ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicada por el gobierno
• cabo por el gobierno
• realizada por el gobierno
• ejecutado por el gobierno
• está adoptando el gobierno

Примеры использования Осуществляемой правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим и другим вопросам уделяется приоритетное внимание в осуществляемой правительством стратегии развития.
Estas y otras cuestiones eran prioritarias en la estrategia de desarrollo aplicada por el Gobierno.

Важной функцией парламента является его контроль за исполнительной властью, осуществляемой правительством.
Una importante función del Parlamento es la de supervisar el poder ejecutivo que ejerce el Gobierno.

Хотелось бы получить дополнительную информацию о политике, осуществляемой правительством в целях борьбы с этим видом насилия.
La oradora solicita información complementaria sobre la política aplicada por el Gobierno para lucha contra esta forma de violencia.

В результате деятельности, осуществляемой Правительством Азербайджана, уровень бедности среди беженцев и вынужденных переселенцев сократился с 74% до 35%.
Gracias a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Azerbaiyán, el nivel de pobreza de los refugiados y desplazados forzosos se redujo de 74% a 35%.

Состояние законодательства, относящегося к деятельности, осуществляемой правительством Республики Корея в глубоководных районах морского дна.
Situación de la legislación relativa a las actividades en los fondos marinos llevadas a cabo por el Gobierno de la República de Corea.

Кроме того, благодаря программе ДРР, осуществляемой правительством при поддержке международного сообщества, существенно сократилось число вооруженных нападений и грабежей.
Además, gracias al programa de DDR llevado a cabo por el Gobierno con el apoyo de la comunidad internacional, había disminuido notablemente el índice de atracos o robos a mano armada.

Следует отметить, что новая обменная политика соответствует мерам, принимаемым в рамках усовершенствованной промежуточной программы, осуществляемой правительством при содействии МВФ.
Cabe señalar que la nueva política de tipos de cambio se aplica en el marco de las medidas del programa provisional reforzado emprendido por el Gobierno con la colaboración del FMI.

Мы сделали это благодаря переходу от осуществляемой правительством стратегии сокращения нищеты к расширению возможностей общины.
Lo hicimos pasando de una estrategia para la reducción de la pobreza encabezada por el Gobierno a una estrategia que tiene como base la potenciación del papel de la comunidad.

В ходе этого обследования было также обнаружено, что граждане Коста-Рики отдают предпочтение осуществляемой правительством деятельности в сравнении с добровольными усилиями широкой общественности.
El estudio demostró también que los ciudadanos costarricenses prefieren las actividades realizadas por el Gobierno a los esfuerzos voluntarios de la población.

Он также выразил обеспокоенность в связи с осуществляемой правительством практикой целенаправленных убийств, а также методами допроса, применяемыми израильским агентством безопасности.
También expresó preocupación con respecto a la práctica del Gobierno de realizar asesinatos selectivos y a las técnicas de interrogación empleadas por el órgano de seguridad israelí.

Вместе с тем Ботсвана отмечает важность этой Конвенции, а также значительный объем работы, осуществляемой правительством Ботсваны в целях поощрения и защиты прав инвалидов.
Sin embargo, Botswana, reconoce la importancia de ese tratado, proporcional a la ingente labor realizada por el Gobierno de Botswana para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Другой мерой, осуществляемой правительством Норвегии, является план действий по борьбе против расизма и дискриминации, включая меры по обеспечению равных возможностей на рынках жилья и труда.
Otra de las medidas que ha aplicado el Gobierno de Noruega es un Plan de acción contra el racismo y la discriminación, incluso con medidas para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado de la vivienda y del trabajo.

Имею честь обратиться к Вам в связи с серьезными событиями, разворачивающимися в результате военной кампании, осуществляемой правительством Израиля против Ливанской Республики.
Tengo el honor de dirigirme a usted con relación a los graves acontecimientos que están teniendo lugar como resultado de los ataques militares que lleva a cabo el Gobierno de Israel contra la República Libanesa.

ЦРДТ являются путеводной нитью политики в области сотрудничества в целях развития, осуществляемой правительством Княжества посредством оказания помощи в двух приоритетных областях: охрана здоровья и образование.
Los ocho ODM constituyen el hilo conductor de la política de cooperación para el desarrollo que lleva a cabo el Gobierno de Mónaco con dos esferas de intervención prioritarias: la salud y la educación.

