СДЕЛАННЫХ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• made by the working group

Примеры использования Сделанных рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ выводов и рекомендаций, сделанных Рабочей группой на ее предыдущих сессиях.
Analysis of conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions.

Принятые, согласно правительству, с целью обеспечить выполнение рекомендаций, сделанных Рабочей группой в ходе ее первого посещения;
Steps taken, according to the Government, to ensure the implementation of the recommendations made by the Working Group during its first visit;

Информация о выполнении рекомендаций, сделанных Рабочей группой правительствам стран, посещенных в 2008 году, была получена от правительства Украины.
Information about the implementation of recommendations made by the Working Group to the Governments of countries visited in 2008 was received from the Government of Ukraine.

Осуществление резолюции 3/ 2 Конференции, озаглавленной" Меры по предупреждению коррупции", и рекомендаций, сделанных Рабочей группой на ее первом совещании.
Implementation of Conference resolution 3/2, entitled"Preventive measures", and of the recommendations made by the Working Group at its first meeting.

Информация о выполнении рекомендаций, сделанных Рабочей группой правительствам посещенных стран, была получена от правительств Анголы и Колумбии.
Information about the implementation of recommendations made by the Working Group to the Governments of countries visited was received from the Governments of Angola and Colombia.

Эта предварительна повестка дня была подготовлена на основе рекомендаций, сделанных Рабочей группой на ее седьмом совещании, проходившем в Вене 28- 30 октября 2013 года.
The provisional agenda was prepared on the basis of the recommendations made by the Working Group at its seventh meeting, held in Vienna from 28 to 30 October 2013.

В нем также представлены последние данные о выполнении сторонами в конфликте рекомендаций и выводов, сделанных Рабочей группой 10 мая 2007 года S/ AC. 51/ 2007/ 9.
It also provides an update on the follow-up by the parties to the conflict to the recommendations and conclusions made by the Working Group on 10 May 2007 S/AC.51/2007/9.

Правительство Беларуси представило информацию относительно рекомендаций, сделанных Рабочей группой по результатам поездки, проходившей с 16 по 24 августа 2004 года.
The Government of Belarus submitted information concerning the recommendations made by the Working Group on the outcome of its visit, carried out from 16 to 24 August 2004.

Осуществление резолюции 3/ 2 Конференции государств- участников, озаглавленной" Меры по предупреждению коррупции", и рекомендаций, сделанных Рабочей группой на ее первом совещании.
Implementation of resolution 3/2 of the Conference of the States Parties, entitled"Preventive measures", and of the recommendations made by the Working Group at its first meeting.

Первое сообщение включало информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, сделанных Рабочей группой по итогам ее визита в страну в 2006 году.
The first communication included information on the activities undertaken in follow-up to the recommendations made by the Working Group following its visit to the country in 2006.

Рабочая группа просила Президиум пересмотреть проект решения с целью его представления на следующем совещании Рабочей группы на основе замечаний, сделанных Рабочей группой, в частности таких.
The Working Group requested the Bureau to revise the draft decision for presentation to the Working Group's next meeting, on the basis of comments made by the Working Group, notably.

Он также отметил, что Габону требуется дополнительное время для осуществления сделанных Рабочей группой рекомендаций и что дальнейший анализ положения в стране может быть произведен в будущем.
It appreciated that Gabon requires further time to implement the recommendations made by the Working Group and noted that further analysis may be carried out in the future.

Рабочая группа постановила, что Президиум подготовит проект решения о процедуре запроса для его рассмотрения с целью возможного утверждения совещанием Сторон с учетом рекомендаций секретариата и на основе замечаний, сделанных Рабочей группой, в частности в отношении того, что.
The Working Group agreed that the Bureau prepare a draft decision for consideration for possible adoption by the Meeting of the Parties on the inquiry procedure, taking into account the recommendations made by the secretariat and on the basis of the comments made by the Working Group, notably that.

Правительство Эквадора представило Рабочей группе полный доклад об осуществлении рекомендаций, сделанных Рабочей группой после посещения ею этой страны в феврале 2006 года.
The Government of Ecuador submitted to the Working Group a complete report on the implementation of the recommendations made by the Working Group after its February 2006 visit to the country.

Третье посещение преследовало двойную цель: проследить за выполнением рекомендаций, сделанных Рабочей группой во время ее посещений в 1991 и в 1992 годах, а также удостовериться в предпринятых усилиях для того, чтобы свести к минимуму и решить проблему насильственных или недобровольных исчезновений людей и проследить за последними изменениями.
The purpose of its third visit was twofold: to follow up on the recommendations made by the Working Group during its visits in 1991 and 1992 and to identify efforts taken to minimize and resolve the problem of enforced or involuntary disappearances, as well as to follow up on the latest developments.

