СДЕЛАННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• recommendations made

Примеры использования Сделанных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечая на ряд сделанных рекомендаций, она сослалась на ранее представленные ответы.
Responding to some of the recommendations made, it referred also to responses previously provided.

Кроме того, число выявленных проблем и сделанных рекомендаций также значительно варьируется.
Moreover, the number of challenges identified and recommendations made also varies greatly.

Из 205 сделанных рекомендаций правительство одобрило 163, а 42 рекомендации были приняты к сведению.
Of 205 recommendations made, 163 were accepted by the Government and 42 were noted.

Теперь остается лишь приложить подлинные и согласованные усилия для осуществления сделанных рекомендаций.
What remains to be achieved is a genuine and concerted effort to implement the recommendations that have been made.

Она заявила, что многие из сделанных рекомендаций приобрели дополнительную срочность в связи с недавним конфликтом в секторе Газа и на юге Израиля, и настоятельно призвала к их полному и скорейшему выполнению.
It stated that many of the recommendations made had taken on an additional urgency in the wake of the recent conflict in the Gaza Strip and southern Israel, and it urged their full and prompt implementation.

Ответом на этот доклад стала положительная реакция правительства Шотландии на подавляющее большинство сделанных рекомендаций.
In its response to the report, the Scottish Government responded positively to the vast majority of recommendations made.

Несмотря на то, что организации внесли и другие замечания относительно использованного в исследовании подхода, и сделанных рекомендаций, они поддержали все рекомендации ОИГ.
Although they made other comments on the study approach used and the recommendations made, they supported all the recommendations of JIU.

Организация Объединенных Наций в настоящее время пересматривает свой план работы в области профилактики ВИЧ с учетом сделанных рекомендаций.
The United Nations is currently revising its workplan on HIV prevention, taking into consideration the recommendations made.

Г-жа Гаер спрашивает, существуют ли по этому вопросу более точные статистические данные и как обстоит дело с осуществлением некоторых сделанных рекомендаций, например, касающихся создания комиссии по законодательной реформе и практики регистрации допросов на видеопленку.
She asked whether more detailed statistics were available, and also whether any of the recommendations made- such as instituting a commission on legislative reform or recording interrogations on video- had been implemented.

В рамках самооценки, проведенной на основе 48 выборочных проектов, установлено, что 80 процентов сделанных рекомендаций выполнено.
A self-assessment exercise, which was based on a sample of 48 projects, revealed that 80 per cent of the recommendations made had been implemented.

Отдел по правам человека будет по-прежнему следить за развитием ситуации в пенитенциарной системе страны, а также оказывать техническое содействие, которое необходимо для выполнения сделанных рекомендаций.
The Human Rights Division will continue to monitor the penitentiary situation in El Salvador and provide the necessary technical assistance to carry out the recommendations made.

Секретариат Постоянного форума и/ или Группа поддержки могли бы провести обзор ранее сделанных рекомендаций, начиная с тех, которые были даны в 2002 году, и предлагать рекомендации, по их мнению, потерявшие свою актуальность, на рассмотрение членов Постоянного форума на каждой ежегодной сессии.
The secretariat of the Permanent Forum and/or the Support Group could review recommendations made previously, starting in 2002, and recommend the retirement of recommendations for the consideration by the members of the Permanent Forum at each annual session.

В процессе подготовки всеобъемлющего доклада о выводах государствам следует предоставить возможность высказать свои соображения в отношении сделанных рекомендаций.
In the preparation of a comprehensive report on the findings, States should be allowed to express their considerations on the recommendations made.

Также в резолюции 24/ 26 Совет просил независимых видных экспертов провести до 31 декабря 2013 года специальное совещание для оценки проделанной работы и сделанных рекомендаций с целью представления в этой связи обновленного доклада Совету на его двадцать пятой сессии.
Also in resolution 24/26, the Council requested the independent eminent experts to convene a special meeting before 31 December 2013 to conduct an appraisal of the work undertaken hitherto and the recommendations made in that regard in order to present an update report to the Council at its twenty-fifth session.