В то же время результат, достигаемый за счет осуществляемой правительством деятельности в интересах этой части населения, страдает из-за практических и концептуальных трудностей, связанных с определением и идентификацией указанных народов.
Sin embargo, los efectos de las medidas que aplica el Gobierno en favor de esta categoría de la población se ven alterados por las dificultades conceptuales y prácticas relacionadas con la definición y la identificación de esas poblaciones.

Получают право на уведомление и представление комментариев в отношении какой-либо деятельности, осуществляемой правительством, а также горных разработок и принудительных отчуждений, на которые не распространяется действие права на проведение переговоров;
Tienen derecho a que se les notifique y se les informe acerca de ciertas actividades realizadas por los gobiernos, y acerca de las adquisiciones mineras y otras adquisiciones forzosas a las que no se aplica el derecho a negociar;

Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) говорит, что ситуация с продовольствием и здравоохранением на оккупированной палестинской территории, включая и Восточный Иерусалим, стала катастрофической в результате политики удушения, осуществляемой правительством Израиля.
El Sr. Kanaan(Observador de Palestina) dice que la situación alimentaria y sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se ha tornado catastrófica como consecuencia de las políticas de estrangulamiento aplicadas por el Gobierno de Israel.

Одной из частых проблем является то, что некоторые правительства- партнеры сопротивляются проведению оценок деятельности, осуществляемой правительством, со стороны" внешних" групп, а вместо этого настаивают на проведении своих собственных самооценок.
Una cuestión recurrente es la resistencia por parte de algunos asociados gubernamentales a que grupos" externos" evalúen las actividades que llevan a cabo los gobiernos, así como su insistencia en realizar sus propias autoevaluaciones.

Iv Увеличение количества компонентов программы реформирования сектора безопасности, осуществляемой правительством и партнерами в контексте организационных рамок проведения реформы в секторе безопасности( межминистерский, руководящий и технико- координационный комитеты).
Iv Mayor número de componentes del programa de reforma del sector de la seguridad que aplican el Gobierno y sus asociados en el marco organizativo para la reforma del sector de la seguridad(comités interministeriales, directivos y de coordinación técnica).

В этой связи я могу также подтвердить, что моя страна не удовлетворена ситуацией в области прав человека на Кубе и не согласна с осуществляемой правительством Кубы политикой по ограничению гражданских и политических прав граждан страны.
En esta dirección incluso puedo afirmar que a mi país no le satisface la situación de derechos humanos en Cuba, que no está de acuerdo con la política que aplica el Gobierno cubano para limitar los derechos civiles y políticos de los habitantes del país.

В рамках некоторых видов деятельности, осуществляемой правительством, уже были сделаны некоторые полезные шаги: одобрены основной закон об охране окружающей среды, закон о водных ресурсах и закон о рыболовстве и пересмотрено законодательство по экономическим вопросам с учетом политических перемен, происходящих в Анголе.
Como parte de ciertas actividades emprendidas por el Gobierno, ya se han adoptado algunas medidas como la aprobación de una ley básica ambiental, la ley del agua, la ley de la pesca, y la revisión de la legislación económica de manera que sea compatible con los cambios políticos que se están realizando en Angola.

Насилие, а также обстановка безысходности и страха, существующие на территориях, в основном обусловлены политикой аннексии и создания поселений, осуществляемой правительством Израиля с 1967 года, а также нарушениями прав человека, которые имели место начиная с того времени.
La violencia y el clima de frustración y temor que reina en los territorios dimana básicamente de la política ilegítima de anexión y asentamiento que aplica el Gobierno de Israel desde 1967 y de las violaciones de los derechos humanos que se han venido produciendo desde esa fecha.

Представитель Зимбабве поделился информацией о деятельности, осуществляемой правительством Зимбабве в целях выполнения обязательств по статье 6, например об организации рабочих совещаний по расширению информированности населения о проблемах изменения климата среди целевых групп, включая фермеров и коренные народы, местные органы власти и парламентариев, частный сектор и средства массовой информации.
Un representante de Zimbabwe informó sobre las actividades realizadas por su Gobierno en cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 6, como la organización de talleres para crear conciencia sobre cuestiones relacionadas con el cambio climático entre grupos seleccionados, en particular los agricultores y los indígenas, las autoridades locales, los parlamentarios, el sector privado y los medios de comunicación.

