СДЕЛАННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones formuladas

Примеры использования Сделанных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И бюджетным вопросам, а также принятых мер и сделанных рекомендаций.
Asuntos Administrativos y de Presupuesto respecto de las medidas adoptadas y las recomendaciones formuladas.

Из 205 сделанных рекомендаций правительство одобрило 163, а 42 рекомендации были приняты к сведению.
De las 205 recomendaciones formuladas, el Gobierno aceptó 163 y tomó nota de 42.

Кроме того, число выявленных проблем и сделанных рекомендаций также значительно варьируется.
Además, también varía considerablemente el número de problemas detectados y de recomendaciones formuladas.

Отвечая на ряд сделанных рекомендаций, она сослалась на ранее представленные ответы.
En respuesta a algunas de las recomendaciones formuladas, se remitió también a las respuestas facilitadas anteriormente.

В рамках самооценки, проведенной на основе 48 выборочных проектов, установлено, что 80 процентов сделанных рекомендаций выполнено.
Una tarea de autoevaluación, basada en una muestra de 48 proyectos, mostró que se habían aplicado el 80% de las recomendaciones formuladas.

Что касается сделанных рекомендаций, то ШриЛанка приняла 45 из них и обязалась рассмотреть еще 11, в то время как остальные 26 рекомендаций она поддержать не может.
De las recomendaciones formuladas, Sri Lanka había aceptado 45 y se había comprometido a examinar otras 11, en tanto que no estaba de acuerdo con otras 26.

Ответом на этот доклад стала положительная реакция правительства Шотландии на подавляющее большинство сделанных рекомендаций.
En su respuesta al informe, el Gobierno escocés respondió favorablemente a la amplia mayoría de las recomendaciones formuladas.

Многие из сделанных рекомендаций касаются того, каким образом повысить производственный и экспортный потенциал развивающихся стран в отношении всех сельскохозяйственных продуктов.
Muchas de las recomendaciones que se hicieron se refieren a las formas de fortalecer la capacidad de producción y exportación de los países en desarrollo en relación con todos los productos agrícolas.

Организация Объединенных Наций в настоящее время пересматривает свой план работы в области профилактики ВИЧ с учетом сделанных рекомендаций.
Las Naciones Unidas examinan actualmente su plan de trabajo sobre el VIH/SIDA, tomando en consideración las recomendaciones formuladas.

В ряде сделанных рекомендаций предлагается, в частности, укреплять экспертные знания в области прав меньшинств и всесторонним образом внедрять их в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Entre las recomendaciones formuladas en el informe, figura la propuesta de que se refuercen los conocimientos acerca de los derechos de las minorías y se los integre exhaustivamente en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Катар высоко оценил сотрудничество Сенегала в рамках универсального периодического обзора и дух понимания и открытости, продемонстрированный в отношении сделанных рекомендаций.
Qatar encomió la cooperación del Senegal en el marco del examen periódico universal y el espíritu de comprensión y apertura mostrado en relación con las recomendaciones formuladas.

Она заявила, что многие из сделанных рекомендаций приобрели дополнительную срочность в связи с недавним конфликтом в секторе Газа и на юге Израиля, и настоятельно призвала к их полному и скорейшему выполнению.
Indicó que varias de las recomendaciones formuladas habían adquirido una mayor urgencia tras el reciente conflicto en la Franja de Gaza y el sur de Israel, e instó a que se asegurara su plena y pronta aplicación.

В представленной ниже таблице сопоставляется количество полностью принятых, частично принятых или непринятых рекомендаций относительно общего числа сделанных рекомендаций:.
En el cuadro que figura a continuación se presenta una comparación entre el número de recomendaciones aceptadas, parcialmente aceptadas y no aceptadas y el número total de recomendaciones formuladas:.

По итогам таких совещаний должны подготавливаться отчеты с изложением сделанных рекомендаций для представления в установленном порядке Конференции, являющейся органом, который правомочен эти рекомендации утвердить.
Debería prepararse un acta de esas reuniones, consignando en ella las recomendaciones para su oportuna presentación a la Conferencia, que es el órgano competente para aprobarlas.

Отдел по правам человека будет по-прежнему следить за развитием ситуации в пенитенциарной системе страны, а также оказывать техническое содействие, которое необходимо для выполнения сделанных рекомендаций. F.
La División de Derechos Humanos continuará atenta al desarrollo de la situación penitenciaria del país, así como a brindar la asistencia técnica que se requiera para la ejecución de las recomendaciones efectuadas.

В представленной ниже таблице изложена разбитая по годам информация об общем количестве сделанных рекомендаций, а также о количестве рекомендаций, по которым были приняты/ не были приняты ответные меры, за период 2008- 2011 годов.
En el cuadro que aparece a continuación se presenta el número total de recomendaciones formuladas durante el período 2008-2011 desglosado entre las que recibieron respuesta y las que no la recibieron:.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные ссылки в докладе государства- участника на его заключительные замечания по первоначальному докладу государства- участника, а также усилия по выполнению некоторых из сделанных рекомендаций.
El Comité acoge con satisfacción las numerosas referencias que se hacen en el informe del Estado Parte a sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado Parte, así como los esfuerzos por responder a algunas de las recomendaciones formuladas.

Египет поблагодарил делегацию за ее выступление и выразил убеждение в том, что соответствующие власти в Габоне приложат все усилия для осуществления на практике сделанных рекомендаций и для дальнейшего поощрения и защиты в стране прав человека.
Egipto expresó su agradecimiento por la presentación hecha y estaba convencido de que las autoridades pertinentes del Gabón no escatimarán esfuerzos para llevar a la práctica las recomendaciones formuladas y seguir impulsando la promoción y protección de los derechos humanos en el país.

