СДЕЛАННЫХ ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las conclusiones
• de las constataciones

Примеры использования Сделанных выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование сделанных выводов.
Aprovechamiento de lo aprendido.

На основе сделанных выводов были сформулированы пять рекомендаций.
Sobre la base de esas conclusiones se formularon cinco recomendaciones.

Комиссия весьма углубленно рассмотрела вопрос о значении сделанных выводов.
La Comisión examinó detenidamente la importancia de sus conclusiones.

Некоторые из сделанных выводов не входят в сферу охвата оценки.
Algunas de las conclusiones que se extraen son ajenas al alcance de la evaluación.

На своем восьмом совещании Техническая консультативная группа оценила качество предварительных наборов данных и сделанных выводов.
En su octava reunión, el Grupo Asesor Técnico evaluó la calidad de los conjuntos de datos y conclusiones preliminares.

Некоторые из сделанных выводов нашли отражение в представленном вам новом предлагаемом бюджете.
Algunas de esas conclusiones han sido tenidas en cuenta en las nuevas propuestas de presupuesto que tienen ustedes a la vista.

Резюме выступлений при открытии и закрытии заседаний, за исключением тех случаев, когда это актуально для сделанных выводов.
Resúmenes de declaraciones formuladas en las sesiones de apertura y clausura, salvo que sean pertinentes para las conclusiones a que se llegue.

Существует ли потребность в пересмотре НПД в свете сделанных выводов и в ее корректировке с учетом роста интереса со стороны международного сообщества?
¿Debe examinarse el PAN teniendo en cuenta las conclusiones y modificarse en vista del creciente interés de la comunidad internacional?

Было рекомендовано уделять больше внимания повышению качества децентрализованных оценок и осмыслению сделанных выводов.
Se recomendó que se prestara más atención a la mejora de la calidad de las evaluaciones descentralizadas y a la asimilación de las conclusiones.

Распространение сделанных выводов в рамках систем образования и профессиональной подготовки с учетом психологических подходов и политических проблем.
Divulgar sus conclusiones en el curso de actividades educativas y de capacitación, teniendo presentes las actitudes psicológicas, además de los aspectos de carácter político.

Краткое изложение заявлений, сделанных при открытии и закрытии совещаний, если это не имеет принципиального значения для сделанных выводов;
Resúmenes de declaraciones formuladas en las sesiones de apertura y clausura, salvo que sean pertinentes para las conclusiones a que se llegue.

С учетом сделанных выводов были приняты дополнительные меры с целью повышения эффективности существующих правовых гарантий от подобной практики.
En respuesta a estas conclusiones, se habían tomado nuevas medidas para reforzar la eficacia de las salvaguardias jurídicas vigentes contra la esterilización en las condiciones mencionadas.

Однако по состоянию на май 2005 года принятие мер по практической реализации сделанных выводов было приостановлено в ожидании результатов управленческого обзора штаб-квартиры.
Pero en mayo de 2005 la aplicación de las conclusiones estaba en suspenso, a la espera del resultado del examen de gestión de la sede.

На основе сделанных выводов ГСНК предложила через организации, являющиеся ее спонсорами, рекомендации по решению важнейших проблем и устранению недостатков.
Basándose en las conclusiones, por conducto de sus organizaciones patrocinadoras, el SMOC propuso recomendaciones para resolver los problemas y deficiencias fundamentales.

Следуя рекомендации УСВН, Секретариат провел обзор сделанных выводов и разрабатывает сейчас план действий по выполнению вынесенных рекомендаций.
En respuesta a la recomendación de la OSSI, la Secretaría ha emprendido un examen de las conclusiones y está en vías de elaborar un plan de acción para poner en práctica las recomendaciones.

Один из основных сделанных выводов заключается в том, что большинство развивающихся стран вряд ли достигнет этих целей без согласованных усилий по укреплению своего технологического потенциала.
Una de sus principales conclusiones es que es improbable que la mayoría de los países en desarrollo alcancen esos objetivos sin un esfuerzo concertado para aumentar su capacidad tecnológica.

Как отмечалось ранее, имеющиеся ресурсы распыляются, и недостаточное внимание уделяется оценке, результатам и использованию сделанных выводов в целях повышения эффективности программы.
Como se dijo antes, los recursos existentes se dispersan excesivamente y no se presta la atención suficiente a evaluar los resultados y utilizar las conclusiones para mejorar el programa.

Результаты анализа, изложенные в докладе, являются краткими, фактологическими и включают веское обоснование сделанных выводов и вынесенных рекомендаций в отношении каждой статьи Конвенции, являющейся объектом обзора.
El análisis que figure en el informe deberá ser conciso, fáctico y deberá incluir una fundamentación sólida de las conclusiones y recomendaciones propuestas en relación con cada artículo de la Convención que se examine.

ДОПМ отметил, что доклад ревизоров, в котором рассматривается указанное дело, содержит фактологические ошибки и что обоснованность сделанных выводов остается под вопросом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que el informe de auditoría en que se basaba este caso contenía errores fácticos y la validez de sus conclusiones seguía siendo cuestionable.

