УЧРЕЖДЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• social institutions
• social agencies

Примеры использования Учреждения социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидание направления в частные учреждения социальной солидарности.
Detention pending placement in private social welfare institution.

Для инвалидов, помещенных в учреждения социальной опеки, предусмотрен следующий порядок выплаты пенсий и пособий.
Disabled persons who are placed in a welfare institution receive pensions and benefits as follows.

В микрорайон« Агашкина гора» войдут более 20 объектов- многоквартирные жилые дома и учреждения социальной сферы.
The neighbourhood"Agashkina Mountain" will include more than 20 facilities- apartment buildings and social institutions.

Государственные учреждения социальной сферы прилагают усилия в целях обеспечения для них определенного минимального уровня жизни.
Government social agencies made efforts to ensure them certain minimal living conditions.

В микрорайон« Агашкина гора», войдут более 20 объектов- многоквартирные жилые дома и учреждения социальной сферы общим объемом мощности более 6 МВт.
The neighbourhood"Agashkina Mountain" will include more than 20 facilities- apartment buildings and social institutions, totalling more than 6 MW of capacity.

Государство предоставляет материальную, психологическую и социальную помощь жертвам насилия в семье через свои учреждения социальной защиты и защиты детей.
State provides psychical, psychological and social help to the victims of family abuse through its institutions for social and child protection.

Его участниками являются предприятия и организации различных секторов экономики, учреждения социальной сферы и образования, общественные организации региона.
Its participants are companies and organizations ofvarious sectors, institutions, social services and education, non-governmental organizations ofthe region.

В число клиентов Банка входят крупнейшие в стране масс- медийные структуры, предприятия оборонно- промышленного комплекса, строительной и жилищно-коммунальной отраслей, известные автодилеры, предприятия торговли и учреждения социальной сферы.
The Bank provides services to major mass media players as well as military-industrial, construction, housing and utility companies, well-known auto dealers, retailers and social institutions.

Во время своего пребывания на посту Председателя Совета Ее Высочество шейха Моза бинт Насер аль- Миснад создала следующие государственные учреждения социальной направленности в целях защиты и поощрения прав женщин на всех этапах жизни.
During her time as President of the Council, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad set up the following public welfare institutions to protect and promote the rights of women in all stages of life.

В этой связи государству- участнику предлагается выработать процедуры и критерии обеспечения руководящими указаниями всех соответствующих должностных лиц по методам определения наилучших интересов ребенка в каждой области, а также распространить о них информацию среди государственных органов, включая государственные и частные учреждения социальной поддержки, суды общей юрисдикции, административные и законодательные органы.
In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to the public, including public and private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.

Кроме того, религиозные общины имеют право отправлять религиозные службы, открывать школы, учебные заведения, другие образовательные учреждения, а также учреждения социальной сферы и социального обеспечения; в своей деятельности они пользуются полной поддержкой и помощью со стороны государства.
Furthermore, religious communities are free to perform religious services; found, run and manage schools, educational institutions, other institutions, social and welfare institutions; and enjoy full support and assistance from the State in their activities.

Прочие учреждения социальной направленности, включая Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС) и Комиссию социального развития( КСР), в партнерстве с другими заинтересованными сторонами проводят мероприятия на уровне общин и содействуют созданию инфраструктуры для наращивания социального капитала и укрепления общественной безопасности посредством развития спорта и других форм организации досуга.
Other social agencies including the Jamaica Social Investment Fund(JSIF) and the Social Development Commission(SDC) in partnership with other stakeholders have facilitated community based interventions and have assisted in the provision of infrastructure towards building social capital and enhancing public safety through sports and other recreational activities.

Эффективная работа специалистов МРСК Центра позволяет обеспечивать электроэнергией передовые наукоемкие производства, промышленные и сельскохозяйственные предприятия, учреждения социальной сферы и объекты жизнедеятельности и таким образом вносить весомый вклад в социально-экономическое развитие субъектов Центрального федерального округа.
The effective work of specialists of IDGC of Centre allows to provide electricity to advanced high-tech production, industrial and agricultural enterprises, social institutions and living facilities, and thus to make a significant contribution to the socio-economic development of the Central Federal District subjects.

Административных, учреждений социальной сферы и прочих, предоставляющих услуги большому числу людей.
Administrative, social institutions and other service providers a large number of people.

Современные аспекты финансирования государственных( муниципальных) учреждений социальной сферы.
Modern aspects of state(municipal) social institutions financing.

