СДЕЛАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas por el gobierno
• hechas por el gobierno
• formulada por el gobierno

Примеры использования Сделанных правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим причинам правительство Норвегии возражает против указанных оговорок, сделанных правительством Сингапура.
Por esos motivos, el Gobierno de Noruega objeta las reservas hechas por el Gobierno de Singapur.

Правительство Финляндии ознакомилось с содержанием измененных оговорок, сделанных правительством Республики Мальдивские Острова к вышеуказанной Конвенции.
El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de la reserva modificada formulada por el Gobierno de la República de Maldivas a dicha Convención.

Ввиду вышеизложенного правительство Швеции возражает против оговорок, сделанных правительством Малайзии.
En vista de lo que antecede, el Gobierno de Suecia se opone a las reservas formuladas por el Gobierno de Malasia.

В этой связи правительство Швеции возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии в отношении Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta las mencionadas reservas generales hechas por el Gobierno de Arabia Saudita a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В связи с этим правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Бангладеш.
En consecuencia, el Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a las mencionadas reservas hechas por el Gobierno de Bangladesh.

В силу вышеизложенного правительство Португалии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии в отношении[ вышеупомянутой] Конвенции.
Por consiguiente, el Gobierno de Portugal objeta las mencionadas reservas generales hechas por el Gobierno de Arabia Saudita a la Convención.

Ниже содержится резюме информации, полученной Организацией Объединенных Наций, а также соответствующих заявлений, сделанных правительством Хорватии.
A continuación se resume la información recibida por fuentes de las Naciones Unidas, así como las declaraciones pertinentes hechas por el Gobierno de Croacia.

В заключение представитель информировала Комитет, что предпринимаются усилия по рассмотрению оговорок, сделанных правительством Египта в связи с ратификацией Конвенции.
En conclusión, la representante informó al Comité de que se estaba trabajando activamente para encarar las reservas que había formulado el Gobierno de Egipto cuando ratificó la Convención.

Кроме того, правительство Королевства Нидерландов возражает против оговорок, сделанных правительством Бангладеш в отношении статей 2 и 3, а также 7 и 8 вышеупомянутого Пакта.
Además, el Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a las reservas hechas por el Gobierno de Bangladesh en relación con los artículos 2 y 3, y 7 y 8 de dicho Pacto.

Австрия рассмотрела содержание оговорок, сделанных правительством Республики Кирибати при[ присоединении] к Конвенции о правах ребенка, текст которых является следующим:.
Austria ha examinado el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de la República de Kiribati en el momento de su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño, que están redactadas como sigue:.

Правительство Финляндии рассмотрело содержание заявлений и оговорок, сделанных правительством Республики Сингапур при присоединении к указанной Конвенции.
El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de las declaraciones y reservas formuladas por el Gobierno de la República de Singapur en el momento de la adhesión a la mencionada Convención.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии при присоединении к указанной Конвенции, текст которых является следующим:"… представляет оговорки в отношении любых статей, которые противоречат положениям ислама".
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de las reservas hechas por el Gobierno de Arabia Saudita en el momento de su adhesión a la Convención que dicen así:"… presenta reservas respecto de todos los artículos que estén en conflicto con las disposiciones del derecho islámico".

Правительство Швеции рассмотрело содержание заявлений о толковании и оговорки, сделанных правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de Suecia ha examinado el contenido de las declaraciones interpretativas y reserva hechas por el Gobierno de Kuwait al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Рассмотреть возможность снятия или изменения оговорок, сделанных правительством к пункту 2 с статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Considerar la posibilidad de retirar o modificar las reservas formuladas por el Gobierno al artículo 14, párrafo 2 c, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Поэтому правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Бруней- Даруссалама к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, el Gobierno del Reino de los Países Bajos objeta las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de Brunei Darussalam a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Финляндии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к указанной Конвенции, которые, в частности, заключаются в следующем:.
El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de Kuwait en el momento de su adhesión a la Convención, en las que manifiesta, entre otras cosas, lo siguiente:.

Правительство Федеративной Республики Германии рассмотрело содержание заявлений о толковании и оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado el contenido de las declaraciones interpretativas y reserva hechas por el Gobierno de Kuwait al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Бахрейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и считает эти оговорки не имеющими юридической силы.
El Gobierno de Suecia objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y considera dichas reservas nulas y sin valor.

В этой связи правительство Португалии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении[ вышеупомянутой][ Конвенции].
Por consiguiente, el Gobierno de Portugal objeta las mencionadas reservas generales hechas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención.

В 1994 году правительство Финляндии заявило возражения против оговорок, сделанных правительством Мальдивских Островов при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 1994, el Gobierno de Finlandia se opuso a las reservas formuladas por el Gobierno de Maldivas cuando se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии в отношении Конвенции о правах ребенка, и рассматривает их как неприемлемые.
Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita a la Convención sobre los Derechos del Niño por considerarlas inadmisibles.

Правительство Королевства Нидерландов изучило содержание оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de la Arabia Saudita en el momento de su ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Настоящим правительство Португалии представляет свое официальное возражение против заявлений в отношении толкования, сделанных правительством Алжира при ратификации Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах.
Por la presente el Gobierno de Portugal opone oficialmente objeción a las declaraciones interpretativas hechas por el Gobierno de Argelia al ratificar los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В этой связи правительство… заявляет возражение против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Исламской Республики Пакистан в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de… hace por tanto objeción a las reservas precitadas hechas por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В этой связи правительство… заявляет возражение против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Исламской Республики Пакистан в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de… presenta en consecuencia una objeción a las reservas formuladas por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán con respecto al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Поэтому правительство Нидерландов возражает против вышеназванных оговорок, сделанных правительством Корейской Народно-Демократической Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, el Reino de los Países Bajos objeta a las reservas formuladas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В силу этого правительство Ирландии возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Корейской Народно-Демократической Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, el Gobierno de Dinamarca objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка, и рассматривает их как неприемлемые.
Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño por considerarlas inadmisibles.

Правительство Португалии настоящим представляет официальное возражение против пояснительных заявлений, сделанных правительством Алжира при ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de Portugal se opone por la presente formalmente a las declaraciones interpretativas formuladas por el Gobierno de Argelia en el momento de ratificar los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.