Примеры использования Encouraged the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It encouraged the Office to further develop its cooperation with multilateral institutions.
Delegations commended UNHCR for its achievements in the area of durable solutions and encouraged the Office to pursue these efforts.
Делегации высоко оценили достигнутые результаты УВКБ в области долгосрочных решений и рекомендовали Управлению продолжать его усилия.One delegation encouraged the Office to pursue repatriation and provide protection to returning Myanmar refugees.
Одна делегация призвала Управление продолжить усилия по репатриации и обеспечению защиты возвращающихся беженцев Мьянмы.While appreciating UNHCR's role in situations of internal displacement(IDP),delegations encouraged the Office to improve and consolidate interagency coordination mechanisms.
Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ),делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.They encouraged the office to enhance on-line services for the private sector and offer products from developing countries.
Они призвали Управление расширить набор услуг, предоставляемых частному сектору в диалоговом режиме, и предлагать товары из развивающихся стран.
Люди также переводят
Most delegations expressed support for UNHCR's initiative in this area, and encouraged the Office to continue the process, keeping the Executive Committee informed.
Большинство делегаций заявили о своей поддержке инициативы УВКБ в этой области и рекомендовали Управлению продолжать этот процесс, держа в курсе Исполнительный комитет.Консультативная группа рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов возглавить усилия по решению системных вопросов.Совет с интересом отметил добровольное пожертвование, полученное из Фонда Макартуров, и призвал Управление продолжить создание партнерских связей с частным сектором.Delegations encouraged the Office to pursue the regional resettlement programme, as well as to reinforce opportunities for local integration.
Делегации рекомендовали Управлению продолжать осуществление региональной программы по переселению, а также расширять возможности для интеграции на местном уровне.It also welcomed the compilation of the first version of the list of key oversight terms and encouraged the Office to continue updating the list on a regular basis.
Она также приветствует завершение работы над первым вариантом списка основных терминов, имеющих отношение к надзорной деятельности, и рекомендует Управлению регулярно его обновлять.Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.A number of governments welcomed UNHCR's plans to monitor the new structures and tools and encouraged the Office to present the findings of the"snapshot" evaluations to governments as well as to partners.
Ряд делегаций приветствовали планы УВКБ в отношении мониторинга новых структур и инструментов и призвали Управление представлять результаты" точечных" оценок правительствам, а также партнерам.Kazakhstan encouraged the Office of the High Commissioner to further improve its reliability through objectivity and impartiality, in strict accordance with its mandate.
Казахстан призывает Управление Верховного комиссара далее повышать свою надежность посредством объективности и беспристрастности в строгом соответствии с мандатом.Commenting on the issue of audit certification for implementing partners,several delegations acknowledged the challenges faced and encouraged the Office to pursue its work to improve the process.
Говоря о подтверждении актов ревизии партнеров- исполнителей,несколько делегаций признали существующие проблемы и рекомендовали Управлению продолжить его работу по улучшению этого процесса.In its resolution 1998/22, the Sub-Commission encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize such a follow-up workshop.
В своей резолюции 1998/ 22 Подкомиссия предложила Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать такое дополнительное рабочее совещание.With regard to UNHCR's Annual Programme Budget for 2007, there was appreciation that it was reader-friendly and more analytical,and Members encouraged the Office to improve it even more in the future.
В связи с ежегодным бюджетом по программам УВКБ на 2007 год положительно оценивалось то, что он удобен в пользовании и носит более аналитический характер,и члены предложили Управлению в будущем улучшить его еще больше.His delegation encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to devise strategies to cope with millions of climate migrants.
Делегация оратора призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) разрабатывать стратегии в области решения проблем миллионов климатических мигрантов.She welcomed the Advisory Committee's readiness to examine urgent requests from OHCHR under the existing mechanism and encouraged the Office to proceed as recommended by the Advisory Committee.
Оратор приветствует готовность Консультативного комитета рассматривать срочные просьбы УВКПЧ в соответствии с имеющимся механизмом и призывает Управление действовать в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.Canada encouraged the Office of the Special Representative of the Secretary-General to engage other relevant Special Rapporteurs,the treaty bodies and civil society.