Катар высоко оценил сотрудничество Сенегала в рамках универсального периодического обзора и дух понимания и открытости, продемонстрированный в отношении сделанных рекомендаций.
Qatar applauded Senegal's cooperation in the framework of the universal periodic review and the spirit of understanding and openness shown regarding the recommendations made.

Секретариат Постоянного форума и/ или Группа поддержки могли бы провести обзор ранее сделанных рекомендаций, начиная с тех, которые были даны в ходе сессии 2002 года, и предлагать рекомендации, по их мнению, потерявшие свою актуальность, на рассмотрение членов Постоянного форума на каждой ежегодной сессии.
The secretariat of the Permanent Forum and/or the Support Group could review previously made recommendations, starting with those from the session held in 2002, and recommend the retirement of recommendations for consideration by the members of the Permanent Forum at each annual session.

Члены Совета дали должную оценку тому факту, что в отношении ЮНФПА было вынесено заключение ревизоров без оговорок за 2012 год, а также положительно оценили увеличение количества выполненных рекомендаций и сокращение общего количества сделанных рекомендаций.
Board members commended UNFPA for its unqualified audit opinion in 2012, and were encouraged to note progress in the high number of recommendations being implemented, as well as the overall reduction in the number of recommendations made.

Просит независимых видных экспертов с учетом вышесказанного провести специальное совещание до 31 декабря 2013 года для оценки проделанной работы и сделанных рекомендаций с целью представления в этой связи обновленного доклада Верховному комиссару, Генеральному секретарю и Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии;
Requests, in the above context, the independent eminent experts to convene a special meeting before 31 December 2013 to conduct an appraisal of the work undertaken hitherto and the recommendations made in that regard in order to present an update report to this end to the High Commissioner, the Secretary-General and the Human Rights Council at its twenty-fifth session;

Некоторые члены Административного комитета выразили свою озабоченность в связи с тем, что их предварительные замечания по разделу V проекта доклада не были учтены Инспектором, что, по их мнению, снизило полезность сделанных рекомендаций.
Some members of the Administrative Committee expressed their concern that their preliminary comments on section V of the draft report had not been taken into consideration by the Inspector, which, in their view, had weakened the usefulness of the recommendations made.

Они будут продолжать делать обзор критериев оценки для всех объявлений о вакансиях, в том числе для типовых описаний должностей, еще до того, как эти вакансии будут объявляться, и будут делать обзор сделанных рекомендаций для обеспечения того, чтобы соблюдались надлежащие процедуры перед включением того или иного кандидата в реестр или перед его назначением на конкретную должность.
They will continue to review evaluation criteria for all vacancy announcements, including generic announcements, in advance of advertisement or posting, and to review the recommendations to make sure that the process was properly followed before placement on the roster or selection for specific vacancies.

Хотя Декларацию встречи на уровне министров данного этапа можно считать удовлетворительным результатом и ценным вкладом системы Организации Объединенных Наций в различные аспекты развития сельских районов, теперь Совет должен сосредоточиться на деятельности по реализации сделанных рекомендаций и в своей работе выдвинуть на первый план проблему развития сельских районов и ее связи с достижением Целей тысячелетия.
While the Ministerial Declaration of the segment was a satisfactory outcome and a valuable contribution of the United Nations system to the various aspects of rural development, the Council must now focus on follow-up to the recommendations made and keep the issue of rural development and its links with the achievement of the Millennium Goals at the forefront of its work.

Коста-Рика сделала рекомендацию.
Costa Rica made a recommendation.

А также сделать рекомендации в этом отношении для КС.
And make recommendations thereon to the COP.

Ирак сделал рекомендации.
Iraq made recommendations.

Канада сделала рекомендации.
Canada made recommendations.

Вьетнам сделал рекомендации.
Viet Nam made recommendations.

Тунис сделал рекомендацию.
Tunisia made a recommendation.

Он сделал рекомендацию.
It made a recommendation.

Кыргызстан сделал рекомендации.
Kyrgyzstan made recommendations.