ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Осуществляемые правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Проекты, осуществляемые правительствами.
Вспомогательные расходы на проекты, осуществляемые правительствами( таблица 3).
Gastos de apoyo a proyectos ejecutados por los gobiernos(cuadro 3).
Стратегии, осуществляемые правительствами.
Estrategias aplicadas por los gobiernos.
Все расходы учитываются модифицированным количественно- суммовым методом, за исключением расходов на программные мероприятия, осуществляемые правительствами и неправительственными организациями.
Todos los gastos, salvo los efectuados como consecuencia de las actividades de programas ejecutadas por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, se contabilizan en régimen de valores devengados modificado.
К сожалению, многие стратегии, осуществляемые правительствами в настоящее время, ориентированы лишь на конкретную среду, что может способствовать переносу загрязнителей из одной среды в другую.
Lamentablemente, muchas de las políticas que están aplicando los gobiernos han sido concebidas para un medio determinado,lo que puede llevar a que se traspase la contaminación de un medio a otro.
Учебные модули прошли апробирование в Аргентине,Бангладеш и Бразилии и были включены в программы подготовки, осуществляемые правительствами Испании и Нидерландов.
La capacitación se impartió a título experimental en la Argentina, Bangladesh y el Brasil,y se integró en los cursos de capacitación patrocinados por los Gobiernos de España y los Países Bajos.
Он интересуется,насколько успешными являются различные программы позитивных действий, осуществляемые правительствами провинций, и существуют ли другие подобные программы в других областях канадской системы.
El orador pregunta si los diversos programas de acción afirmativa aplicados por los gobiernos provinciales han tenido éxito, y si existen programas similares en otros sectores del sistema canadiense.
Первостепенное значение придается типовым проектам, которые активизируют илидополняют более широкие программы развития сельских районов, осуществляемые правительствами и международными организациями по содействию развитию.
Se asigna prioridad a proyectos modelo encaminados a catalizar ocomplementar los programas más amplios de desarrollo rural ejecutados por los gobiernos y organizaciones internacionales de desarrollo.
Проекты национального исполнения, осуществляемые правительствами, подлежат независимой внешней проверке на ежегодной основе, с тем чтобы гарантировать Управлению целевое использование средств.
Los proyectos de ejecución nacional a cargo de gobiernos están sujetos a exámenes externos independientes con carácter anual, para dar a la Oficina seguridades de la utilización apropiada de los fondos.
В этой связи упоминались операции" Пурпур" и" Топаз" и проект" Призма"-международные инициативы в области контроля над прекурсорами, осуществляемые правительствами в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Se hizo referencia a la Operación Púrpura, la Operación Topacio y el Proyecto Prisma,iniciativas internacionales de fiscalización de precursores emprendidas por los gobiernos en cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Многие действия, осуществляемые правительствами, могут поручаться частному сектору, и со временем граница между государственным и частным постоянно изменяется внутри страны и между различными странами.
Muchas actividades llevadas a cabo por los gobiernos podrían encomendarse al sector privado, y la demarcación entre el sector estatal y el sector privado varía continuamente a lo largo del tiempo y de un país a otro.
Форум должен также координировать мероприятия, планируемые и осуществляемые правительствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также независимыми экспертами, занимающимися вопросами коренных народов.
El foro debería también coordinar yvigilar las actividades planificadas y realizadas por los gobiernos, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los expertos independientes que se ocupaban de asuntos indígenas.
Учет расходов Учет количественно- суммовым методом за исключением выплат персоналу ирасходов на компоненты проектов, осуществляемые правительствами, неправительственными организациями и на основе прямого исполнения, учет которых ведется оперативно- бухгалтерским методом.
Contabilidad en valores devengados con excepción de las prestaciones del personal ylos componentes de proyectos ejecutados por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los componentes de ejecución directa que se contabilizan en efectivo.
Хотя барьеры на пути доступа к рынкам имеждународные торговые меры, осуществляемые правительствами, составляют первое препятствие на пути продаж на международных рынках, устранение этого препятствия отнюдь не гарантирует того, что данный товар появится на полках магазинов.
