УЧРЕЖДЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• establishment of an ad hoc committee
• establishing an ad hoc committee
• the establishment of the special committee

Примеры использования Учреждения специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос касается учреждения специального комитета по НГБ.
The question raised concerns the establishment of an ad hoc committee on NSA.

С момента учреждения Специального комитета наблюдается.
We have observed notable progress since the establishment of the Ad Hoc Committee.

Несколько делегаций поддержали идею учреждения специального комитета по этому вопросу.
Several delegations supported the establishment of an ad hoc committee on this issue.

Какова цель учреждения специального комитета по негативным гарантиям безопасности?
What is the purpose of establishing an ad hoc committee on negative security assurances?

Она требует приоритетного учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
It calls for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament as a matter of priority.

Вначале вы упомянули проблему негативных гарантий безопасности и учреждения специального комитета.
You mentioned first the issue of negative security assurances and the establishment of an ad hoc committee.

Непосредственно после учреждения Специального комитета полного состава на пленарном заседании.
Immediately following the establishment of the Ad Hoc Committee of the Whole in the Plenary.

И нам следует как минимум стремиться добиться учреждения специального комитета КР для обсуждения этой проблемы.
The establishment of an ad hoc committee of the CD to discuss this issue is the minimum we should seek to achieve.

Было также ясно, что некоторым делегациям нужно время для того, чтобы рассмотреть все аспекты этой проблемы и сроки учреждения Специального комитета.
It was also evident that some delegations needed time to consider all related aspects of the issue and the timing of the establishment of the ad hoc committee.

В 1995 году на КР было достигнуто согласие относительно учреждения Специального комитета конкретно по этому вопросу.
In 1995, an agreement was reached in the CD on the establishment of an ad hoc committee on this particular subject.

Это можно было бы сделать либо путем учреждения специального комитета, либо, в отсутствие согласия, путем назначения специального координатора.
This could be done either by establishing an ad hoc committee or, failing agreement, by appointing a special co-ordinator.

В результате неустанных усилий вам уже удалось достичь согласия относительно повестки дня и учреждения Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Already, after tireless efforts you succeeded to bring about agreement on the agenda and the establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

Однако Шри-Ланка признает тот факт, что до учреждения специального комитета надлежит проделать определенную подготовительную работу.
Sri Lanka, however, accepts the fact that some groundwork has to be done before the establishment of an ad hoc committee.

В этом отношении моя делегация весьма приветствует внесенное Южной Африкой конкретное предложение относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
In this respect, my delegation welcomes very much the concrete proposal made by South Africa for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Мы поддерживаем позицию Группы 21 относительно учреждения специального комитета для проведения переговоров по ядерному разоружению.
We support the position of the Group of 21 with regard to the establishment of an ad hoc committee to conduct negotiations on nuclear disarmament.

Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.
These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.

Мы также поддерживаем позицию Группы 21 относительно учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
We also support the position of the Group of 21 on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.

После заключения на Конференции по разоружению ДВЗИ международное сообщество совершенно справедливо ожидало учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
After the conclusion of the CTBT at the Conference on Disarmament, the international community rightly expected the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Индия также поддерживает позицию Группы 21 относительно учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
India also supports the position taken by the Group of 21 on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.

И тут нас опять постигло разочарование, хотя в прошлом году ни одна делегация не имела принципиальных возражений против учреждения специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Again we have been disappointed, though last year no delegation was opposed in principle to the establishment of an ad hoc committee on PAROS.

По иностранным делам достопочтенного Доминго Л. Сиазона относительно учреждения специального комитета для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Domingo L. Siazon, on the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то недавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.
With regard to the prevention of an arms race in outer space(PAROS), recent developments have demonstrated the need for the establishment of an ad hoc committee on PAROS.

CD/ 1571 от 18 февраля 1999 года, озаглавленный" Проект решения и мандата относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению", представленный Группой 21;
CD/1571, dated 18 February 1999, entitled“Draft decision and mandate on the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament”, submitted by the Group of 21;

Я уверен, что КР в силу своей компетенции или по иным соображениям в большей мере уповает на выявление путей успешного рассмотрения данного вопроса, а не просто делает ставку на достижение согласия относительно учреждения специального комитета.
I am sure that the competence or otherwise of the CD rests more upon how to deal with this issue successfully than upon just agreeing on establishing an ad hoc committee.

Южноафриканское правительство представило на нашем первом заседании сессии 1998 года мандат для учреждения специального комитета по ядерному разоружению, который гласит следующее.
The South African delegation submitted a mandate for the establishment of an ad hoc committee for nuclear disarmament at the first meeting of our 1998 session, which reads.

С учетом достигнутого на КР в августе 1998 года согласия относительно учреждения специального комитета по ДЗПРМ, КР надлежит принять скорейшее решение о возобновлении этих переговоров.
In view of the agreement in the CD in August 1998 to establish an ad hoc committee on FMCT, it is incumbent on the CD to take an early decision to resume these negotiations.

Поэтому мы призываем 61 члена КР поистине вовлечься в содействие процессу безотлагательного учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
Our appeal is that the 61 members of the CD should therefore be genuinely involved in facilitating the process for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament without further delay.

Сегодня, благодаря коллективным усилиям всех заинтересованных сторон, и в особенности гибкому подходу, проявленному некоторыми странами, КР добилась консенсуса относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ.
Today, thanks to the collective efforts of all concerned, particularly flexibility shown by some countries, the CD has reached consensus on the establishment of an ad hoc committee on FMCT.

Алжирская делегация приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по проблеме расщепляющегося материала и с удовлетворением отмечает последовавшее за этим заявление Председателя.
The Algerian delegation welcomes the decision which we have just taken on the establishment of an ad hoc committee on fissile material, and notes with satisfaction the subsequent statement by the President.

Неудивительно, что Германия- как и все другие сегодняшние ораторы- горячо приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
It will come as no surprise that Germany greatly welcomes, as all other speakers today, the decision we have just taken on establishing an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty.