Примеры использования Encouraged the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also encouraged the organization of bilateral and multilateral response exercises.
Она также поддержала организацию двусторонних и многосторонних учений по реагированию.Noting the growing role of the private sector in developing countries, he encouraged the Organization to support that trend.
Отмечая возрастающую роль частного сектора в развивающихся странах, он призывает Организацию поддержать эту тенденцию.Belarus encouraged the organization of manned security and the inspection of vulnerable sites.
Беларусь поощряет организацию служб охраны и инспекции уязвимых объектов.Конференция Сторон приветствовала эту инициативу и рекомендовала организовать дальнейшие учения, в частности трансграничные.They also encouraged the organization to pursue greater environmental sustainability of its projects.
Они также рекомендовали организации следовать принципу повышения экологической устойчивости при осуществлении ее проектов.They recognized that the structural change process was not easy, and encouraged the organization to keep the Board regularly informed.
Они признали сложность процесса структурных преобразований и призвали организацию регулярно информировать о происходящем Исполнительный совет.Delegations encouraged the organization to diversify its client base, while noting improvements in that regard.
Делегации призвали организацию диверсифицировать свою клиентурную базу, отметив при этом достигнутые определенные улучшения.Norway valued the efforts of UNIDO to apply RBM principles and encouraged the Organization to further its implementation of the RBM action plan.
Норвегия ценит усилия ЮНИДО по применению принципов УОКР и призывает Организацию продолжить осущест- вление программы действий по УОКР.Delegations encouraged the organization to make better use of pivotal countries and continue promoting triangular cooperation.
Делегации призвали организацию шире использовать возможности ведущих стран и продолжать поощрять трехстороннее сотрудничество.Группа Рио приняла к сведению информацию о деятельности Секретариата в ответ на резолюцию 62/ 63 Генеральной Ассамблеи и рекомендует Организации продолжать эту деятельность.His delegation therefore encouraged the Organization to strengthen the Fund's capacity to carry out its work.
Поэтому его делегация призывает Организацию обеспечить Фонду более широкие возможности для осуществления своей деятельности.He therefore welcomed initiatives related to entrepreneurship andindustry that targeted those groups and encouraged the Organization to develop such initiatives in the Asia and Pacific region.
В этой связи он приветствует инициативы в области развития предпринимательства и промышленности,нацеленные на эти группы населения, и призывает Организацию развивать такие инициативы в странах Азии и Тихоокеанского региона.It encouraged the Organization to finalize its plans for the implementation of the programmes concerned as soon as possible.
Он призывает Организацию как можно скорее доработать свои планы, касающиеся осуществления соответствующих программ.ЕС выражает поддержку ЮНИДО, продолжающей наращивать свои достижения, и призывает Организацию расширять помощь наиболее нуждающимся странам, особенно НРС и нестабильным государствам.CELAC encouraged the Organization to continue to implement its policies on the matter in accordance with General Assembly resolution 66/93.
СЕЛАК призывает Организацию Объединенных Наций продолжать внедрение соответствующих стратегий согласно резолюции 66/ 93 Генеральной Ассамблеи.She thanked UNIDO and the Government of Japan for providing speakers for the event and encouraged the Organization to maintain its focus on energy and the environment.
Она выражает признательность ЮНИДО и правительству Японии за направление докладчиков для участия в этом мероприятии и призывает Организацию продолжать уделять пристальное внимание вопросам энергетики и окружающей среды.In that regard, they encouraged the organization to use its comparative advantages as an effective partner for development.
В этой связи они призвали организацию применять свои сравнительные преимущества, которыми она обладает как эффективный партнер по развитию.ЕС высоко оценивает вклад ЮНИДО в выполне- ние многосторонних соглашений по экологическим вопросам и призывает Организацию продолжать деятельность в данном направлении в рамках выпол- нения соответствующей цели развития, сформули- рованной в Декларации тысячелетия.It encouraged the organization of bilateral and multilateral response exercises ECE/CP. TEIA/2, annex IX, Part One, programme element 5.1.
