ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos en curso
• de proyectos ejecutados
• de ejecución de proyectos

Примеры использования Осуществляемых проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка осуществляемых проектов.
Evaluación de los proyectos ejecutados.

Количество и сложность осуществляемых проектов;
El número y la complejidad de los proyectos que emprenda;

Портфель осуществляемых проектов: помесячный рост совокупного объема в 2006 году.
Cartera de ejecución de proyectos: captación mensual acumulativa de nuevos proyectos en 2006.

Реализация новых проектов и расширение осуществляемых проектов.
Ejecución de nuevos proyectos y ampliación de proyectos en curso;

Число совместно осуществляемых проектов возросло с нуля в рамках первого транша до двенадцати в рамках четвертого.
El número de proyectos ejecutados conjuntamente ha aumentado espectacularmente de cero en el primer tramo a 12 en el cuarto.

Кроме того, следовало бы внедрить механизмы оценки эффективности осуществляемых проектов.
Sería necesario asimismo crear mecanismos que permitan de evaluar la eficacia de los proyectos que se ejecutan.

Составными элементами осуществляемых проектов являются участие в деятельности общин и потребности в создании потенциала.
La participación de la comunidad y el fomento de la capacidad son componentes básicos de todos los proyectos que se ejecutan en el marco de esta iniciativa.

I Проведение двух совещаний Рабочей группы ЭКОВАС и ЮНОВА с целью разработки совместно осуществляемых проектов.
I Dos reuniones del Grupo de Trabajo de la CEDEAO y la UNOWA para formular proyectos de ejecución conjunta.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о методах оценки осуществляемых проектов, с тем чтобы обеспечить необходимую ответную реакцию.
Dice que desea datos adicionales sobre las modalidades para la evaluación de los proyectos ejecutados a fin de proporcionar la información solicitada.

Кроме того, не предусмотрено выделение новых должностей управляющих проектами, хотя количество осуществляемых проектов возросло.
Además, no se ha nombrado a ningún director de proyecto, pese a que el número de proyectos en ejecución ha aumentado.

Отбор консультантов для осуществляемых проектов проводится группой старших руководителей ИМО в целях обеспечения транспарентности.
La selección de los consultores para la ejecución de los proyectos corre a cargo de un equipo de administradores principales de la OMI para asegurar la transparencia.

Существование надлежащих благоприятных условий может повлечь за собой сокращение рисков и, таким образом, содействовать увеличению количества осуществляемых проектов и активизации деятельности.
Un entorno correcto y propicio puede reducir los riesgos y, por lo tanto, elevar el número de proyectos que se ejecutan y generar impulso.

Всемирный банк также предоставляет кредиты и оказывает техническую помощь десяткам осуществляемых проектов в области рационального использования природных ресурсов во многих развивающихся странах.
El Banco Mundial también proporciona préstamos y asistencia técnica a decenas de proyectos en curso en materia de ordenación de los recursos naturales en muchos países en desarrollo.

Дополнительные средства, полученные благодаря этим договоренностям, в некоторой степени компенсировали отрицательные финансовые последствия снижения объема осуществляемых проектов.
Los ingresos adicionales obtenidos en virtud de esas disposiciones compensaron en parte los efectos financieros negativos de la reducción en el número de proyectos ejecutados.

Общий объем осуществляемых проектов, который возрос на 40% в первом квартале 1997 года по сравнению с аналогичным периодом 1996 года, как предполагается, за весь год увеличится на 20%.
La tasa total de ejecución de proyectos, que había aumentado un 40% en el primer trimestre de 1997 con respecto al mismo período de 1996, debía aumentar en un 20% durante todo el año.

Хотя Стороны выделяют средства на проекты, осуществляемые вне рамок ГФОС, никакой оценки объема таких средств и количества и типа осуществляемых проектов не проводится.
Las Partes proporcionan financiación para proyectos que se ejecutan fuera del FMAM, pero no hay supervisión del volumen de los fondos ni del número y tipo de proyectos que se ejecutan.

Это на 10 процентов больше по сравнению с предыдущим периодом, в то время как общий объем осуществляемых проектов возрос на 16 процентов- с 614 млн. долл. США в 1997 году до 713 млн. долл. США в 1998 году.
Esa cifra representa un aumento del 10% respecto del período anterior, mientras que la ejecución total aumentó en un 16% al pasar de 614 millones de dólares en 1997 a 713 millones en 1998.

В Гайане МПП обратилась к вновь открытому отделению ОАЕ с предложением изучить возможности сотрудничества по вопросам контроля за ходом исполнения и оценки осуществляемых проектов.
En Guyana, el PMA se acercó a la recientemente inaugurada oficina de la OEA para examinar la posibilidad de cooperar en la supervisión y evaluación de proyectos en curso.