Статья посвящена актуальным вопросам финансового обеспечения деятельности государственных( муниципальных) учреждений социальной сферы, поскольку новации в этой области затрагивают интересы значительной части населения страны.
The article has described topical issues of financial support of state(municipal) social institutions financing as innovations implemented into that sphere cover interests of the majority of population of the country.

Создание сетевых механизмов взаимодействия, укрепление связей с учреждениями социальной сферы или взаимодействие с существующими службами в интересах социального обеспечения и социального развития.
To develop net workings, improve link with social institutions, or cooperate with existing services for the benefit of social welfare and social development undertaking.

На протяжении всего периода подготовки Гренады к интерактивному этапу универсального периодического обзора будут продолжены консультации с соответствующими министерствами, учреждениями социальной сферы, профсоюзами и неправительственными организациями.
Consultations will continue with relevant Government Ministries, social agencies, Trade Unions and Non Governmental Organisations throughout Grenada's preparation for the interactive phase of the Universal Periodic Review.

Помещение инвалида в учреждение социальной опеки расценивается не как основная, а скорее как крайняя мера обеспечения их существования.
Placing a person with a disability in a social welfare institution is not considered a fundamental measure of subsistence but as an extreme measure.

В центре и на юге из целевого контингента в 550 000 человек МПП смогла продолжить снабжение продовольствием лишь около 60 000 человек, принадлежащих к уязвимым группам и содержащихся в учреждениях социальной защиты.
In the Centre and south, from a targeted 550,000 case-load, WFP was able to continue feeding only some 60,000 vulnerable people in social institutions.

На Форуме участвовали и недавние выпускники Карагандинского экономического университета по специальности« Социальная работа», которые успешно трудятся в учреждениях социальной сферы.
The recent graduates of the Karaganda economic university, specializing in Social Work, also took part in the Forum. They successfully work in social institutions.

Пенсионеры, проживающие в учреждениях социальной опеки, финансируемых из государственного бюджета, получают 15% назначенной им пенсии.
Pensioners residing in a welfare institution financed from the State budget receive 15 per cent of the pension granted to them.

Доверие сопряжено с более обоснованным ожиданиями, которые в благоприятной среде могут обеспечить составление социального соглашения между добровольцами сообщества и правительствами или официальными учреждениями социальный капитал.
Trust feeds into stronger expectations, which, if the conditions of the enabling environment align, can result in a social compact between community volunteers and governments or formal agencies social capital.

В отчетный период в Беларуси было продолжено совершенствование деятельности учреждений социальной сферы, оптимизация их сети, с учетом особенностей каждого региона, потребностей семьи и детей.
During the reporting period, efforts to enhance the activity of the network of social establishments continued, taking into account special regional characteristics and the needs of families and children.

Статья 15 Закона о труде предусматривает:" Никакие государственные учреждения, социальные группы, предприятия, некоммерческие структуры местного уровня и индивидуальные предприниматели не могут нанимать несовершеннолетних в возрасте до 16 лет.
Article 15 of the Labour Act specifies"No State institution, social group, enterprise, locally run noncommercial work unit or individual entrepreneur may employ juveniles under the age of 16.

Дети, покидающие учреждения социального попечения, и лица, остро нуждающиеся в социальной помощи, имеют право на аренду жилья с учетом их особого положения.
Children discharged from welfare institutions and people in need of immediate relief are entitled to tailored rental housing.

Службы, осуществляющие помощь разным категориям населения- в частности, медицинские учреждения, социальные службы или приюты- часто не обеспечены соответствующими ресурсами для защиты и поддержки женщин, пострадавших от насилия, и их детей.
General services such as health facilities, social services or general shelters are often not adequately provisioned to comprehensively protect and support women survivors of violence and their children.

Другая цель- обеспечить, чтобы дети школьного возраста оставались в школе, за счет привлечения к их обучению родителей и поощрения сотрудничества между учебными заведениями и учреждениями социальной сферы.
Another aim is to ensure that school-age children remain at school by involving parents in their education and by encouraging cooperation between educational and welfare establishments.

После опубликования доклада Международной организации в защиту прав лиц с умственной инвалидностью правительство отдало распоряжение о проведении экстренного обзора положений детей во всех учреждениях социальной опеки в Сербии.
Following the report of Mental Disability Rights International, the Government had ordered an extraordinary review of the situation of children in all social-care institutions in Serbia.

Обеспечить повышение уровня информированности сотрудников правоохранительных органов, медицинских учреждений, социальных работников, лидеров общин и общественности в целом о нетерпимости любых форм насилия в отношении женщин;
The sensitization of law enforcement officials, health providers, social workers, community leaders and the general public to the unacceptability of violence;