Примеры использования Aplicadas por el gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. medidas excepcionales aplicadas por el gobierno del perú.
Ii. исключительные меры, применяемые правительством перу.Авторы оспаривают порядок определения избирательного корпусадля этих различных консультаций, как он установлен Соглашением Нумеа и реализуется правительством Франции.В этой связи Комитет указывает также на отсутствие обновленной информации относительно осуществленных правительством мер во исполнение своих обязательств по статье 11 Пакта.Уважение прав человека и основных свобод,справедливость и равенство являются руководящими принципами всех стратегий, осуществляемых правительством Латвии.Continuar protegiendo a los grupos vulnerables de las consecuencias de las medidas de austeridad aplicadas por el Gobierno de Portugal en el marco del programa de ajuste económico y financiero adoptado en los últimos años(Emiratos Árabes Unidos).
Продолжать защищать уязвимые группы от последствий мер жесткой экономии, принятых правительством Португалии в рамках программы финансово- экономической перестройки, которая осуществляется Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se declara que las recomendacionesdel informe no han sido aplicadas por el Gobierno.
Утверждается, что содержащиеся в докладе рекомендации правительством выполнены не были.Ninguna de dichas recomendaciones ha perdido vigencia, pues no han sido aplicadas por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, por lo cual se insta a los miembros de la Comisión a tenerlas nuevamente en cuenta, en su versión completa, o en la forma como fueron resumidas en su resolución 2000/19.
Ни одна из этих рекомендаций не потеряла своей актуальности, поскольку ни одна из них не была выполнена правительством Экваториальной Гвинеи. Поэтому членам Комиссии необходимо вновь рассмотреть их в полной форме или в их кратком изложении, содержащемся в резолюции 2000/ 19.Contribuir a la política de información del Estado y a las estrategias aplicadas por el Gobierno al respecto;
Содействует осуществлению государственной политики и стратегий, реализуемых правительством в этой области;Указанный план представляет собой обновленный и расширенный вариант стратегий, осуществлявшихся правительством президента Луиса Инасиу Лула да Силвы в рамках соответствующей политики в области промышленности, технологий и внешней торговли в период 2003- 2007 годов и политики в области развития производства в 2008- 2010 годы.Más del 70% de la población cubana ha nacido y vive siendo objetode las medidas coercitivas unilaterales aplicadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.
Более 70 процентов кубинского населения всю свою жизньживет в условиях односторонних принудительных мер, применяемых правительством Соединенных Штатов против Кубы.Члены Совета отметили стратегии, осуществляемые правительством Центральноафриканской Республики в целях рассмотрения экономической ситуации в стране. Они призвали власти Центральноафриканской Республики продолжать свои усилия по осуществлению экономических и финансовых реформ, в частности в отношении государственных финансов, приватизации и борьбы с коррупцией.Европейский союз принял к сведению конструктивное развитие ситуации,однако сохраняет свою озабоченность определенными элементами политики, проводимой правительством Израиля на Западном берегу и в секторе Газа.Он интересуется процедурой назначения Омбудсмена Федерации Боснии и Герцеговины, его полномочиями и сроком мандата, спрашивает,сколько случаев было им рассмотрено и сколько его рекомендаций было выполнено правительством.Sus causas principales fueron la graves crisis que sufría el país desde 1842,el descontento de la población rural con las medidas fiscales aplicadas por el gobierno de Carlos Soublette desde 1843,la incitación de los liberales liderados por Antonio Leocadio Guzmán, quien lanzaba duros ataques propagandísticos contra el gobierno conservador.
Основными причинами гражданской войны были серьезный кризис, который переживала страна с 1842 года,недовольство сельского населения фискальными мерами, осуществляемыми правительством Карлоса Сублетте с 1843 года, разжигание страстей либералами во главе с Антонио Леокадио Гузманом, который жестко критиковал консервативное Gran parte de la información se refiere a las consecuencias del conflicto para la población civil, e incluso alos métodos de combate empleados por las partes y las políticas antisubversivas aplicadas por el Gobierno.
Значительная часть информации связана с последствиями этого конфликта для гражданского населения, включая данные об используемыхсторонами методах ведения боевых действий и применяемых правительством стратегиях борьбы с повстанческими силами.Mediante esta declaración, deseo describir un panorama de la situación de los jóvenes en el Camerún ypresentar las diversas estrategias aplicadas por el Gobierno para contribuir a la prosperidad de los jóvenes, en particular teniendo más en cuenta las preocupaciones de los jóvenes de mi país, que constituyen más del 60% de una población de más de 20 millones de personas.
В этом выступлении я хочу описать положение молодежи в Камеруне ирассказать о различных стратегиях, осуществляемых правительством в целях содействия процветанию молодежи, в частности на основе более внимательного учета озабоченностей молодежи нашей страны, которая составляет свыше 60 процентов от ее более чем 20миллионного населения.Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) говорит, что ситуация с продовольствием и здравоохранением на оккупированной палестинской территории, включая и Восточный Иерусалим,стала катастрофической в результате политики удушения, осуществляемой правительством Израиля.Se han acometido o ejecutado numerosas medidas de lucha contra todas las formas de discriminación sobre la base de políticas yestrategias elaboradas y aplicadas por el Gobierno y puestas en práctica en los planos legislativo e institucional.
Многочисленные меры по борьбе с дискриминацией во всех ее проявлениях были инициированы и/ илиосуществлены на базе разработанных и реализованных правительством программ и стратегий, которые нашли отражение в законодательстве и институциональной системе.En apoyo de sus afirmaciones, la oradora cita las visitas, en mayo y octubre de 2003, del Enviado Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, Sr. Martti Ahtisaari,cuyas recomendaciones en materia de derechos humanos han sido aplicadas por el Gobierno.
Со своей стороны, международное сообщество через Организацию Объединенных Наций и Африканский союз приняло меры по оказанию дипломатической и гуманитарной помощи, помощи в области прав человека и развития,но значительное большинство его рекомендаций так и не были реализованы правительством и эффективная защита гражданского населения пока еще не обеспечена.Г-н Беруде( Эфиопия) говорит, что были созданы интернаты по приему, в частности, учащихся из числа наций и национальностей юга страны с тем,чтобы позволить членам меньшинств извлечь наибольшую пользу из осуществляемых правительством коррективных мер.Estas y otras cuestiones eran prioritarias en la estrategia de desarrollo aplicada por el Gobierno.
Этим и другим вопросам уделяется приоритетное внимание в осуществляемой правительством стратегии развития.Estrategias aplicadas por los gobiernos.
Хотелось бы получить дополнительную информацию о политике, осуществляемой правительством в целях борьбы с этим видом насилия.Предложенное соглашение, которое было одобрено Правлением и ГенеральнойАссамблеей в 1996 году, так и не было выполнено правительством Российской Федерации.En Uganda, el programa de desarrollo local preparó unaestrategia de descentralización fiscal que llegó a ser aplicada por el Gobierno.
В Уганде в рамках ПМР была подготовленастратегия финансовой децентрализации, которая в конечном счете была осуществлена правительством.En Finlandia, la política sobre la familia yla infancia es una de las esferas prioritarias del nuevo programa aplicado por el Gobierno a partir de abril de 2007.
В Финляндии политика в области защиты детства исемьи является одной из приоритетных областей новой программы, принятой правительством в апреле 2007 года.Iii Mayor número de recomendaciones metodológicas y técnicas aplicadas por los gobiernos de resultas de servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica.
Iii Увеличение числа методологических и технических рекомендаций, осуществленных правительствами благодаря консультационным услугам и проектам технического сотрудничества.Iv Aumento del número de recomendaciones metodológicas y técnicas aplicadas por los gobiernos nacionales, regionales y locales de resultas de servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica.
Iv Увеличение числа методологических и технических рекомендаций, осуществленных правительствами на национальном, региональном и местном уровнях в результате оказания консультационной помощи и реализации проектов технического сотрудничества.Iv Mayor número de recomendaciones metodológicas y técnicas aplicadas por los gobiernos nacionales, regionales y locales de resultas de servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica.
Iv Увеличение числа методологических и технических рекомендаций, осуществленных правительствами на национальном, региональном и местном уровнях в результате оказания консультационной помощи и реализации проектов технического сотрудничества.
