ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado por el departamento
• realizadas por el departamento

Примеры использования Осуществляемой департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост расходов обусловлен увеличением объема деятельности, осуществляемой Департаментом.
El crecimiento se debe al aumento en el número de actividades llevadas a cabo por el Departamento.

За 24 года своего существования в рамках Программы, осуществляемой Департаментом по вопросам разоружения, прошли подготовку 586 сотрудников из 148 государств- членов.
A lo largo de sus 24 años de existencia, el Programa, ejecutado por el Departamento de Asuntos de Desarme, ha capacitado a 586 funcionarios de 148 Estados Miembros.

Управление финансами и бюджетный контроль применительно ко всей деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой Департаментом;
Gestión financiera y control presupuestario de todas las actividades de cooperación técnica realizadas por el Departamento;

Наконец, нет больше необходимости подчеркивать значение оперативного аспекта координации, осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам,- настолько очевидна потребность в нем.
En definitiva, ya no es necesario poner de relieve la dimensión operacional de la coordinación que lleva a cabo el Departamento, puesto que su necesidad es evidente.

Результаты оказания консультативных услуг по вопросам политики будут также использоваться для аналитической деятельности, осуществляемой Департаментом.
Los resultados de los servicios de asesoramiento normativo también servirán para enriquecer la labor analítica que lleva a cabo el Departamento.

Этот уровень остается неизменным благодаря весьма успешной кампании по распространению противомоскитных сеток, осуществляемой Департаментом здравоохранения на протяжении последнего десятилетия.
Esta cifra ha permanecido sin cambios gracias al gran éxito de la campaña de uso de mosquiteros realizada por el Departamento de Salud durante el último decenio.

Ввиду важного значения осуществляемой Департаментом деятельности, он должен в процессе распространения информации учитывать также мнения государств- членов.
Teniendo en cuenta la importante labor que realiza, el Departamento de Información Pública debería tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros al difundir la información.

Постконфликтное миростроительство лежит в основе деятельности, осуществляемой Департаментом по политическим вопросам и всей Организацией Объединенных Наций в отношении Центральной Америки.
La consolidación de la paz después del conflicto constituye el núcleo de las actividades que realizan el Departamento de Asuntos Políticos, y las Naciones Unidas en general, con respecto a Centroamérica.

Мы с удовлетворением отмечаем, что правительства в странах- донорах и странах- реципиентах на протяжении последних лет расширили свою поддержку работе, осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам.
Tomamos nota con satisfacción de que, a lo largo de los años, los gobiernos de los países donantes y receptores han aumentado su apoyo a la labor emprendida por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Рост ресурсов обусловлен расширением масштабов деятельности, осуществляемой Департаментом( 7100 долл. США), и перераспределением ресурсов( 1700 долл. США), подпрограмма 1," Специальные политические вопросы", на мероприятия в связи с Намибией.
El crecimiento es una consecuencia del aumento de las actividades que realiza el Departamento(7.100 dólares) y de la redistribución de recursos(1.700 dólares) del subprograma 1, Cuestiones políticas especiales, para actividades relacionadas con Namibia.

Следует пересмотреть подпрограмму 8. 2 в свете касающихся устойчивого развития положений программы 5, осуществляемой Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, чтобы избежать любого дублирования деятельности.
Cabría revisar el subprograma 8.2 a la luz de lo expuesto en el subprograma 5 relativo al desarrollo sostenible ejecutado por el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, a fin de evitar cualquier posible duplicación de actividades.

И хотя рекомендации 1- 4 относятся прежде всего к глобальной программе, осуществляемой Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по мнению региональных комиссий, эти рекомендации содержат полезные критерии для оценки значимости их собственной деятельности.
Aunque las recomendaciones 1 a 4 se refieren fundamentalmente al programa mundial ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las comisiones regionales consideraron que esas recomendaciones ofrecían criterios útiles para reafirmar el valor de sus propias actividades.

Эта секция несет ответственность за управление финансами и бюджетный контроль в рамках всей деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой Департаментом, включая деятельность, финансируемую за счет средств Регулярной программы технического сотрудничества.
Esta sección se encarga de la gestión financiera y del control presupuestario de todas las actividades de cooperación técnica realizadas por el Departamento, incluidas las actividades financiadas con cargo al programa ordinario de cooperación técnica.

Это совещание группы экспертов было созвано в контексте работы, в настоящее время осуществляемой Департаментом по подготовке пособия по осуществлению на национальном уровне Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
La reunión del grupo de expertos fue convocada en el contexto de la labor que estaba realizando el Departamento a los efectos de la preparación de una guía para la aplicación internacional del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Центральные учреждения должны располагать необходимыми возможностями для оказания поддержки в рамках установленных бюджетных процедур, поскольку ЮНАМИД является самой крупной операцией, осуществляемой Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Debe establecerse una capacidad de apoyo suficiente en la Sede, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos, ya que la UNAMID es la mayor operación gestionada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Эта программа является многоэтапной программой технического сотрудничества, осуществляемой Департаментом, в рамках которой оказывается содействие развитию предпринимательства и созданию и расширению мелких и средних предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se trata de un programa de cooperación técnica a distintos niveles, ejecutado por el Departamento, que promueve el espíritu empresarial y presta ayuda para la creación y la expansión de pequeñas empresas en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

В этой области оно также подписало в апреле 2004 года с департаментом энергетики Соединенных Штатов соглашение об укреплении мер физической защиты высокорадиоактивных источников, имеющихся в стране и охватываемых международной программой, осуществляемой департаментом энергетики Соединенных Штатов и касающейся уменьшения радиологической угрозы.
En ese campo, en abril de 2004 firmó un acuerdo con el Departamento de Energía de los Estados Unidos para reforzar las medidas de seguridad física de las fuentes de alta actividad que existen a escala nacional y que están comprendidas en el marco del programa mundial de reducción de la amenaza radiológica ejecutado por el Departamento de Energía de los Estados Unidos.

