ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades

Примеры использования Осуществляемых мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 1 содержится перечень совместно осуществляемых мероприятий.
El cuadro 1 contiene la lista de actividades conjuntas.

Необходимо еще в большей мере расширить такую координацию, с тем чтобы повысить эффективность осуществляемых мероприятий.
Esa coordinación debe estrecharse aún más para aumentar la eficacia de las actividades.

Содержит перечень совместно осуществляемых мероприятий.
El cuadro 1* contiene la lista de las actividades conjuntas.

Другие критерии, используемые в целях одобрения на национальном уровне совместно осуществляемых мероприятий:.
Otros criterios para la aceptación nacional de una actividad conjunta:.

Стоимость компонента совместно осуществляемых мероприятий в долл. США:.
Componente de actividades conjuntas en dólares de los EE.UU.:.

Описание критериев для одобрения совместно осуществляемых мероприятий:.
Descripción de los criterios para la aceptación de una actividad conjunta:.

Проведение обзора и оценки докладов и осуществляемых мероприятий явится частью этого проекта.
Como parte del proyecto se ha programado el examen y la evaluación de los informes y las actividades realizadas.

Приложение Табличное представление совместно осуществляемых мероприятий 21.
Anexo: Presentación tabular de las actividades conjuntas 19.

Поощрение применения стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов,- одно из наиболее важных направлений всех осуществляемых мероприятий.
La promoción de las normas de la OIT sobre los trabajadores migrantes es una característica destacada de todas las actividades que se emprenden.

Другой причиной для беспокойства является сокращение объема осуществляемых мероприятий в области техни- ческого сотрудничества.
Otro aspecto preocupante es la reducción de la tasa de prestación de actividades de cooperación técnica.

Полезный эффект от проекта, касающегося совместно осуществляемых мероприятий;
Beneficios obtenidos del proyecto basado en actividades realizadas conjuntamente.

Наличие сильных партнерств на страновом уровне и влиятельных партнеров играет важную роль в обеспечении успеха многих осуществляемых мероприятий.
Las sólidas alianzas a nivel nacional y con asociados pertinentes fueron determinantes para el éxito de muchas de las actividades realizadas.

Совещание с удовлетворением отметило также тот факт, что многие из осуществляемых мероприятий открыты для участия всех организаций.
La Reunión también acogió con agrado el hecho de que la participación en muchas de las actividades estuviera abierta a todas las organizaciones.

Описание критериев для одобрения на национальном уровне совместно осуществляемых мероприятий:.
Enumérense todos los criterios para la aceptación nacional de una actividad conjunta:.

К числу осуществляемых мероприятий относятся формулирование национальных стратегий и политики, разработка программ и планов и перестройка институциональной структуры.
Las actividades comprenden, a grandes rasgos, desde formulación de políticas y estrategias nacionales, programación y planificación, hasta la reestructuración institucional.

Сокращение масштабов деятельности означает уменьшение числа осуществляемых мероприятий.
Las reducciones del alcance de las actividades limitarían el número de actividades.

Для обзора всех осуществляемых мероприятий и проектов с целью выявления позитивных аспектов и недостатков в этой области был приглашен консультант- исследователь.
Se contrató a un consultor investigador para examinar todas las actividades y proyectos que se habían realizado hasta la fecha, a fin de identificar los puntos fuertes y débiles en esta esfera.

Страны договорились до 2000 года начать экспериментальный этап в рамках совместно осуществляемых мероприятий.
Los países decidieron iniciar una etapa experimental de actividades ejecutadas conjuntamente hasta el año 2000.

В ежегодной записке Секретариата приводится детальное описание видов осуществляемых мероприятий по оказанию ТП, пропагандируемых текстов и регионов, в которых проводятся мероприятия..
En la nota que la secretaría redacta anualmente se reflejan con exactitud los tipos de actividades de cooperación y asistencia técnica que se están llevando a cabo, los textos que se promueven y las regiones donde se realizan actividades.

Сегодня представители религиозных меньшиств живут в условиях взаимного понимания и терпимости, в результате осуществляемых мероприятий.
Actualmente, los representantes de las minorías religiosas conviven en un clima de comprensión y tolerancia como resultado de las medidas que se aplican.

Цель инициативы по ОСДМ заключается в изучении единых электронных стандартов и осуществляемых мероприятий по стандартизации, которые позволили бы национальным и международным организациям повысить эффективность их работы и избежать дублирования.
El objetivo de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos es explorar normas electrónicas comunes y actividades de normalización en curso que permitan a las organizaciones nacionales e internacionales aumentar su eficacia y evitar la duplicación de tareas.

Решение 5/ СР. 1 определяет основу разделения функций между двумя вспомогательными органами в том, что касается совместно осуществляемых мероприятий.
La decisión 5/CP.1 establece las bases para la división del trabajo entre ambos órganos subsidiarios en lo que respecta a las actividades conjuntas.

В число других осуществляемых мероприятий входит внедрение децентрализованного плана действий по улучшению социального положения коренных народов; подготовка лидеров коренных народов и поставщиков услуг в области управления, мониторинга и оценки; а также подготовка и поддержка социальных работников.
Otras actividades llevadas a cabo son la ejecución de un plan de acción descentralizado para mejorar la situación social de los pueblos indígenas, la capacitación de líderes indígenas y proveedores de servicios sobre gestión, seguimiento y evaluación, y la capacitación y apoyo a los trabajadores sociales.

В ряде случаев категории, по которым в рамках настоящего обзора представляются доклады стран, не отражают многообразие осуществляемых мероприятий.
En algunos casos las categorías utilizadas en este examen para presentar los informes de los países no dan cuenta de toda la gama de actividades que se han estado llevando a cabo.

К числу осуществляемых мероприятий относятся: проведение информационной кампании среди журналистов, репортеров и других работников СМИ; проведение исследований для выявления места женщин в СМИ; разработка учебных пособий и организация подготовки по вопросам равных возможностей.
Entre las actividades figuraron una campaña de sensibilización para periodistas, reporteros y otros empleados de los medios de comunicación, estudios para determinar el lugar que ocupaba la mujer en esos medios, la preparación de material didáctico y capacitación en materia de igualdad de oportunidades.

В 2008- 2009 годах начнется осуществление нового проекта, призванного обеспечить совершенствование процесса сбора и представления данных, причем в 2008- 2009 годах планируется расширить объем осуществляемых мероприятий.
Se ha iniciado un nuevo proyecto destinado a mejorar la reunión y notificación de datos, que aumentará su volumen de actividades en 2008-2009.

Описание осуществляемых мероприятий и компиляцию информации, касающихся дальнейших планов на национальном, субрегиональном или региональном уровнях относительно регулирования высвобождения и ограничения применения и воздействия, включая виды практики, связанные с регулированием отходов;
Descripción de las medidas en curso y compilación de información sobre los planes futuros a nivel nacional, subregional o regional para controlar las liberaciones y limitar la utilización y las exposiciones, incluidas las prácticas de gestión de los desechos;

Результаты исследования послужат важной основой для законодательной реформы, программы разработки предупредительных и ответных мер, а также улучшению межучрежденческой координации осуществляемых мероприятий.
El resultado se constituirá en una importante base de la reforma legislativa, la elaboración de programas de intervenciones de prevención y respuesta, y una mejor coordinación interinstitucional de las actividades.

Российская Федерация внимательно следит за экспериментальным этапом совместно осуществляемых мероприятий( СОМ), при этом на момент проведения настоящего рассмотрения Межведомственная комиссия по изменению климата утвердила шесть проектов СОМ.
La Federación de Rusia sigue con mucho interés la fase experimental de las actividades conjuntas y, en el momento de efectuar el presente examen, la Comisión Interinstitucional sobre el Cambio Climático había aprobado seis proyectos elaborados en el marco de esas actividades..

Учреждения, занимающиеся вопросами меньшинств, должны быть транспарентными и подотчетными меньшинствам, в частности в том, что касается порядка избрания или назначения представителей и сотрудников старшего звена, используемых методов работы и осуществляемых мероприятий.
Las instituciones que trabajan en cuestiones de las minorías deben ser transparentes y responsables ante las minorías, especialmente en lo que respecta a los procesos para elegir o nombrar a sus altos representantes y personal y sus métodos de trabajo y actividades.