Члены Совета дали должную оценку тому факту, что в отношении ЮНФПА было вынесено заключение ревизоров без оговорок за 2012 год, а также положительно оценили увеличение количества выполненных рекомендаций и сокращение общего количества сделанных рекомендаций.
Los miembros de la Junta felicitaron al UNFPA por su opinión de auditoría sin reservas en 2012 y celebraron el alto número de recomendaciones puestas en práctica, así como la reducción general del número de recomendaciones formuladas.

Вопрос 8: Оказывает ли УВКПЧ эффективную и своевременную помощь для выполнения вами в качестве мандатария сделанных рекомендаций( государствам- членам, организациям гражданского общества, национальным учреждениям по правам человека и другим органам, в зависимости от ситуации)?
Pregunta 8:¿Presta el ACNUDH una asistencia eficaz y oportuna en el seguimiento de las recomendaciones formuladas por usted, en su calidad de titular de un mandato(a los Estados Miembros, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras entidades, según sea el caso)?

Некоторые члены Административного комитета выразили свою озабоченность в связи с тем, что их предварительные замечания по разделу V проекта доклада не были учтены Инспектором, что, по их мнению, снизило полезность сделанных рекомендаций.
Algunos miembros del Comité Administrativo de Coordinación expresaron su preocupación por el hecho de que el Inspector no hubiera tenido en cuenta sus observaciones preliminares sobre la sección V del proyecto de informe, lo cual en su opinión, desvirtuaba la utilidad de las recomendaciones formuladas.

Также в резолюции 24/ 26 Совет просил независимых видных экспертов провести до 31 декабря 2013 года специальное совещание для оценки проделанной работы и сделанных рекомендаций с целью представления в этой связи обновленного доклада Совету на его двадцать пятой сессии.
También en la resolución 24/26, el Consejo solicitó a los eminentes expertos independientes que convocaran una reunión extraordinaria antes del 31 de diciembre de 2013 para llevar a cabo una evaluación de la labor realizada hasta la fecha y las recomendaciones formuladas a ese respecto, con el fin de presentar un informe actualizado al Consejo en su 25º período de sesiones.

Следует отметить, что показатели выполнения всех рекомендаций и исключительно важных рекомендаций основываются на количестве оставшихся невыполненными рекомендаций, поделенном на количество сделанных рекомендаций, за исключением тех рекомендаций, которые были выполнены.
Cabe señalar que las tasas de aplicación de todas las recomendaciones y de las recomendaciones prioritarias se basan en el número total de recomendaciones pendientes dividido por el número de recomendaciones formuladas, excluyendo las que se han dado por terminadas.

Секретариат Постоянного форума и/ или Группа поддержки могли бы провести обзор ранее сделанных рекомендаций, начиная с тех, которые были даны в ходе сессии 2002 года, и предлагать рекомендации, по их мнению, потерявшие свою актуальность, на рассмотрение членов Постоянного форума на каждой ежегодной сессии.
La secretaría del Foro Permanente o el Grupo de Apoyo podrían examinar las recomendaciones formuladas previamente, comenzando con las correspondientes al período de sesiones celebrado en 2002, y recomendar que se retiraran recomendaciones para su examen por los miembros del Foro Permanente en cada período de sesiones anual.

Просит независимых видных экспертов с учетом вышесказанного провести специальное совещание до 31 декабря 2013 года для оценки проделанной работы и сделанных рекомендаций с целью представления в этой связи обновленного доклада Верховному комиссару, Генеральному секретарю и Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии;
Solicita, en ese contexto, a los eminentes expertos independientes que convoquen una reunión extraordinaria antes del 31 de diciembre de 2013 para llevar a cabo una evaluación de la labor realizada hasta la fecha y las recomendaciones formuladas, con el fin de presentar un informe actualizado a la Alta Comisionada, el Secretario General y el Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones;

В соответствии с просьбой Исполнительного совета, с которой он обратился на своей первой очередной сессии 1995 года( решение 1995/ 4), Председатель Совета представит ему доклады двух комитетов с изложением поднятых вопросов, сделанных рекомендаций и их контекста, а также будущих последствий осуществления рекомендаций( E/ ICEF/ 1997/ CRP. 17 и E/ ICEF/ 1997/ CRP. 18).
Como pidió la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1995(decisión 1995/4), el Presidente de la Junta presentará a ésta los informes de los dos comités en que se describen los problemas planteados, las recomendaciones hechas y su contexto, así como las consecuencias futuras de las recomendaciones(E/ICEF/1997/CRP.17 y E/ICEF/1997/CRP.18).

Хотя Декларацию встречи на уровне министров данного этапа можно считать удовлетворительным результатом и ценным вкладом системы Организации Объединенных Наций в различные аспекты развития сельских районов, теперь Совет должен сосредоточиться на деятельности по реализации сделанных рекомендаций и в своей работе выдвинуть на первый план проблему развития сельских районов и ее связи с достижением Целей тысячелетия.
Aunque la Declaración Ministerial de la serie de sesiones fue un resultado satisfactorio y una valiosa contribución del sistema de las Naciones Unidas a los distintos aspectos del desarrollo rural, el Consejo debe centrar ahora su labor en el seguimiento de las recomendaciones formuladas y en mantener la cuestión del desarrollo rural y sus vínculos con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en primer plano de su actuación.

Принятые меры и/ или сделанные рекомендации.
Medida adoptada y/o recomendaciones formuladas.

Они выйдут обратно и единогласно сделают рекомендацию Конгрессу и американскому народу.
Salen y hacen una recomendación conjunta al Congreso y al pueblo americano.

А также сделать рекомендации в этом отношении для КС.
Y hacer las recomendaciones pertinentes a la Conferencia de las Partes.