Просит Генерального секретаря доложить Комитету по информации на его следующей сессии о деятельности, осуществляемой Департаментом общественной информации для повышения престижа Организации в глазах общественности, особенно там, где присутствует компонент сети информационных центров Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que informe al Comité de Información en su próximo período de sesiones acerca de las actividades que está realizando el Departamento de Información Pública para realzar la imagen pública de la Organización, en particular cuando interviene un componente de la red de centros de información de las Naciones Unidas;

Бюро Комитета, сознавая важность для будущего Организации Встречи на высшем уровне и Ассамблеи тысячелетия, регулярно получало информацию от гна Кэнсаку Хогэна, заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, о стратегии, осуществляемой Департаментом общественной информации Секретариата в целях обеспечения того, чтобы Саммит тысячелетия получил широкую поддержку со стороны международного общественного мнения.
La Mesa del Comité, consciente de la importancia de la Cumbre y la Asamblea del Milenio para el futuro la Organización, ha recibido periódicamente, por conducto del Sr. Kensaku Hogen, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, información acerca de la estrategia aplicada por el Departamento de Información de la Secretaría con miras a garantizar que la Cumbre del Milenio reciba un amplio apoyo por parte de la opinión pública internacional.

Комитет считает возможным добиться более тесной координации деятельности Специальной миссии и гуманитарной операции, осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам в Афганистане, и рекомендует провести полный обзор в целях рационализации и повышения эффективности обеих операций в интересах максимального снижения оперативных расходов.
La Comisión Consultiva estima que es posible una más estrecha coordinación entre la Misión Especial y la operación humanitaria llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Humanitarios en el Afganistán, y recomienda que se realice un examen completo con miras a fortalecer ambas operaciones, simplificarlas y darles mayor eficiencia a fin de reducir los gastos operacionales en la medida de lo posible.

В связи с этим оратор вновь заявляет о поддержке Ганой программы реформ, осуществляемой Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты в рамках инициативы" Новые горизонты" и глобальной стратегии полевой поддержки.
En ese sentido, reafirma el apoyo de Ghana al programa de reformas que, en el marco de la iniciativa Nuevo Horizonte y de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, han emprendido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en estrecha consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Однако, учитывая принцип равенства всех шести официальных языков в деятельности, осуществляемой Департаментом общественной информации, и объем работы на каждом официальном языке, на 2014- 2015 годы предусматриваются дополнительные финансовые последствия, которые, как ожидается, будут пересмотрены в контексте бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов в соответствии с установленными бюджетными процедурами.
No obstante, teniendo en cuenta el principio de paridad de los seis idiomas oficiales en las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública al mismo tiempo que se respeta la carga de trabajo en cada uno de ellos, se prevén consecuencias financieras adicionales para 2014-2015 y es de prever que se examinen en el contexto del presupuesto para el bienio 2014-2015, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos.

Планирования развития сельского хозяйства, осуществляемого Департаментом развития сельского хозяйства;
Planificación del desarrollo agrícola a cargo del Departamento de Extensión Agrícola;

Данную подпрограмму будет осуществлять Департамент общественной информации.
El subprograma será ejecutado por el Departamento de Información Pública.

Руководство деятельностью этого Фонда осуществляет Департамент по гуманитарным вопросам.
El Fondo está administrado por el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Мы высоко оцениваем работу, которую осуществляет Департамент по вопросам разоружения.
Valoramos muchísimo la buena labor que está llevando a cabo el Departamento de Asuntos de Desarme.

Две рекомендации явились итогом проводившегося УСВН расследования заявлений, касающихся главного технического советника одного из проектов, осуществляемых Департаментом.
También se formularon dos recomendaciones derivadas de la investigación por la OSSI de denuncias relativas al asesor técnico principal de un proyecto ejecutado por el Departamento.

В настоящем докладе описываются некоторые из мероприятий, осуществляемых Департаментом общественной информации в интересах развития и укрепления сотрудничества с Университетом мира в Коста-Рике.
El presente informe pone de relieve algunas de las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública para desarrollar y aumentar la cooperación con la Universidad para la Paz de Costa Rica.

Организация Объединенных Наций оказала также Мозамбику техническую помощь в рамках проекта ПРООН, осуществленного Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Las Naciones Unidas proporcionaron también asistencia técnica a Mozambique mediante un proyecto del PNUD ejecutado por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Особое внимание в нем уделяется усовершенствованиям, осуществленным Департаментом в период с января 2003 года по июнь 2005 года.
El informe se centra en las mejoras realizadas por el Departamento durante el período comprendido entre enero de 2003 y junio de 2005.