Si bien los obstáculos al acceso a los mercados ylas medidas de comercio internacional aplicadas por los gobiernos constituyen la primera barrera para vender en los mercados internacionales,la eliminación de esta dificultad no garantiza que un producto vaya a aparecer en las tiendas.
Как правило, представители- резиденты поддерживают связи с национальными подготовительными комитетами этих конференций, а ПРООН финансирует полностью или совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций совещания иисследования, осуществляемые правительствами и НПО в процессе подготовки к упомянутым форумам.
Como regla, los representantes residentes han trabajado junto a los comités preparatorios nacionales de estas conferencias y el PNUD financió, solo o conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas,reuniones y estudios realizados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales en relación con los preparativos.
G Расходы ЮНФПА по программам ипрочим статьям включают расходы на проекты, осуществляемые правительствами, НПО и ЮНФПА, включая административную поддержку, Программу технических консультаций и прочую<< внебюджетную>gt; деятельность.
G El Programa del UNFPA yotros gastos incluye los gastos correspondientes a proyectos ejecutados por gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el UNFPA, incluso en concepto de apoyo administrativo, el Programa de Asesoramiento Técnico y otras actividades extrapresupuestarias.
Приветствуем инициативы, осуществляемые правительствами стран, входящих в основную группу государств, подписавших Женевскую декларацию, для достижения целей Женевской декларации, в том числе посредством реализации конкретных проектов, направленных на предотвращение и сокращение масштабов вооруженного насилия и обеспечение устойчивого развития;
Acogemos con beneplácito las iniciativas emprendidas por los gobiernos de los países promotores de la Declaración de Ginebra para lograrlos objetivos de la Declaración de Ginebra, incluso mediante proyectos concretos destinados a prevenir y reducir la violencia armada y a promover el desarrollo sostenible;
Согласно стратегии ЮНФПА, направленной на создание национального потенциала, сумма,израсходованная на осуществляемые правительствами проекты, превысила сумму, истраченную на проекты, которые исполняются ЮНФПА, составив 49 млн. долл. США в 2000 году по сравнению с 46, 3 млн. долл. США в 1999 году( см. диаграмму 3).
De conformidad con la estrategia del FNUAP para la creación de capacidad nacional,la suma gastada en proyectos ejecutados por gobiernos superó a la gastada en proyectos ejecutados por el FNUAP; esta suma ascendió a 49,0 millones de dólares en 2000, en comparación con 46,3 millones de dólares en 1999(véase gráfico 3).
В некоторых странах программы содействия развитию, осуществляемые правительствами и внешними донорами, не учитывают существующее между общинами неравенство, уникальные обстоятельства жизни меньшинств или возможную необходимость принятия специальных мер для обеспечения того, чтобы такие инициативы приносили пользу также общинам меньшинств.
En algunos países, los programas para fomentar el desarrollo aplicados por los gobiernos y los donantes externos no tienen en cuenta las desigualdades entre las comunidades, las circunstancias específicas de las minorías, o la posible necesidad de medidas especiales para asegurar que las comunidades minoritarias también se benefician de estas iniciativas.
Его делегация выступает против различия, проводимого в проекте резолюции, между регулярным и массовым слежением;операции по слежению, осуществляемые правительствами с целью преследования религиозных меньшинств и политических активистов, вызывают неприятие и заслуживают международного осуждения, независимо от масштабов этих операций.
Su delegación rechaza la distinción que se hace en el proyecto de resolución entre vigilancia ordinaria y vigilancia a gran escala;las operaciones de vigilancia realizadas por los Gobiernos para perseguir a las minorías religiosas y los activistas políticos son abominables y merecen la condena internacional, independientemente de la escala de esas operaciones.
Затем три оценки суммируются с учетом значительности финансовых последствий, обусловленных возможными изменениями в заключении по итогам ревизии, и на основании этого выносится общая оценка,отражающая результаты ревизии в том или ином страновом отделении по расходам на проекты, осуществляемые правительствами и неправительственными организациями.