Эти сводные руководящие принципы были вновь изменены в ходе семидесятой сессии( октябрь 2000 года) на основе предложений, сделанных рабочей группой Комитета, которой было поручено пересмотреть методы работы Комитета в соответствии со статьей 40 Пакта.
These consolidated guidelines were once again modified during the seventieth session(October 2000) on the basis of proposals made by a working group of the Committee mandated to review the Committee's working methods under article 40 of the Covenant.

В свете рекомендаций, сделанных Рабочей группой и Подкомиссией, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовало в декабре 2002 года в Чиангмае, Таиланд, первый Субрегиональный семинар по правам меньшинств на тему" Культурное разнообразие и развитие в ЮгоВосточной Азии" см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2003/ 2.
In the light of the recommendations made by the Working Group and the Sub-Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized the first Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South East Asia, held in Chiang Mai, Thailand in December 2002 see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2.

В настоящем докладе, который не является исчерпывающим, анализируются перспективы реформы системы отправления правосудия, в частности с точки зрения прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сделанных Рабочей группой по произвольным задержаниям в 2003 году, в ходе проведения универсального периодического обзора в 2010 году и Комитетом по правам человека в 2011 году.
The present report, far from being exhaustive, analyses the prospects for reform of the administration of justice, in particular with regard to progress made in implementing the recommendations made by the Working Group on Arbitrary Detention in 2003, during the universal periodic review in 2010 and by the Human Rights Committee in 2011.

В числе многих выводов и рекомендаций, сделанных Рабочей группой в этом отношении, она высказала мнение о том, что" эффективное осуществление целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может способствовать решению многих основных проблем, относящихся к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и привести к созданию равных возможностей для многих групп, подвергающихся дискриминации, в том числе для лиц африканского происхождения.
Among the many conclusions and recommendations the Working Group made in this regard, it considered that the"effective implementation of the Millennium Development Goals can address many of the central challenges connected with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and lead to equal opportunities for many groups discriminated against, including people of African descent.

Предложения, сделанные Рабочей группой, содержится в ее докладе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 30.
The suggestions made by the Working Group are contained in its report E/CN.4/Sub.2/1994/30.

Не все рекомендации, сделанные рабочей группой, получат полную поддержку его правительства.
Not all recommendations made by the working group would have the full support of his Government.

Также принять к сведению выводы и рекомендации к настоящему документу, сделанные Рабочей группой по мониторингу и оценке на ее четвертом совещании( 1112 сентября 2003 года);
Take also note of the conclusions and recommendations to the present document/ made by the Working Group on Monitoring and Assessment at its fourth meeting(11-12 September 2003);

Предложение о проведении субрегиональных семинаров было сделано Рабочей группой по меньшинствам и одобрено в резолюциях Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
The proposal to hold sub-regional seminars has been made by the Working Group on Minorities and endorsed in resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Нигерия также отметила, что для решения этих проблем Габону потребуется поддержка со стороны международного сообщества, с тем чтобы он имел возможность в полном объеме выполнить сделанные Рабочей группой рекомендации.
It also noted that these challenges will require international support in order to implement fully the recommendations made by the Working Group.

Главу III следует должным образом пересмотреть, тщательно отразив в ней выводы, сделанные Рабочей группой согласно ее плану работы;
Chapter III should be revised, as appropriate, to carefully reflect the findings made by the Working Group under its workplan;

Консультант представил проект руководящих принципов( ECE/ CEP/ AC. 10/ 2009/ 6), который отражает замечания и предложения, сделанные Рабочей группой на ее восьмом совещании.
The consultant presented the draft Guidelines(ECE/CEP/AC.10/2009/6), which reflected comments and proposals made by the Working Group at its eighth meeting.

Одобряет также уточнения и замечания, сделанные Рабочей группой по комбинированным перевозкам на ее семнадцатой сессии( 7 и 8 сентября 1992 года)( TRANS/ WP. 24/ 55, пункт 6);
Endorses also the clarifications and comments made by the Working Party on Combined Transport at its seventeenth session(7-8 September 1992) TRANS/WP.24/55, para. 6.

На своей сессии в 2000 году WP. 11 рассмотрела подготовленный секретариатом проект, включающий разъяснения и комментарии, сделанные Рабочей группой.
At its session in 2000, WP.11 considered a draft prepared by the secretariat incorporating explanations and comments made by the Working Party.

С полным текстом докладов, сделанных рабочими группами, можно ознакомиться на вебсайте РКИКООН.
The full versions of the presentations made by the working groups can be found on the UNFCCC website.

Принимает также к сведению предварительные замечания, сделанные Рабочей группой в отношении положения иммигрантов и лиц, ходатайствующих о получении убежища, в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ее резолюции 1997/ 50, и призывает ее продолжить свою работу в этой области;
Takes note also of the preliminary observations made by the Working Group on the situation of immigrants and asylum-seekers, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 1997/50, and encourages it to continue its work in this area;