Участники практикума с удовлетворением отметили продолжение работы по установлению телескопов и созданию планетариев в развивающихся странах в рамках осуществляемой правительством Японии официальной программы помощи в целях развития, в частности дальнейшее оказание поддержки астрономическим телескопам в Боливии, Пакистане и Эфиопии и планетариям на Кубе, в Румынии и Сальвадоре.
El Curso Práctico tomó nota con agrado de que proseguía la instalación de telescopios y planetarios en países en desarrollo gracias al programa oficial de asistencia para el desarrollo ejecutado por el Gobierno del Japón, y en particular a su constante apoyo a telescopios astronómicos situados en Bolivia, Etiopía y el Pakistán así como a planetarios en Cuba, El Salvador y Rumania.

Хотя на Специального докладчика произвели большое впечатление масштабы законодательной реформы, осуществляемой правительством Турции, в том числе в областях, охватываемых ее мандатом, обоснованность ее выводов и заключений, сделанных в ходе миссии, является ограниченной, поскольку соответствующие нормативные положения или законодательство в настоящее время находятся на стадиях рассмотрения, разработки или осуществления.
Aunque quedó impresionada por el alcance de la reforma legislativa realizada por el Gobierno de Turquía, en los aspectos que atañen a su mandato inclusive, las conclusiones u otros resultados de su misión tienen una limitada validez debido a que las normas o la legislación pertinentes se están revisando o están a punto de ser dictadas o en proceso de implementación.

Боливия призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать информировать государства- члены и различные соответствующие органы о негативных последствиях политики и практики экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, осуществляемой правительством Соединенных Штатов в отношении этой суверенной страны и затрагивающей в то же время суверенитет других государств системы Организации Объединенных Наций.
Bolivia solicita al Secretario General de las Naciones Unidas, que continúe informando a los Estados Miembros y a los diferentes órganos pertinentes sobre el impacto negativo de las políticas y prácticas de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, llevadas a cabo por el Gobierno de los Estados Unidos contra ese país soberano y que afecta igualmente la soberanía del resto de los Estados del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе нет подробной информации о стратегии, осуществляемой правительством в целях борьбы с распространенными стереотипами, которые создают препятствия для полномасштабного участия женщин в жизни общества, или об усилиях правительства по искоренению стереотипов, бытующих во всех секторах и областях, в соответствии с пунктом 5( a) Конвенции.
En el informe no se suministra ningún detalle sobre la estrategia que está adoptando el Gobierno para hacer frente a la prevalencia de los estereotipos que impiden la plena participación de la mujer en la sociedad ni sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno para eliminar los estereotipos en todos los sectores y esferas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 a de la Convención.

Необходимость реформы судебной системы обусловила разработку национальной программы модернизации системы правосудия, осуществляемой правительством при финансовой поддержке широкого круга правительств и организаций, главным образом правительств Швеции, Нидерландов, Испании, Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, МБР, Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ и Межамериканского института прав человека.
La necesidad de reformar el sistema judicial condujo a la elaboración de un programa nacional para la modernización del poder judicial, aplicado por el Gobierno con el apoyo financiero de numerosos gobiernos y organizaciones, principalmente de los Gobiernos de Suecia, los Países Bajos, España, los Estados Unidos, así como de la Unión Europea, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial, el PNUD, el UNICEF y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Объявленными целями национальной политики в области жилищного строительства, осуществляемой правительством с 1995 года, являются: i обеспечение всеобщего доступа к жилью; ii расширение жилого фонда и улучшение качества имеющихся жилых помещений; iii решение вопроса о незаконных поселениях и открытие доступа к земле; и iv модернизация жилищного сектора путем совершенствования законодательства и улучшения работы учреждений.
Los objetivos proclamados de la Política Nacional de Vivienda aplicada por el Gobierno desde 1995 son los siguientes: i acceso universal a vivienda; ii construcción de nuevas viviendas y mejora de las existentes; iii regularización de los asentamientos irregulares y promoción del acceso a la tierra; y iv modernización del sector de la vivienda mediante la mejora de la legislación y de los organismos competentes.