На основе сделанных выводов или проверенных жалоб механизм предлагает компетентным органам меры по исправлению сложившегося положения и привлечению к административной или уголовной ответственности виновных.
Sobre la base de sus constataciones, o tras verificar las quejas formuladas, el mecanismo presenta a los órganos competentes sus propuestas sobre la adopción de medidas para rectificar la situación y propone medidas administrativas o el enjuiciamiento penal de los responsables.

Следуя рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора, Секретариат провел обзор сделанных выводов и сейчас ведет разработку плана действий по выполнению вынесенных рекомендаций.
En respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Secretaría ha emprendido un examen de las conclusiones y está elaborando un plan de acción para aplicar las recomendaciones.

Тем не менее некоторые рекомендации относятся ко всей организации, если характер сделанных выводов предполагает, что они могут относиться и к другим отделениям ПРООН и всеобщие меры по улучшению положения пойдут на пользу всей организации.
Algunas de las recomendaciones están dirigidas a toda la organización ya que la naturaleza de las constataciones sugiere que las deficiencias son comunes a otras oficinas del PNUD que se beneficiarán de la adopción de medidas correctivas transversales.

Несколько делегаций отметили, что доклад является хорошей отправной точкой для процесса обзора работы Департамента общественной информации, однако с учетом сделанных выводов рекомендации могли бы носить более решительный характер.
Varias delegaciones afirmaron que el informe era un buen punto de partida para el proceso de examen del Departamento de Información Pública, pero que, habida cuenta de las conclusiones, las recomendaciones podrían haber sido más enérgicas.

Тем не менее некоторые рекомендации относятся ко всей организации, если характер сделанных выводов предполагает, что они могут относиться и к другим отделениям ПРООН, которым сквозные меры по улучшению положения пойдут на пользу.
No obstante, algunas de las recomendaciones se dirigen a toda la organización, ya que en ciertos casos la naturaleza de las constataciones sugiere que las deficiencias son comunes a otras oficinas del PNUD que se beneficiarán de la adopción de medidas correctivas transversales.

В пункте 289 Комиссия рекомендовала администрации своевременно завершать подготовку всех управленческих обзоров для обеспечения актуальности сделанных выводов, даже если это означает включение в доклады информации о несогласии с их результатами.
En el párrafo 289 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que todos los exámenes llevados a cabo por la Administración se completaran a tiempo para garantizar la pertinencia de las conclusiones comunicadas, incluso si ello significaba informar sobre desacuerdos.

Государству- участнику следует опубликовать результаты всех расследований предполагаемых деяний его военнослужащих в Ираке и Афганистане, особенно тех, которые имеют отношение к возможным нарушениям Конвенции, и обеспечить, при необходимости, независимый анализ сделанных выводов;
Haga público el resultado de todas las investigaciones sobre la supuesta conducta de sus fuerzas en el Iraq y el Afganistán, especialmente las que revelan actos que pueden infringir la Convención, y, cuando corresponda, realice un examen independiente de las conclusiones;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии своевременно завершать подготовку всех управленческих обзоров для обеспечения актуальности сделанных выводов, даже если это означает включение в доклады информации о несогласии с их результатами.
La Administración se manifestó de acuerdo con la recomendación de la Junta de que todos los exámenes llevados a cabo por la Administración quedarán completados en tiempo oportuno para garantizar la pertinencia de las conclusiones comunicadas, incluso si ello significa informar sobre desacuerdos.

Опубликовать результаты всех расследований предполагаемых деяний его военнослужащих в Ираке и Афганистане, особенно тех, которые имеют отношение к возможным нарушениям Конвенции, и обеспечить, при необходимости, независимый анализ сделанных выводов;
Haga público el resultado de todas las investigaciones sobre la supuesta conducta de sus fuerzas en el Iraq y el Afganistán, especialmente las que revelan actos que pueden infringir la Convención, y, cuando corresponda, prevea la realización de un examen independiente de las conclusiones;

В ходе последующего обсуждения один представитель просил пояснить, принимались ли какие-либо меры для контроля достоверности данных, полученных с помощью моделирования, в целях обеспечения точности сделанных выводов и в отношении взаимосвязи между теоретическими предположениями и уровнем осаждения.
En el debate que siguió, un representante pidió que se le aclarara si se había hecho algún esfuerzo por validar datos obtenidos mediante la modelización para asegurar la precisión de las conclusiones y sobre el vínculo que existe entre los supuestos teóricos y las deposiciones.

Некоторые элементы рекомендованного решения, в частности элементы, касающиеся учреждения межправительственных технических комиссий и плана работы, возможно, потребуют дальнейшей разработки в свете сделанных выводов и принятых на КС 1 решений в отношении других пунктов.
Algunos elementos de la decisión recomendada, en particular los relacionados con la creación de grupos técnicos intergubernamentales y el plan de trabajo, quizá precisen de más elaboración a la luz de las conclusiones y decisiones que adopte la Conferencia con respecto a otros temas.