Канада призывает Управление Специального представителя Генерального секретаря привлечь к этой работе других специальных докладчиков, договорные органы и гражданское общество.Speakers noted with satisfaction the increased support provided by UNODC in the area of international cooperation and encouraged the Office to continue helping States to improve regional and international cooperation.
Выступавшие с удовлетворением отметили расширение поддержки, предоставляемой ЮНОДК в области международного сотрудничества, и призвали Управление продолжать оказывать государствам помощь в целях совершенствования регионального и международного сотрудничества.One delegation encouraged the Office to provide a more thorough accounting, review and analysis of the impact of the Agenda for Protection, including progress not achieved.
Одна из делегаций рекомендовала Управлению более тщательно относиться к учету, обзору и анализу последствий осуществления Программы по вопросу о защите, включая оценку упущенных возможностей.Several speakers also referred to the need to ensure a human rights-based andgender-sensitive approach throughout the programming process and encouraged the Office to work closely with other agencies in developing and implementing programmes.
Ряд выступавших также сослались на необходимость обеспечения учета социально- половых аспектов иправ человека в процессе разработки программ и рекомендовали Управлению тесно взаимодействовать с другими учреждениями в разработке и осуществлении программ.It also encouraged the Office of the High Commissioner(OHCHR) and relevant special procedures mandate holders to provide advice and technical assistance on implementing the above-mentioned steps.
Он также призвал Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) и соответствующих мандатариев специальных процедур оказать консультативную и техническую помощь для реализации вышеупомянутых шагов.Several delegates took note of progress on developing a regional cooperation framework and encouraged the Office to pursue this with concerned States through the Bali Process, notably for situations such as that of the Rohingyas.
Некоторые делегации отметили прогресс в области разработки системы регионального сотрудничества и призвали Управление продолжать эту деятельность вместе с заинтересованными государствами в рамках Балийского процесса, особенно в отношении таких ситуаций, как, например, положение рохингья.Комитет призвал Управление служб внутреннего надзора разработать руководящие принципы внутреннего надзора в рамках каждого подразделения на уровне департаментов, охватывающие следующие вопросы.Some participants stressed the important role of the OHCHR and encouraged the Office to engage proactively in capacity-building and technical assistance activities, in particular, through its regional and field presences.
Некоторые участники подчеркнули важную роль УВКПЧ и призвали Управление принимать упреждающие меры по линии создания потенциала и оказания технической помощи, в частности через свои региональные отделения и отделения на местах.Тот же оратор призвал Управление изучить типовые законы о контроле над наркотиками, чтобы убедиться, что в них содержатся необходимые руководящие указания, которые позволят правительствам обеспечить доступность таких веществ.Conscious of the modest resources available,several delegations encouraged the Office to articulate its needs to garner donor support under the new budget structure and to reinforce the capacity of the Statelessness Unit.
Отдавая себе отчет в ограниченности имеющихся ресурсов,несколько делегаций призвали Управление озвучить свои потребности, с тем чтобы заручиться поддержкой доноров в рамках новой бюджетной структуры и укрепить потенциал Отдела по вопросам безгражданства.His delegation encouraged the Office of Internal Oversight Services to increase its inspections so that the Organization's resources would not be wasted or used for purposes other than those intended.
Его делегация призывает Управление служб внутреннего обзора расширять свою инспекционную деятельность, с тем чтобы предотвратить расточительное использование ресурсов Организации или их использование в каких-либо иных целях.Delegations taking the floor commended UNHCR's work to date on statelessness issues and encouraged the Office to pursue its efforts to raise awareness and find solutions for stateless people and to report more regularly on outstanding challenges to the Committee.
Выступившие делегации высоко оценили работу УВКБ по проблеме безгражданства и призвали Управление продолжить свои усилия для повышения осведомленности и отыскания решений для апатридов и для представления на более регулярной основе информации о сохраняющихся проблемах Комитету.
