного дня свободы печати директор Службы охраны должностных лиц пытался угрозами добиться того,чтобы журналисты не ставили под сомнение репутацию правительства, что вызвало серьезную полемику в обществе.Todas esas circunstancias provocaron la superación de los costos o un retraso de la ejecución de los proyectos de TI,o ambas cosas, lo que generó el descontento de los usuarios o del personal directivo superior, por no mencionar el de los Estados Miembros.
Все это вело к увеличению издержек и/ илизадержкам в осуществлении проектов в области ИТ, что вызывало недовольство у пользователей/ старшего руководства, не говоря уже о государствах- членах.Éstos, que financiaban desequilibrios fiscales locales, no pudieron redescontar los créditos otorgados a entidades públicas y privadas,en un contexto de cartera pesada, lo que generó problemas bancarios acotados al ámbito regional.
Эти банки, за счет которых решались местные финансовые проблемы в условиях значительного объема сомнительной задолженности, не смогли обеспечитьпереучет кредитов, выданных государственным и частным учреждениям, что породило проблемы в банковской системе на региональном уровне.Президент Федерации 26 апреля был арестован по обвинению в причастности кполучению взяток в обмен на президентское помилование, что вызвало разногласия в отношении того, как должны исполняться обязанности президента, пока он находится под арестом.En 2007, Estados Unidos tenía una tasa de ahorro del 14,6% del PBI,pero una tasa de inversión del 19,6%, lo que generó un déficit de cuenta corriente.
В 2007 году в Соединенных штатах темпы роста сбережений составляли 14, 6%от ВВП, а уровень роста инвестиций 19, 6%, тем самым порождая дефицит текущего счета.En 2014 se observó un deterioro de la situación de la seguridad en variospaíses en los que operan misiones políticas especiales, lo que generó mayores riesgos para el personal y los bienes de las Naciones Unidas y conllevó importantes obstáculos para el cumplimiento de los mandatos.
В 2014 году в нескольких странах, в которых действуют специальные политические миссии,наблюдалось ухудшение обстановки в плане безопасности, что создавало повышенные риски для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и Оленеводству пришлось пережить советский кризисный период, что привело к очень трудной ситуации.Конституционный процесс привлек иракский народ к беспрецедентному обсуждению всех ключевых проблем,стоящих перед его страной, что породило, несмотря на трудные условия, в которых проходил этот процесс, мощный политический импульс.En el distrito de Gali, la pobre actuación de los órganos encargados de hacer cumplir la ley siguió contribuyendo a que se produjeran numerosos casos de extorsión, asesinato,robo y secuestro, lo que generó un sentimiento de inseguridad en la población local.
В Гальском районе слабая правоохранительная деятельность по-прежнему благоприятствовала многочисленным случаям вымогательства, убийства, грабежа и похищений,что порождало чувство отсутствия безопасности у местных жителей.Además, Cuba no ha logrado acceso a los productos alimentarios subvencionados de los Estados Unidos, lo que generó una pérdida de más de 20 millones de dólares.
Кроме того, Куба не имеет возможности закупатьсубсидируемые Соединенными Штатами продукты питания, что оборачивается убытками на сумму свыше 20 млн. долл. США.Объем импорта составил 324, 7 млн. долл. США, а объемэкспорта-- 495, 5 млн. долл. США, в результате чего образовался излишек средств в размере 134, 8 млн. долл. США.En ese mismo período, en el país se observó un pronunciado incremento del nivel de inversiones públicas yprivadas, lo que generó una gran cantidad de empleos, sobre todo en el sector agrícola.
За этот же период в стране резко увеличились объемы государственных и частных инвестиций,что позволило создать большое количество рабочих мест, особенно в сельском хозяйстве.Según cifras publicadas, durante el período de 1987 a 1994 seprodujo una disminución en los gastos militares mundiales, lo que generó un dividendo para la paz de alrededor de 930.000 millones de dólares.
Согласно опубликованным данным, за период с 1987 по 1994год в глобальных масштабах произошло снижение военных расходов, в результате чего накопление мирных дивидендов составило около 930 млрд. долл. США.Насилие и недостаточный уровень защиты со стороны местных властей подтолкнули людей к переселению Durante sus investigaciones, el Grupo documentó una matrícula de avión falsa yla ausencia de certificados de aeronavegabilidad de dos de esos aviones, lo que generó más reservas respecto de la legabilidad de las actividades en que participaban los aviones.
В ходе расследования Группа зафиксировала фальшивую судовую регистрацию иотсутствие сертификатов летной годности в отношении двух ее самолетов, что вызывает еще больше оговорок в плане законности эксплуатации этих воздушных судов.Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar(522.700 dólares), principalmente debido a que la plaza de Asesor Especial permaneció vacante en 2010 y2011, lo que generó menores costos en concepto de sueldos y viajes y otros gastos operacionales.
Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме( 522 700 долл. США)-- сокращение обусловлено преимущественно тем обстоятельством, 