Она рекомендовала организовывать двусторонние и многосторонние учения по ликвидации последствий ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение IX, Часть первая, программный элемент 5. 1.Группа приветст- вует усилия ЮНИДО по укреплению торгового потенциала развивающихся стран и призывает Организацию к сотрудничеству с другими многосто- ронними Yemen encouraged the Organization to make a sustained effort to improve its policies in human resources management and increase the contributions of donor countries.
Йемен призывает Организацию постоянно совершенствовать свою политику в области управления людскими ресурсами и наращивать вклад стран- доноров.In noting ongoing UNDP activities to harmonize cost recovery principles andcost classification, they encouraged the organization to attribute costs in a transparent manner and develop a more straightforward cost-recovery mechanism with clear accountability for results.
Отметив нынешнюю деятельность ПРООН по согласованию принципов возмещения иклассификации расходов, они призвали организацию учитывать расходы по соответствующим статьям транспарентным образом и разработать более простой механизм возмещения расходов, предусматривающий определенный контроль за достижением результатов.Canada encouraged the Organization to raise awareness of protection issues among its staff, and trusted that UNHCR would assign more staff to refugee protection.
Канада призывает Организацию повысить осведомленность ее персонала по вопросам защиты и убеждена в том, что УВКБ увеличит численность персонала, занимающегося защитой беженцев.A number of delegations thanked UNDP for its facilitation of the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development,International Peace and Security in Liberia, in 2009, and encouraged the organization to continue including gender equality aspects into its work on peace and security in the context of the 10th anniversary of Security Council resolution 1325.
Ряд делегаций поблагодарили ПРООН за организацию в Либерии в 2009 году Международного коллоквиума на тему:<< Расширение возможностей женщин, повышение уровня руководства, международный мир и безопасность>>и рекомендовали организации и далее включать аспекты гендерного равенства в работу по тематике мира и безопасности в контексте десятилетия резолюции 1325 Совета Безопасности.Генеральный секретарь призвал организацию более активно заниматься этим вопросом, упомянув тот факт, что АЕК<< принадлежит важная роль в осуществлении этой повестки дня.CELAC encouraged the Organization to continue to implement its policies on the matter in accordance with General Assembly resolution 66/93.
Сообщество латиноамериканских и карибских государств призывает Организацию Объединенных Наций продолжить проведение своей политики по данному вопросу в соответствии с резолюцией 66/ 93 Генеральной Ассамблеи.Delegations noted improvements to oversight, and encouraged the organization to further improve accountability and risk management, particularly in implementing its strategic plan.
Делегации отметили произошедшие улучшения в системе надзора и призвали организацию и далее совершенствовать механизмы подотчетности и управления рисками, особенно в связи с реализацией ее стратегического плана.She encouraged the Organization to embark on a transparent process of consultations with the countries of the Arab region with a view to developing an Arab regional programme.
Она призывает Организацию начать прозрач- ный процесс консультаций со странами арабского региона в целях разработки региональной програм- мы для арабских государств.For example, in October 2003, the Executive Board of the World Food Programme(WFP) encouraged the organization to introduce risk management as a means of ensuring that WFP can reach its aims in an uncertain and risky environment see WFP/EB.2/2005/5-E/1.
Например, в октябре 2003 года Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы( ВПП) призвал организацию внедрить систему управления рисками как средство обеспечения целей ВПП в условиях неопределенности и высоких рисков см. WFP/ EB.They encouraged the organization to use its leadership role to promote gender equality and women's empowerment, and to seize every available opportunity to diffuse a gender perspective throughout all aspects of the United Nations development system.
Они призвали организацию использовать свою роль лидера для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также для использования любой имеющейся возможности по внедрению гендерной проблематики во все аспекты деятельности 