Esas tres calificaciones se combinan y, al propio tiempo, se tiene en cuenta la importancia de la incidencia financiera neta de una posible opinión de auditoría con salvedades, de modo de obtener una calificación general que cuantifique los resultados de las auditorías en unadeterminada oficina en el país de los gastos de los proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
В предлагаемой стратегии учитываются уже осуществляемые правительствами африканских стран финансовые реформы, но при этом предлагается обеспечить более всесторонний характер дальнейших мер, с тем чтобы они были одновременно направлены на решение проблем в этих трех областях и на создание необходимых предварительных условий обеспечения стабильности систем посредничества в зависимости от достигнутой стадии их развития.
En la estrategia propuesta setoman en cuenta las reformas financieras ya emprendidas por los gobiernos africanos, al tiempo que se sugiere que las nuevas medidas sean más amplias, para hacer frente simultáneamente a las cuestiones propias de esas tres esferas y para velar por que se hallen presentes los requisitos previos de su sostenibilidad, en dependencia de la etapa de intermediación en que se encuentren.
Г-н ДИОН( Сенегал), представляя проект резолюции, говорит, что он разработан на основе рекомендаций Форума ЮНИДО, о котором упоми- нается во втором пункте преамбулы. На Форуме, который проводился в соответствии с резолюция- ми GC. 6/ Res. 16 и GC. 6/ Res. 7 Генеральной конфе- ренции, была отмечена эффективность деятель- ности неправительственных организаций( НПО) и тот факт,что она дополняет мероприятия, осуществляемые правительствами.
El Sr. DIONNE(Senegal), presentando el proyecto de resolución, dice que se basa en las recomendaciones del Foro de la ONUDI mencionado en el segundo párrafo del preámbulo, celebrado en conformidad con las resoluciones GC.6/Res.16 y GC.6/Res.7 de la Conferencia General, y que en él se tiene en cuenta la eficacia de las organizaciones no gubernamentales(ONG)y el hecho de que éstas complementan las medidas adoptadas por los gobiernos.
Цель этого семинара, организованного Организацией Объединенных Наций и проведенного при поддержке правительства Японии, заключалась в том, чтобы заострить внимание старших руководящих работников гражданской службы- как мужчин, так и женщин- на необходимости обеспечения того, чтобы программы административной реформы,в настоящее время осуществляемые правительствами многих развивающихся стран, предусматривали проведение политики повышения роли женщин в государственном секторе.
El seminario, organizado por las Naciones Unidas y apoyado por el Gobierno del Japón, tenía por objeto sensibilizar a los altos funcionarios de la administración pública, tanto hombres como mujeres, respecto de la necesidad de que losprogramas de reforma administrativa que habían puesto en práctica los gobiernos de muchos países en desarrollo incorporaran medidas que promoviesenla participación de la mujer en el sector público.
Другие соответствующие мероприятия включают Партнерство по индикаторам биоразнообразия( ПИБ); первую Оценку состояния мирового океана, которую планируется завершить в конце 2014 года; планируемые оценки Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в области рыболовства, лесов и биоразнообразия и сельского хозяйства; процесс Глобальной экологической перспективы( запрос ЮНЕП);национальные оценки, осуществляемые правительствами при подготовке их национальных докладов в рамках Конвенции, а также другие национальные, региональные и глобальные оценки.
Entre otras actividades conexas cabría mencionar la Alianza sobre Indicadores de Biodiversidad; la primera Evaluación Mundial de los Océanos, que concluirá a finales de 2014; las evaluaciones planificadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) sobre pesca, bosques, biodiversidad y agricultura; y el proceso Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad(solicitado por el PNUMA);evaluaciones nacionales realizadas por los gobiernos en la preparación de sus informes nacionales para el Convenio, y otras evaluaciones nacionales, regionales y mundiales;
Обзор ревизий проектов, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями.
Examen de las auditorías de los proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
Расходы по поддержке проектов, осуществляемых правительствами.
Gastos de apoyo a proyectos ejecutados por los gobiernos.
Проектов, осуществляемых правительствами.
Proyectos ejecutados por los gobiernos.
Помощи по закупкам для проектов, осуществляемых правительствами.
Asistencia en materia de adquisiciones prestada a los proyectos ejecutados por los gobiernos.
Деятельность, осуществляемая правительствами, может быть отсрочена, аннулирована или ограничена в масштабах.
Las actividades realizadas por un gobierno determinado pueden verse demoradas, canceladas o reducidas.
Результатов: 30, Время: 0.037

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский