ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• implemented by the government
• carried out by the government
• undertaken by the government
• pursued by the government

Примеры использования Осуществляемой правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важной функцией парламента является его контроль за исполнительной властью, осуществляемой правительством.
An important function of parliament is its control of the executive power exercised by the Government.

Это часть плана Североамериканской Интеграции, осуществляемой правительством и корпоративной элитой без участия конгресса или одобрения избирателей.
It's part of a plan- for a North American Integration being carried out by government- and corporate elites without congressional or voter approval.

Южноафриканский закон о конкуренции является частью крупной реформы, осуществляемой правительством.
The South African competition law was a part of a major policy reform which was being undertaken by the Government.

В 1993 году в экономике появились обнадеживающие признаки улучшения положения вследствие осуществляемой правительством программы структурной и макроэкономической перестройки.
The economy showed encouraging signs of improvement in 1993 under the structural and macroeconomic adjustment programme pursued by the Government.

Семьи с низким уровнем доходов получают государственную помощь в рамках Программы уменьшения нищеты, осуществляемой правительством.
Lower-income families are being provided with State assistance through the Poverty Alleviation Programme carried out by the Government.

Представитель Японии положительно оценила доклад и перечислила ряд направлений деятельности, осуществляемой правительством Японии в поддержку африканских стран.
The representative of Japan welcomed the report and listed a number of activities being carried out by the Government of Japan in support of African countries.

Представитель Бразилии пожелал разъяснить вопрос о деятельности, осуществляемой правительством через Бразильское агентство сотрудничества в связи с реализацией страновой программы ПРООН.
The representative of Brazil wished to clarify the work undertaken by the Government through the Brazilian Cooperation Agency with regard to the UNDP country programme.

Имею честь обратиться к Вам в связи с серьезными событиями, разворачивающимися в результате военной кампании, осуществляемой правительством Израиля против Ливанской Республики.
I have the honour to refer to the dangerous developments resulting from the military attacks being carried out by the Government of Israel against the Lebanese Republic.

Кроме того, благодаря программе ДРР, осуществляемой правительством при поддержке международного сообщества, существенно сократилось число вооруженных нападений и грабежей.
Furthermore, there had been a substantial reduction in the number of hold-ups and armed robberies thanks to the demobilization, disarmament and reintegration programme conducted by the Government with the support of the international community.

Следует отметить, что новая обменная политика соответствует мерам, принимаемым в рамках усовершенствованной промежуточной программы, осуществляемой правительством при содействии МВФ.
It should be noted that the new exchange rate policy is among the measures introduced under the interim reinforced programme, implemented by the Government with the support of IMF.

Iv Увеличение количества компонентов программы реформирования сектора безопасности, осуществляемой правительством и партнерами в контексте организационных рамок проведения реформы в секторе безопасности межминистерский, руководящий и технико- координационный комитеты.
Iv Increased number of security sector reform programme components being implemented by the Government and partners within the organizational framework for security sector reform inter-ministerial, steering and technical coordination committees.

Существующая реальность на Корейском полуострове четко подтверждает справедливость независимой политики, последовательно осуществляемой правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
The reality prevailing on the Korean peninsula clearly testifies to the justness of the independent policies consistently carried out by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.

Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины) говорит, что ситуация с продовольствием и здравоохранением на оккупированной палестинской территории, включая и Восточный Иерусалим, стала катастрофической в результате политики удушения, осуществляемой правительством Израиля.
Mr. Kanaan(Observer for Palestine) said that the food and health situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, had become catastrophic as a result of the strangulation policies implemented by the Government of Israel.

Насилие, а также обстановка безысходности и страха, существующие на территориях, в основном обусловлены политикой аннексии и создания поселений, осуществляемой правительством Израиля с 1967 года, а также нарушениями прав человека, которые имели место начиная с того времени.
The violence as well as the climate of frustration and fear prevailing in the territories basically stems from the illegal policy of annexation and settlement pursued by the Government of Israel since 1967 and the human rights violations which have been taking place since that time.

И наоборот, значительно увеличилось, по сообщениям Управления по вопросам безопасности, число нападений на частные подрядческие организации, занимающиеся вопросами развития, которые тесно связаны с МССБ и осуществляемой правительством деятельности по борьбе с повстанцами.
Conversely, the Safety Office reports a significant increase in attacks on private development contractors that are closely aligned with ISAF- and Government-implemented counter-insurgency activities.

В течение отчетного периода МООНСГ оказывала техническую и логистическую поддержку осуществляемой правительством<< Программе развития севера и северо-востока>>, в рамках которой была обеспечена учебная подготовка 112 сотрудников из 16 муниципальных администраций Северного и Северо-Восточного департаментов.
During the reporting period, MINUSTAH provided technical and logistical support for the launch of the Government's"Programme d'intervention nord et nord-est", which saw the training of 112 staff from 16 municipal administrations of the North and North-East Departments.

Повышение концентрации парниковых газов воспринимается всеми как результат потепления тропосферы; однако, как выяснилось недавно в ходе исследований климатических изменений, в том числе по линии Антарктической программы, осуществляемой правительством Австралии, оно также может вызывать охлаждение стратосферы и мезосферы.
An increase in the concentration of greenhouse gases was generally understood to result in the warming of the troposphere; however, it could also produce a cooling of the stratosphere and the mesosphere, as had been observed in recent studies on climate change, including the Antarctic Program implemented by the Government of Australia.

В рамках некоторых видов деятельности, осуществляемой правительством, уже были сделаны некоторые полезные шаги: одобрены основной закон об охране окружающей среды, закон о водных ресурсах и закон о рыболовстве и пересмотрено законодательство по экономическим вопросам с учетом политических перемен, происходящих в Анголе.
Within the scope of some activities undertaken by the Government, some actions have been initiated, such as the approval of the Basic Environmental Law, the Water Law, the Fishing Law, and the revision of the economical legislation to accommodate the political changes taking place in Angola.

С 1959 года Совет играет важную роль в отношении Брунея; не только рассматривать и утверждать бюджеты и сметы доходов, но также консультировать султана по поводу действий правительства, проводить обзор политики, осуществляемой правительством, и принимать законопроекты и предложения, представленные правительством и другими членами Совета.
Since 1959, the Council has played significant roles towards Brunei; not only to consider and approve budgets and revenue estimates, but also to advise the Sultan on the drive of the Government, to review policies implemented by the Government and to pass bills and motions brought by the Government and other members of the Council.

Представитель Зимбабве поделился информацией о деятельности, осуществляемой правительством Зимбабве в целях выполнения обязательств по статье 6, например об организации рабочих совещаний по расширению информированности населения о проблемах изменения климата среди целевых групп, включая фермеров и коренные народы, местные органы власти и парламентариев, частный сектор и средства массовой информации.
A representative of Zimbabwe shared information on activities undertaken by the Government of Zimbabwe to fulfil obligations under Article 6, such as the organization of workshops to foster awareness on climate change issues among targeted groups, including farmers and indigenous people, local authorities and parliamentarians, the private sector and the media.

Этот процесс осуществляется в рамках значительно более широкого процесса, который предусматривает дополнительные меры, такие, как определение основного направления деятельности, разработка системы контроля за осуществлением политики, подготовка анализа положений женщин и другие меры, предусмотренные в Программе борьбы с изоляцией от жизни общества, осуществляемой правительством Гватемалы и Европейским союзом.
The process is part of a much broader operation that includes and is supplemented by the elaboration of a baseline, a Policy monitoring system and an assessment of the situation of women, as well as other actions outlined in the programme to combat exclusion being carried out by the Government of Guatemala and the European Union.

Объявленными целями национальной политики в области жилищного строительства, осуществляемой правительством с 1995 года, являются: i обеспечение всеобщего доступа к жилью; ii расширение жилого фонда и улучшение качества имеющихся жилых помещений; iii решение вопроса о незаконных поселениях и открытие доступа к земле; и iv модернизация жилищного сектора путем совершенствования законодательства и улучшения работы учреждений.
The stated objectives of the National Housing Policy implemented by the Government since 1995 are the following:(i) universal access to housing;(ii) expansion of the stock of homes and improvement of existing homes;(iii) regularization of irregular settlements and promotion of access to land; and(iv) modernization of the housing sector by improving legislation and agencies.

Группу координации поддержки на местах, которая сейчас входит в Канцелярию руководителя аппарата, предлагается перевести из компонента I в компонент II и переименовать в Группу координации на местах, с тем чтобы улучшить поддержку отделений на местах в вопросах содействия согласованности оказания помощи путем расширения их участия в поддержке деятельности в области управления и развития, осуществляемой правительством Афганистана, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами.
The Field Support Coordination Unit, currently in the office of the Chief of Staff, is proposed to be redeployed from pillar I to pillar II and renamed Field Coordination Unit, to better support the field offices in facilitating aid coherence, through their engagement in support of governance and development activities carried out by the Government of Afghanistan, the United Nations and international partners.

Хотя на Специального докладчика произвели большое впечатление масштабы законодательной реформы, осуществляемой правительством Турции, в том числе в областях, охватываемых ее мандатом, обоснованность ее выводов и заключений, сделанных в ходе миссии, является ограниченной, поскольку соответствующие нормативные положения или законодательство в настоящее время находятся на стадиях рассмотрения, разработки или осуществления.
While the Special Rapporteur is impressed with the scope of the legislative reform undertaken by the Government of Turkey, including in the areas covered by her mandate, the validity of the conclusions and findings of her mission are limited by the fact that the relevant regulations or legislation is currently under review, in the process of being drafted, or in the process of implementation.

В продолжение регулярной деятельности, осуществляемой правительством Республики Македонии, о которой Председателю Комитета было сообщено в ноте Представительства от 30 мая 2002 года, все соответствующие министерства и другие государственные ведомства Республики Македонии, занимающиеся осуществлением мер, предписанных пунктом 4( b) резолюции 1267( 1999), пунктом 8( c) резолюции 1333( 2000) и пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002), надлежащим образом осведомлены об их обязанностях.
In continuation of the regular activities carried out by the Government of the Republic of Macedonia, reported to the Chairman of the Committee with the Mission's note of 30 May 2002, all the relevant ministries and other State institutions in the Republic of Macedonia involved in the implementation of the measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267(1999), paragraph 8(c) of resolution 1333(2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002) are duly informed of their obligations.

Необходимость реформы судебной системы обусловила разработку национальной программы модернизации системы правосудия, осуществляемой правительством при финансовой поддержке широкого круга правительств и организаций, главным образом правительств Швеции, Нидерландов, Испании, Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, МБР, Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ и Межамериканского института прав человека.
The need to reform the judicial system led to the formulation of a national programme for the modernization of justice, implemented by the Government with financial support from a wide range of Governments and organizations, principally the Governments of Sweden, the Netherlands, Spain, the United States of America, the European Union, IDB, the World Bank, UNDP, UNICEF and the Inter-American Institute for Human Rights.

На основе программы электронизации государственного управления, осуществляемой правительством Ганы при поддержке ПРООН и посвященной развитию системы сбора и обработки данных и их совместного использования, реализация которой будет способствовать обмену информацией между всеми министерствами, департаментами и учреждениями, Отдел оказывает правительству Ганы содействие в преодолении разрыва в цифровых технологиях, а также в обеспечении развития общества, основанного на информации и знаниях.
Building upon the e-governance programme implemented by the Government of Ghana with UNDP support, which focuses on developing a system for gathering, managing and sharing data that would facilitate information flow among all ministries, departments and agencies, the Division is assisting the Government of Ghana in bridging the digital divide and developing a knowledgeable and informed society.

Сделав вклад в урегулирование кризиса в Гвинее-Бисау, Сообщество португалоговорящих стран ныне участвует в реализации Программы национального примирения и восстановления в Гвинее-Бисау, осуществляемой правительством Национального единства при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и в связи с этим уже принимало участие в подготовительном совещании за" круглым столом", организованном при содействии ПРООН в Женеве в мае 1999 года, которое было посвящено удовлетворению самых насущных потребностей народа Гвинеи-Бисау.
Following its contribution to the resolution of the crisis in Guinea-Bissau, the Community of Portuguese-Speaking Countries is participating in the Programme of National Reconciliation and rebuilding of Guinea-Bissau, launched by the Government of National Unity, with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), and, in this context, has already taken part in the preparatory round table promoted by UNDP in Geneva, in May 1999, with a view to responding to the more urgent needs of the people of Guinea-Bissau.

Политика и меры, осуществляемые правительством в сфере занятости 11.
Policies and programmes implemented by the Government in the area of employment.

Ii Число выдвинутых и осуществленных правительством предложений по реформе статуса магистратов.
Ii Number of proposals for reform provided to and implemented by the Government on the status of magistracy.