Администрация заявила, что находившееся на хранении у ЮНИСФА оборудование предназначалось для осуществляемых проектов и секторальных штабов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
La Administración indicó que el equipo que mantenía en reserva la UNISFA estaba destinado a proyectos en curso y el cuartel general de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

В этой связи в рамках проекта были также предприняты усилия для поощрения участия женщин в процессах принятия решений, которые являются неотъемлемым элементом осуществляемых проектов.
A este respecto, el Proyecto ha tratado también de fomentar la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones que son parte integrante de los proyectos realizados.

Наиболее явными свидетельствами роста информационного потенциала СОМ является увеличение числа участвующих Сторон и осуществляемых проектов, а также улучшение качества представляемых докладов.
El aumento de los conocimientos sobre las actividades conjuntas resulta cada vez más evidente en el aumento del número de Partes participantes y de proyectos en marcha, así como en la mejora general de los informes.

Точно так же мы считаем, что в условиях надлежащей экономической структурной политики имеющиеся механизмы финансирования могут обеспечить отчетливое увеличение числа определенных и осуществляемых проектов диверсификации.
Del mismo modo, creemos que, si se instituyen las políticas estructurales y económicas apropiadas, los mecanismos de financiación disponibles podrían apoyar un incremento considerable en la especificación y ejecución de proyectos de diversificación.

По ее мнению, обработанный инсектицидом материал для изготовления противомоскитных сеток следует направлять в учреждения( больницы и клиники) и на объекты осуществляемых проектов, с тем чтобы этот материал в конечном итоге не оказался на рынке.
Consideró que el material tratado con insecticida debería enviarse a instituciones(hospitales y dispensarios médicos) y a los lugares donde se estuvieran ejecutando proyectos para evitar que vayan a parar a los mercados.

Компания признала, что, хотя бóльшая часть расходов возникла в связи с обычной хозяйственной деятельностью, она заявила претензию в связи с тем, что в нормальных условиях эти расходы были бы возмещены за счет прибыли от осуществляемых проектов.
Atkins reconoce que la mayoría de los gastos se efectuaron en el desarrollo normal de sus actividades, si bien alega que se ha presentado la reclamación porque, en circunstancias normales, esos gastos habrían quedado cubiertos por los ingresos obtenidos de los proyectos en curso.

Программа технического сотрудничества в области прав человека с начала этого десятилетия значительно расширилась в том, что касается числа осуществляемых проектов, объема средств, имеющихся в распоряжении, и числа охватываемых тем.
Desde comienzos del presente decenio, el programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos ha experimentado un sensible aumento, tanto por lo que respecta al número de proyectos ejecutados, como por el monto de los fondos disponibles y la diversidad de las cuestiones tratadas.

Правительствам следует составлять бюджеты на основе преемственности, а именно исходя из существующих юридических обязательств, осуществляемых проектов, бремени обслуживания долга, налоговых ставок, а также прогнозируемого валового внутреннего продукта, уровня инфляции, увеличения нагрузки в государственных учреждениях и изменения стоимости жизни.
Los gobiernos deben elaborar presupuestos de continuación basados en los actuales compromisos legales, los proyectos en curso, la carga del servicio de la deuda, las tasas impositivas, el producto interno bruto, y las previsiones de inflación, crecimiento de la carga de trabajo y ajustes del costo de la vida.

В рамках подготовки к программе технической помощи участники первых двух учебных курсов, которые проводились на базе Европейского института космических исследований( ЭСРИН) ЕКА во Фраскати, Италия, направили Организации Объединенных Наций и ЕКА информацию о потребностях в данных для нескольких осуществляемых проектов.
En preparación del programa de asistencia técnica, los participantes en los dos primeros cursos de capacitación celebrados en las instalaciones del Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN) de la ESA en Frascati(Italia) han enviado a las Naciones Unidas y a la ESA los datos necesarios sobre varios proyectos en curso.

Проблемы координации разнообразны и проявляются, например, в малом числе совместно осуществляемых проектов в рамках межучрежденческих программ; в низкой эффективности межучрежденческих консультаций при разработке таких программ; и в значительном административном бремени, которое такие частично дублирующие друг друга проекты налагают на правительства принимающих стран.
Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras como, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas en que participan varios organismos, en la falta de consultas entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.

В ходе осуществления вышеуказанных программ участники первых трех учебных курсов, проведенных во Фраскати в 1993, 1994 и 1995 годах, представили Секретариату( Управлению по вопросам космического пространства и Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению) и ЕКА сообщения о потребностях в данных для нескольких осуществляемых проектов.
Durante la puesta en práctica de los programas antes citados, los participantes en los tres primeros cursos de capacitación celebrados en Frascati de 1993, 1994 y 1995 presentaron a la Secretaría(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión) y a la ESA las necesidades de datos de varios proyectos en curso.

Проблемы с координацией проявляются по-разному, например, в низком количестве совместно осуществляемых проектов в связи с программами, в которых задействованы многие учреждения, в отсутствии возможности проконсультироваться друг с другом при разработке таких программ и в тяжелом административном бремени, которым такие дублирующие друг друга проекты ложатся на плечи правительств принимающих стран.
Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas donde participan varios organismos, en la falta de consulta entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.