ПРОВОДИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• realizada
• emprendida
• cabo
• efectuada
• hacen
• practicada
• organizadas
• celebra
• realizadas
• realiza
• realizan
• emprendidas
• efectuadas

Примеры использования Проводимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем полезную работу, проводимую НЕПАД.
Aplaudimos la buena labor que se realiza a través de la NEPAD.

А также важную работу, проводимую вспомогательными органами Конвенции;
Así como de la importante labor que llevan a cabo los órganos subsidiarios del Convenio;

Кампания, проводимая РТЛМ, подкрепляет деятельность, проводимую бывшими руандийскими властями.
La campaña desarrollada por la RTLM apoya la acción iniciada por las antiguas autoridades rwandesas.

Анализировать политику, проводимую в отношении конкретных областей, представляющих особый интерес для конкретных организаций; и.
Emprender análisis de políticas sobre distintas esferas de competencia organizativa y de interés, y.

Более основательное знакомство с этим" языком" должно существенно облегчить проводимую полицией работу на улицах города.
Un mejor entendimiento de este" lenguaje" permitiría que la policía realizara una labor más eficaz en las calles.

Такой обзор мог бы дополнить оценку Департамента, проводимую в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора.
Este examen podría complementar la evaluación del Departamento que está haciendo la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Она готова внести свой вклад в проводимую Департаментом работу по обучению и предоставит для этого свои инфраструктуру и опыт.
Está dispuesto a contribuir en las actividades de capacitación organizadas por el Departamento y pondrá a disposición su infraestructura y experiencia.

Специальный докладчик приветствует работу, проводимую ЕЦРК в целях поощрения прав рома.
El Relator Especial se congratula del trabajo realizado por el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para promover los derechos de los romaníes.

Поддержала проводимую Целевой группой работу, особенно работу над повышением качества и точности данных, подготавливаемых на основе сведений, поступающих от кредиторов;
Apoyó la labor que realizaba el Grupo de Tareas, en particular para seguir elaborando datos de los acreedores;

Мы хотели бы также отметить прекрасную работу, проводимую послом Дуарти в Управлении по вопросам разоружения.
Quisiéramos además aprovechar esta oportunidad para reconocer el excelente trabajo realizado por el Embajador Sergio Duarte al frente de la Oficina para Asuntos de Desarme.

Деятельность, проводимую в поддержку усилий, направленных на оживление экономики и извлечение непосредственных мирных дивидендов для населения в целом;
Actividades emprendidas en apoyo de medidas para revitalizar la economía y generar dividendos de paz inmediatos para la población en general;

Необходимо в полной мере и позитивно оценить проводимую Комиссией работу по определению приоритетных областей в отношении принципа национальной ответственности.
El trabajo emprendido por la Comisión para determinar aspectos prioritarios con arreglo al principio de la titularidad nacional es digno de encomio.

Так, МКЛРД обязывает каждое государство- участник запретить расовую дискриминацию, проводимую" любыми лицами, группами или организациями"( подпункт d) пункта 1 статьи 2.
Así, la ICERD exige a cada Estado Parte que prohíba la discriminación racial practicada por" personas, grupos u organizaciones"(art. 2.1 d).

Делегаты также отметили работу, проводимую национальными учреждениями своих стран по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Los delegados también hablaron de los trabajos realizados por las instituciones nacionales de su respectivo país a propósito del racismo y la discriminación racial.

В связи с пунктом 21 заключительных замечаний Комитета важно отметить работу, проводимую в Эквадоре в рамках Дурбанской программы действий.
En atención al párrafo 21 de las observaciones finales del Comité, es importante señalar el trabajo realizado por el Ecuador con respecto al Programa de Acción de Durban.

Мы хотели бы одобрить работу, проводимую Организацией Объединенных Наций и другими связанными с ней учреждениями, в области реагирования на стихийные бедствия.
Queremos encomiar el trabajo emprendido por las Naciones Unidas y otros organismos hermanos en la esfera de la respuesta a los desastres naturales.

ГЭФ обеспечивает полное покрытие издержек на адаптационную деятельность этапа I, проводимую в контексте подготовки национальных сообщений.
El FMAM financiará la totalidad de los gastos de las actividades de adaptación emprendidas en la primera etapa en el contexto de la elaboración de las comunicaciones nacionales.

Франция приветствует работу, проводимую в этой сфере различными учреждениями, и в том числе прямо на этой неделе- ЮНИДИРом, чтобы стимулировать международное сообщество.
Francia acoge positivamente los trabajos realizados en esta esfera por diversas fundaciones. Todavía esta semana por el UNIDIR para alentar a la comunidad internacional.

Делегации выразили признательность за жизненно важную работу, проводимую сотрудниками ЮНИСЕФ для удовлетворения потребностей детей в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la labor fundamental que realizaba el personal del UNICEF para atender las necesidades de los niños en emergencias humanitarias.

ФАО также будет поддерживать проводимую Кубой деятельность в области сохранения и рационального использования природных ресурсов, таких, как леса, почва, вода и биоразнообразие.
La FAO también apoyará las actividades que realice Cuba para la conservación y el uso racional de recursos naturales como los bosques, los suelos, el agua y la biodiversidad.

Мы также рекомендовали включить в доклад оценку прогресса в работе над показателями развития, проводимую Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.
También recomendamos que en la Memoria se incluyeran los progresos realizados en la labor sobre indicadores de desarrollo emprendida por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Казахстан приветствует деятельность, проводимую учреждениями Организации Объединенных Наций, нацеленную на поддержку новой стратегии возрождения пострадавших районов.
Kazajstán acoge con beneplácito el trabajo realizado por los organismos de las Naciones Unidas dirigido a apoyar una nueva estrategia de rehabilitación para las regiones afectadas.

Делегация страны оратора осуждает дискриминационную политику в отношении мигрантов, проводимую определенными государствами, которые рассматривают иностранцев как угрозу их национальному единству.
La delegación del Senegal condena las políticas discriminatorias hacia los migrantes que practican ciertos Estados que ven en los extranjeros una amenaza a su unidad nacional.

Комиссия рассмотрела текущую работу, проводимую группами стран и международными организациями в различных областях экономической, социальной статистики и статистики окружающей среды.
La Comisión examinó el trabajo que hacen grupos de países y organizaciones internacionales en diversos campos de las estadísticas económicas, sociales y ambientales.

Вышеуказанные форумы могут внести ценный вклад в работу, проводимую в рамках Европейского союза с целью разработки всеобъемлющей региональной стратегии для Юго-Восточной Европы.
Los foros mencionados pueden aportar una contribución valiosa a la labor emprendida en el seno de la Unión Europea a fin de elaborar una estrategia regional amplia para el sudeste de Europa.

Рабочая группа приветствовала проводимую Международной торговой палатой работу, которая, как было сочтено, полезно дополняет деятельность Рабочей группы в связи с подготовкой международной конвенции.
El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la labor que realizaba la Cámara de Comercio Internacional, y estimó que esa labor complementaba provechosamente su misión actual de elaborar una convención internacional.

Специальный докладчик поддерживает проводимую различными учреждениями работу по улучшению финансовой транспарентности и отчетности, а также ее связь с устойчивым развитием.
El Relator Especial apoya el trabajo realizado por varias instituciones para mejorar la transparencia y responsabilidad financieras y su relación con el desarrollo sostenible.

Украина приветствует деятельность, проводимую межсессионной рабочей группой открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека.
Ucrania celebra la labor efectuada por el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.

Другая делегация высоко оценила проводимую в сложных условиях работу ЮНИСЕФ по психосоциальной реабилитации детей и обратилась с просьбой представить информацию об основных успехах в этой области.
Otra delegación encomió la difícil labor que realizaba el UNICEF en la rehabilitación psicosocial de los niños y pidió información sobre los criterios de éxito en esa esfera.

Группа также приветствует деятельность, проводимую МАГАТЭ для обеспечения более широкого обмена информацией, включая продолжающееся ведение Агентством своей базы данных о незаконном обороте.
El Grupo también acoge con satisfacción las actividades emprendidas por el OIEA para mejorar el intercambio de información, incluido el mantenimiento continuo de su base de datos sobre el tráfico ilícito.